ไข่มุกเคียงบัลลังก์

by 萧如瑟, เซียวหรูเซ่อ, หนูน้อยฉี (Translator)

เป็นบุตรชายของข้า ทุกอย่างล้วนมีพร้อม เว้นเพียงความสงบสุข...เป็นบุตรสาวของข้า นอกเหนือจากความสงบสุขแล้ว ก็ไร้ซึ่งทุกสิ่ง เช่นนั้นข้าจะเป็นบุตาชายของท่าน

ไห่ซื่อ เด็กน้อยจากครอบครัวนักล่าไข่มุกที่ต้องส่งไข่มุกเป็นเครื่องราชบรรณาการได้พบกับชาวเงือก ฝ่ายนั้นมอบไข่มุกเงือกราตรีให้ และทิ้งอักษรว่า หลางหวน ไว้บนฝ่ามือของนางโชคชะตาที่ผันแปรลิขิตให้นางได้พบกับฟางจูบุรุษรูปงามซึ่งเป็นหัวหน้าขันทีผู้ภักดีต่อฮ่องเต้สวี้ เขารับนางเป็นบุตรบุญธรรม สั่งสอนสรรพวิทยาการต่อสู้ให้จนนางกลายเป็นแม่ทัพผู้ห้าวหาญ

เด็กหญิงเติบโตเป็นเด็กสาวในคราบบุุรุษ ความรัก ความผูกพัน ร้อยรัดหัวใจนาง ทว่าความปรารถนาในเบื้องลึกของหัวใจแม้นใช้เวลาชั่วชีวิตยังมิอาจเป็น สิ่งที่ทำได้คือ ไม่ถามถึงอดีต ไม่สนอนาคต ทำทุกสิ่งที่เขาต้องการ แม้ถูกเหยียบย่ำความรู้สึก ต้องชอกช้ำเพราะแผนการของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า แม้ว่าเขาไม่เคยเห็นค่าของนาง นอกจากเป็นหมากให้เขาวางลงบนกระดานเพื่อฮ่องเต้ก็ตาม

เขาไม่เคยต้องการให้นางรู้...ว่าเขารักใคร่ทะนุถนอมนางเพียงใด เขายินดีทอดร่างเป็นเส้นทางเพื่อส่งนางไปยังสถานที่อันสงบสุขและปลอดภัยเกลียดข้าก็ไม่เป็นไร ขอเพียงเจ้ายังมีชีวิตอยู่ แม้นต้องอยู่ไม่สู้ตายก็ตาม...ขอเพียงเจ้ามีชีวิตอยู่ก็พอ

500 pages, Paperback

Published March 1, 2021

Reviews

[Patrawan Dear]

#ไข่มุกเคียงบัลลังก์

อ่านคำโปรยแล้วถูกใจ แต่อ่านจริงไม่ค่อยตรงปกค่ะ ยิ่งอ่านยิ่งแผ่ว จะด้วยบทบรรยายที่เยอะ หรือเทคนิคการเล่าเรื่องที่เล่าแบบผ่าน ๆ ให้จบตอนครึ่งเล่มแรก แล้วค่อยมาขยายความถึงตัวละครต่าง ๆ ในครึ่งเล่มหลังก็ตามที ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกว่าถูกสกัดอารมณ์ในการอ่านอยู่พอสมควรเลย

หรือสุดท้ายอาจเป็นเพราะช่วงนี้เราเองไม่ค่อยมีสมาธิในการอ่านก็เป็นได้ค่ะ :)

[J.Nida · Rating 1 out of 5]

โอเค สปอล์ยยาวๆเลยนะ ก่อนอื่นคือที่ไม่ชอบเพราะว่าสไตล์การเขียน เป็นการเล่าเรื่องผ่านตัวของนักเขียน เป็นบรรยาย 90% แทบจะไม่มีบทสนทนาของตัวละครเลย เป็นแบบที่เราไม่ชอบมาก

เข้าสู่พล็อตเรื่อง

นางเอกของเรื่อง ไห่ซื่อ เด็กสาววัย 6-7 ขวบ อยู่ที่หมู่บ้านชาวประมงที่จะต้องหาหอยมุกไปถวาย จะมีพวกทหารมาคอยรับมุกไป ถ้าเกิดว่าได้ไม่ดั่งใจ จะโดนทารุณ หรือฆ่า ทำให้พวกชาวบ้านต้องสละชีวิตลูกหลาน รักษาส่วนรวม

พ่อของไห่ซื่อให้ลูกสาวดำลงไปพาเงือกขึ้นมา แล้วก็บีบคอลูกเพื่อให้เงือกสงสารจะได้หลั่งน้ำตาเป็นไข่มุก แต่ว่าไห่ซื่อสู้ สุดท้ายรอดชีวิตกลับมา แถมยังได้หอยมุกมาเพียบ แต่ทหารลั่วมันโลภ เลยจะฆ่าชิงมุก ไห่ซื่อเลยหนีจนไปเจอกับพ่อบุญธรรม นั่นคือ ฟางจู

