Prière à la Lune

by Fatima Elayoubi

Nous avons rassemblé dans FATIMA, les deux ouvrages de Fatima el-Ayoubi ; Prière à la lune et Enfin, je peux marcher seule qui ont inspiré Philippe Faucon pour son film : FATIMA.
« Prière à la lune » : Un récit de vie poétique
La lune, et non un journal, est devenue la confidente de Fatima Elayoubi. La lune, cet astre féminin qui éclaire le chemin de ses adeptes dans la nuit.
Dans ce dialogue avec la lune, Fatima Elayoubi énonce les joies et les souffrances de sa vie de femme, d’immigrée. Dans un style poétique marqué par l’emploi de phrases courtes et imagées, l’auteur parcourt son enfance, fouille sa mémoire dans l’espoir de comprendre comment son corps et son esprit sont arrivés à ne plus avoir les mêmes besoins. Elle regarde cette petite fille qu’elle était avec la distance du temps qui passe et cherche à surmonter sa peine et son désespoir.
Alors que les classiques récits de vie suivent une structure chronologique, l’écriture de Fatima Elayoubi répond aux caprices des souvenirs qui trouvent une place dans des chapitres thématiques très brefs. Dans ce cheminement, l’espoir et la vie surgissent grâce à des rencontres qui ont sorti la narratrice de sa solitude et de son enfermement, et grâce à l’écriture qui lui a permis de mettre en forme et d’extérioriser ses souffrances. De la douleur a surgi une œuvre simple, belle, poignante de sincérité, qui parle à tout être humain et qui nous rappelle que les mots peuvent être régénérateurs.

Récompenses du film
- César du Meilleur film français de l'année 2016
- César de la Meilleure adaptation
- Prix Louis-Delluc 2015
- Prix du meilleur film français du syndicat de la critique de cinéma
- Prix Lumières du meilleur scénario à la 21e cérémonie des prix Lumières 2016

Genres: France

95 pages, Hardcover

First published January 1, 2006

Reviews

[Michaela · Rating 5 out of 5]

A beautifully poetic book recounting an immigrant's struggles in France - I loved reading this. It is a side of the world not often seen in the literary realm - and given its publication date (2006), Fatima's is indicative of a new voice emerging. Unfortunately I do not think there is an English translation yet, so for my friends who don't speak French I cannot tell you to read it immediately - though I wish I could. It is a beautifully told story of survival.

[Anna · Rating 4 out of 5]

På norsk: Bønn til månen. En poetisk bok om et viktig emne!

[Donya · Rating 5 out of 5]

J'ai vraiment adoré, en était fille de immigré c'était tres spécial de voir la vie de ce point de vue qui m'est inconnu, merci fatima!!

[Neda Alaei · Rating 3 out of 5]

Forventet dypt, ærlig og nakent - fikk derimot en svært poetisk, dog ekstremt metaforisk fortelling. Skulle gjerne lest mye, mye mer om Fatimas barndom og deretter opphold i Frankrike, og gjerne mer om døtrene hennes også. Altfor lettlest og altfor kort.