المحيط تحت المخدة: قصائد ل15 شاعرًا أميركيًا من أصل عربي

by أحمد م. أحمد (المترجم), خالد المطاوع (المقدم)

لم يكن شعراء جيل المهجريين المؤسِّسين، جبران والرابطة القلمية الذي يمكن دون تردد أن تُطلَق عليه صفة (مهجريّ)، آباءً للجيل اللاحق الذي نتناول في هذا الكتاب بعض أعلامه. وربما يعود ذلك إلى أفول الرومانتيكية، واندماج الجيل اللاحق في الثقافة الأميركية على حساب الذاكرة، بالإضافة إلى المتغيرات الجذرية المتلاحقة على الصعيد الداخلي في الولايات المتحدة، الحرب العالمية الأولى، الكساد الكبير، الحرب العالمية الثانية، حرب فييتنام ثم دخول السوريالية والمدارس الفنية الجديدة، والتيارات الأدبية المتمردة مثل جيل البِيْتْ Beat Generation وغيره، وتسارع حركة التطور على المستوى الكوني، الأمر الذي أُلبسَ القصيدةَ المكتوبة بروح شرقية شكلاً فنياً يقترب من الأشكال العامة للقصيدة الأميركية، إذ نلمح لدى معظم الشعراء العرب الأميركيين أصداء لمدارس شعرية أو لشعراء أميركيين معاصرين لهم، وربما كان ذلك لصالح هذه القصيدة وليس ضدّها، وصولاً إلى آخر هذا الجيل، جيل ثورة الاتصالات، نعومي شهاب ناي وخالد المطاوع وناتالي حنظل ونهاية كلمة (مهجر) إلى الأبد- الكلمة التي ربما تحولتْ إلى كلمة ساذجة يمكن أن تُركَن في أحد متاحف اللغة.
في (الموجة الجديدة) من شعراء أميركا العرب، بقي الهمّ العربي يسكن الشاعر العربي- الأميركي الحديث، الذي لا يزال يكتب عن اللغة العربية والقضايا العربية والذاكرة العربية، فالأواصر الشرقية الحميمة لا تزال تصل بين أفراد العائلة الواحدة وتربطها بعائلات وشبه (مجتمع) عربي في أميركا بالقدر الذي يسمح به إيقاع تلك البلاد ومساحتها.

180 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

كاتب ومترجم وناشر . -من مواليد سورية 1965. -درس في كليّة الآداب والعلوم الإنسانية في جامعة دمشق. -مترجم لـِ: رجل في الظلام، رواية ، بول أوستر ـ دار الآداب العالم لا ينتهي، شعر، تشارلز سيميك ـ الهيئة العامة السورية للكتاب. قصائد مختارة، شعر، تشارلز سيميك ـ أرواد للطباعة والنشر. - لعل الخريف هو اللحد ـ روبرت بلاس - الحياة مسدس محشو يحدق فيك بعين صفراء ، بيلي كولينز - حافة البياض - بول أوستر ـ قصائد له مجموعة قصصية بعنوان "جمجمة الوقت"، "مختارات من قصص الهند" (ترجمة)، أحرق سفنه إلا نعشاً، شعر 2013 ورواية قيد الإنجاز، والعديد من المقالات واللقاءات والقصص، والدراسات والمواد المترجمة المنشورة في الصحف والمجلات العربية. -مقيم بين سوريا والولايات المتحدة، ولاية كارولاينا الشمالية، منذ سنة 2000