การกลับมาของราชาแห่งโลกพิศวง

by นภ ดารารัตน์

หลังพิธีปลุกให้ HPL คืนชีพเพื่อแก้ไขต้นฉบับสำเร็จ ไม่นานนักผู้อ่านก็ได้ยลโฉมหนังสือแนวลึกลับสยองขวัญที่สมบูรณ์แบบ
ทว่าหลังการตีพิมพ์ไม่นานผู้อ่านจำนวนมากตกอยู่ในฝันร้ายทั้งยังเกิดเหตุฆ่าตัวตายอีกหลายครั้ง
นี้เป็นเพียงแค่เรื่องบังเอิญหรือ นักเขียนผู้ได้สมญานามว่า ราชาแห่งโลกพิศวง ไม่ได้กลับมาจากยมโลกแต่เพียงผู้เดียว

90 pages, Hardcover

First published February 1, 2021

Reviews

[Pawarut Jongsirirag · Rating 4 out of 5]

อนช่วงที่มีการพรีหนังสือเลิฟคราฟ จะพบว่ามีหนังสือเล่มปริศนาเล่มหนึ่งในโปรเเถมมาด้วย ซึ่งเกิดคำถามเล็กๆว่า มันคืออะไรหว่า วันนี้ผมจะมาเเจ้งเเถลงไข เพราะความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว !!

เล่มนี้ผมคิดว่าเป็น Novella ครับ (เดาเอาล้วน ไม่ได้นั่งนับคำนะขรั่บ) ซึ่งถ้าลองเปิดหลังเล่มจะมีการชี้แจงว่า เล่มนี้เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการแปลเลิฟคราฟของคุณ นภ แล้วรู้สึกเครียดและคงแอบเบื่อๆด้วย เลยเอาฟิลลิ่งในตอนนั้นมาแปลงออกมาเป็น Novella เล่มนี้

ทำให้เนื้อเรื่องจะมีส่วนผสมระหว่างความคิดเห็นเกี่ยวกับการอ่าน การแปล และรูปแบบงานของเลิฟคราฟในมุมมองของคุณ นภ เอง ผสมไปกับจินตนาการแนว Dark Fantasy บวกกันออกมาเป็นเรื่องราวของการปลุกเลิฟคราฟขึ้นมาใหม่ในยุคปัจจุบันเพื่อมาแก้ไขงานของเขาเอง เพราะคนบ่นเหลือเกินว่าอ่านยากแท้

แต่ไปๆมาๆ เลิฟคราฟได้ออกงานเล่มใหม่สู่ตลาด พร้อมกันนั้นกลับเกิดปรากฏการณ์ประหลาดขึ้นในทุกหย่อมหญ้า คนที่ได้อ่านงานเล่มใหม่ของเขากลับฝันถึงเหตุการณ์ประหลาด บางคนเป็นบ้า บางคนถึงกับฆ่าตัวตาย มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ผู้ที่จะตอบคำถามนี้ได้คงมีเพียงเลิฟคราฟเท่านั้น

เป็น Novella ที่อ่านง่ายมากครับ ให้ฟิวเหมือนกำลังอ่านนิยาย DekD ในสมัยก่อน ที่มีความเป็นนิยายวัยรุ่นแฟนตาซี และสัมผัสได้ถึงวัตถุดิบหลายอย่างที่คุณ นภ อยากปล่อยลงในเล่มนี้แต่ยังคงยั้งๆไว้ ไม่งั้นเล่มนี้คงหนาเอาเรื่อง และมีรายละเอียดยุบยับทีเดียว

แต่ด้วยความสั้นของเรื่อง มันก็เป็นข้อเสียอยู่เหมือนกันครับ

งานในเล่มนี้ผมรู้สึกว่ามันเหมือนบทเกริ่นนำของจักรวาลแฟนตาซี คือรู้เลยว่ามันยังมีรายละเอียดอีกเยอะมากที่น่าจะเล่าออกมาแต่ไม่ได้เล่า ทำให้ทางหนึ่งเรื่องจะค่อนข้างรวบรัดและใช้ความเข้าใจของคนอ่านเองในการต่อเติมช่องว่างในงานเล่มนี้

ทางหนึ่งมันก็ดี เนื่องจากงานจะกระชับ แต่อีกทางมันก็เหมือนงานที่เร่งออกไปหน่อย ถ้าใช้เวลาลงรายละเอียดน่าจะอีกซัก 30-40 ในการวางโครงจักรวาลในเล่มนี้จะดีมาก

คือมันเหมือนขับรถมาแล้วอยู่ดีๆก็หักดริฟรถเลย แทนที่จะค่อยๆวนพวงมาลัยเลี้ยว คนขับไม่เป็นไรหรอก แต่คนอ่านที่เป็นคนนั่งไปด้วยนี่ก็แอบหัวทิ่มไปเหมือนกันครับ

ซึ่งถ้าสรุปรวบรัดของหนังสือเล่มนี้ อย่างที่บอกไปครับ เรื่องนี้คือการใส่ความคิดเห็นในตัวเลิฟคราฟของคุณ นภ ลงไปในงานระดับหนึ่งเลย

ฉะนั้นจึงเป็นเหมือนสารบางอย่างที่ผู้แปลอยากพูดคุยกับคนอ่าน แทนที่จะเป็นบทตามจากผู้แปล ก็เขียนมันมาเป็นนิยายเลยดีกว่า เท่กว่าเยอะ คนอ่านจะสัมผัสทั้งความคิดและจินตนาการของคุณ นภ เอง ทั้งในฐานะคนแปลเลิฟคราฟและนักเขียนที่น่าจะได้อิทธิพลของเลิฟคราฟไปพร้อมๆกัน

คนอ่านจะอ่านมันเหมือนคู่มือการอ่านงานเลิฟคราฟก็ได้นะครับ หรือจะอ่านมันแยกออกไปในฐานะของงานเขียนแฟนฟิคก็ไม่น่าเกลียดอะไรเลย แม้ตัวเลิฟคราฟในงานเล่มนี้อาจจะไม่ใช่แกนสำคัญของเรื่องขนาดนั้น (ไม่งั้นคงจะดูแฟนฟิคจ๋าเกินไป จนเฟือๆ)
แต่ถ้าไม่ได้รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเล่มนี้ คนอ่านก็รู้แหละครับว่านี่คืองานแฟนฟิคเลิฟคราฟ

หวังว่าจะได้อ่านเล่มต่อไปในจักรวาลนี้นะครับ ผมสัมผัสได้ว่ามันมีเชื้อไฟที่สามารถจะกระพือต่อไปได้ในฐานะของ Dark Fantasy กลมกล่อมเรื่องหนึ่งเลยทีเดียว มันไม่จำเป็นต้องเป็นเล่มแถม แต่มันมีศักยภาพพอจะเป็นเล่มที่หลักที่ออกขายเดี่ยวๆได้เลยครับ

ถ้าไม่เชื่อลองอ่านสัมผัสดูครับ

ปล.อย่าโดนหน้าปกหลอก มันไม่ใช่นิยายวายนะครับ ดูน้อยลง

[PNYX'93' · Rating 4 out of 5]

อ่านสนุกดี สรุปนักแปลแกมีแฟนคลับเส้นใหญ่ในโลกมืดสินะ อ่านช่วงแรกก็งงว่าคนแปลไม่ธรรมดายังไง