ฟางจูรับไห่ซื่อมาเป็นลูกบุญธรรม เลี้ยงในคราบเด็กชาย ไห่ซื่อหลงรักฟางจู แม้จะรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ นางไม่เคยเอ่ยปาก แต่ฟางจูก็คอยแต่จะพลักไสและส่งนางเข้าปากเสือ

และสุดท้ายก็ส่งไห่ซื่อให้เป็นสนมของฮ่องเต้ (5555 อะไรของมัน)

สาเหตุที่ฟางจูเคารพทำตามคำสั่ง คอยปกป้องฮ่องเต้ เพราะว่าในตระกูลฟางทุกรุ่นต่างเกิดมาพร้อมกับหน้าที่ นั่นก็คือเป็นหุ่นรับเคราะห์ให้ฮ่องเต้ ก็คือถ้าฮ่องเต้โดนทำร้าย คนที่เจ็บ ตาย คือหุ่นรับเคราะห์

เขาก็เลยจำต้องอยู่อย่างไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง เป็นขันทีข้างพระวรกาย เรื่องนี้เป็นขันทีคือเป็นจริงๆ เพราะฟางจูคิดว่า ไม่อยากให้มีทายาทที่จะต้องมารับวิบากกรรมนี้อีกต่อไป

ตอนจบไห่ซื่อมีลูกกับฮ่องเต้ ฟางจูกับฮ่องเต้ตาย

ในเรื่องอะ ฟางจูคิดว่าตัวเองรักไห่ซื่อมาก แต่อ่านแล้วไม่มีสักแวบเลยที่คิดว่ารัก อ่านแล้วก็อิหยังวะทั้งเรื่อง ไม่ต้องซื้อมาอ่านหรอก ไปดูซีรี่ย์เอาดีกว่า

[Nutthida · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้ให้4.5ดาวค่ะ ก่อนอื่นขอชื่นชมการแปลของนักแปลค่ะ สำนวนการแปลดีมาก มีความสละสลวยอ่านแล้วลื่นไหล บอกเลยว่าตอนที่เปิดอ่านหน้าแรกๆ ก็เริ่มอยากดูซีรีย์แล้ว อ่านไปอ่านมาทนไม่ไหวก็เลยไปดูซีรีย์เลยค่ะ😅

สำหรับเรื่องนี้ถ้าอ่านก่อนดูซีรีย์บอกเลยว่าตับพังแน่นอน! คือแบบอีหยังวะ😅 แต่ด้วยความที่ดูซีรีย์แล้วค่อยมาอ่านต่อ มันเลยทำให้อรรถรสในการอ่านมันเบาลง ความรู้สึกหลังอ่าน จริงๆสนุกนะคะ ชอบสไตล์การเขียนและสำนวนการแปล พล็อตเรื่องน่าสนใจ แต่อย่างที่บอก มันหน่วง😅 ถ้าใครที่ไม่ชอบความดราม่า แนะนำให้ดูซีรีย์ก่อนค่ะ จะสบายใจขึ้นเยอะเลย

ถึงแม้ว่าจะอ่านหลังดูซีรีย์ก็ไม่ได้ขัดอรรถรสในการอ่านนะคะ ยังสนุกเหมือนเดิม เพียงแต่เราจะทำใจกับความดราม่าของนิยายได้ในระดับนึง😅

[Luna’s area · Rating 3 out of 5]

ภาษาแปลได้ดีมาก เรื่องนี้อ่านยากหน่อยต้องตั้งใจอ่านและมีสมาธิมากๆใช่คำเปรียบเปรยซะเยอะบทบรรยายค่องข้างเยอะเหมือนอ่านหนังสือประวัติผสมนิยาย

เนื้อหาหน่วงๆเศร้าหม่นทั้งบทเลย การแย่งชิงและสูญเสียทุกตัวละครในเรื่องไม่มีใครได้มีรักที่สมใจหวังซักคน เรื่องจะเล่าพาร์ทของทุกตัวละครหลักจะมีบทของตัวเอง เสียดายมากอยากเห็นว่าถ้าจบแบบมีความสุขจะเป็นยังไง

ถ้าให้เลือกระหว่างนิยายกับหนังแนะนำให้ดูหนังนะคะในนิยายด้วยความที่เล่มเดียวจบดูดูรวบรัดไปหน่อยไม่ได้ลงดีเทลเท่าในหนังในหนังยังมีฉากคอมเมดี้แต่ในหนังสือไม่มีเลย🥹

[Kanyarat Phophum · Rating 1 out of 5]

เป็นนิยายที่มีการบรรยายเยอะมากๆตั้งแต่อ่านมา บทสนทนาน้อยมากๆ ส่วนตัวเวลาอ่านนิยายจะชอบอ่านบทสนทนาที่สนุก ๆ เลยไม่ค่อยชอบสไตล์นักเขียนคนนี้ ส่วนเนื้อเรื่องก็ไม่สนุกเลย ซีรี่ส์สนุกกว่าเยอะ