سرزمین جاوید: جلد ۳

سرزمین جاوید #3

by ذبیح‌الله منصوری (Translator)

این کتاب کل تاریخ ایران را از آغاز تا قاجاریه را در بر می گیرد که در 4جلد منتشر شده است. این کتاب مانند دیگر کتاب های ذبیح الله منصوری قابل استناد نیست ولی کتابی است بسیار گیرا و قابل تامل

560 pages, Hardcover

Published April 1, 2020

About the author

ذبیح‌الله منصوری (۱۲۷۴–۱۳۶۵) روزنامه‌نگار و مترجم ایرانی بود.

آثار ترجمهٔ وی به دلیل اقتباس از منابع دیگر و تغییر و افزایش متن اثر (در قیاس با متن زبان اصلی) مشهور است.

او با نام اصلی «ذبیح الله حکیم الهی دشتی» در سال ۱۲۷۴ش دیده به جهان گشود.

ذبیح الله منصوری دارای تحصیلات قدیمه بود و خدمت مطبوعاتی خود را از سال ۱۲۹۲ آغاز نمود. منصوری طی ۷۰ سال روزنامه نویسی خویش بامجلات و مطبوعات بسیاری همکاری نمود از جمله: کوشش ، اطلاعات ، ایران ما، داد، ترقی، تهران مصور، روشنفکر و سپید و سیاه. عمده کارهای او در مجله هفتگی خواندنیها منتشر می‌شد.

وی در طول عمر خود به کشورهایی نظیر هند، شوروی و چندین کشور اروپایی سفر نمود.

در ترجمهٔ آثار به جای وفادار ماندن به متن کتاب به زبان اصلی، تغییرات و اضافات بسیاری را در متن اصلی اعمال کرده‌است. بعضی منتقدان کتاب‌های ادبی و تاریخی این صفت وی را نکوهیده و خلاف نظریهٔ «وفاداری به متن در ترجمه» می‌شمارند [۱:] در حالی که استقبال خوانندگان عام از آثار او چشمگیر بوده‌است و این آثار به احتمال، پرخواننده‌ترین رمان‌های تاریخی به زبان فارسی هستند. وی آثار بسیاری را ترجمه کرده (حدود ۱۴۰۰ اثر) که حتی ذکر نام آنها هم کاری دشوار است.

ذبیح الله منصوری متاهل و صاحب دو فرزند بود. او در ۱۹ خرداد ماه ۱۳۶۵ش در بیمارستان شریعتی درگذشت

Reviews

[Khodam · Rating 4 out of 5]

ور از هر نوع تفکر انتقادی نسبت به نویسنده ،مترجم یا تاریخ ، لازمه که یک بار خونده بشه

[Matin Pyron · Rating 5 out of 5]

خیلی تاریخ هخامنشی برایم جالب بود ! از داریوش اول به بعد نمی‌دانم چرا همش شاه ها به هم خیانت می کردن و همدیگر رو برای تخت پادشاهی به قتل می رساندند
برای مثال خودکشی کمبوجیه پسر کورش دوم(اگرادات)که بنظرم کمبوجیه توسط عوامل نفوذی گئومات به قتل رسیده میشه و بردیا دروغین به جای کمبوجیه می‌رسه.
هنوز که‌ هنوزه واقعا حیرت می کنم از اینکه داریوش اول هخامنشی چگونه توانست کانال داریوش را به آن عظمت حفاری کند طوری ‌که اکنون بعد از گذشت ۲۵۰۰ سال این کانال معروف به کانال سوئز(داریوش )قابل استفاده است و جزء یکی از مهم ترین و یکی از سوق الجیشی ترین شاه راه های استراتژیک خاورمیانه است!

[Mahsa Mohammadi · Rating 5 out of 5]

کتابی درباره تاریخ سرزمین ایران ❤️
کسانی که اهل تاریخ و رمان هستند، از همچین رمان‌های تاریخی لذت خواهند برد. مخصوصا با ترجمه ذبیح الله منصوری
درسته حرف و حدیث در مورد ترجمه ایشون زیاده، اما این مساله چیزی از زیبایی ترجمه ایشون و زیبایی کتاب کم نمی‌کنه.

لینک طاقچه

https://taaghche.com/book/100676/%D8%...