Японські казки, легенди, оповіді

by Василь Ґабор (автор проекту), Олександр Бондар (перекладач)

Книжка містить понад сто японських казок, легенд та оповідей, як популярних та добре відомих, так і мало відомих чи й зовсім невідомих в Україні. Переважна більшість із них народного походження, але частина має літературне джерело, на основі оповідей ракуґо - одного з малих самобутніх естрадних жанрів Японії. Представлені всі жанри японської казки: про потвор, перевертнів та привидів, про дива та химерні події, про кохання, суто дидактичні та жартівливі, про тварин та для малих дітей молодшого віку, а також оповіді про героїв і їхні подвиги. У них ідеться про те, що турбувало давніх японців. Читаючи казки, легенди та оповіді, ви можете зрозуміти серце Японії, таке загадкове для нас, європейців.
Книжка призначена для широкого вжитку: як для загального користування читачами зрілого віку, молоддю, дітьми, так і для користування фахівцями - філологами, етнографами, фольклористами.

412 pages, Hardcover

Published January 1, 2020

Reviews

[Lada Moskalets · Rating 5 out of 5]

Не зовсім та збірка казок, яку читатимете діткам надобраніч, хіба що цензуруючи певні моменти. Натомість психічно стійкі читачі і поціновувачі нечисті отримають повно задоволення від всіх цих перевертнів, що виявляються лисицями та єнотовидними собаками. У японців є дуже розлогий пантеон монстрів і спершу доведеться звірятися зі словничком наприкінці книжки. Але потім звикаєш. Монстри страхітливі, але необов'язково погані, часом вони стають в пригоді людям, допомагають і влаштовують разом з ними спільні вечері. Ще тут часто зустрічаються всякі натуралістичні моменти, наприклад казка про шмарклявого хлопчика, але дітям якраз мало б добре піти. Трохи є і всякої поетики, про Дів Ранкового Світла, але воно виглядає менш вражаюче за попередні.
Перекажу улюблену казку з гарним феміністським меседжем:
Була собі красива дівчина, що мала багато залицяльників, але жодного не хотіла. Нарешті запропонувала одному, щоб він пройшов випробування і тоді вона подумає. Вночі вона пішла з ним на кладовище, хлопцеві було лячно, але пішов. На кладовищі вона зупинилася біля могили і почала її розкопувати - хлопцеві стало ще лячніше, але він допоміг. Розкопала вона маленьку труну, відкрила, а там був свіжий труп дитини. Дівчина підняла його і почала гризти руку трупа, хлопець почув жахливий хрупіт, але все ж залишився. Тоді вона запропонувала йому приєднатися до поїдання. Це був найстрашніший момент, але хлопець погодився і почав їсти. І тільки вкусив, як зрозумів, що це не справжній труп, а тістечко у вигляді дитини. А дівчина сказала, що він пройшов випробування і вона в ньому впевнена на всі сто, вони одружилися і хепі-енд.

[pani tet · Rating 5 out of 5]

Добірка саме казок, легенд та оповідей. Обожнюю такі фольклорні штуки з тих культур, які мене цікавлять. Це не новина, але скажу, що забавно було бачити схожість сюжетів дитячих казок з нашими й не тільки. Це такі базові речі для пізнавання світу, типу не вкради, не наговорюй, не кривдь, розум перемагає, врода не є гарантом вдачі, щось таке. Але в японських варіантах все набагато кривавіше й страшніше, оні відривають голови, відьми в подробицях їдять немовлят. А все це тому, що дітям «потрібно змалку знати, який світ жорстокий» на думку японців. Тобто ця книжечка не на сон малим читати.