Escena de caza

by Agustín Gómez Arcos, Adoración Elvira Rodríguez (Translator), Jacinto Soriano Sánchez (Contributor)

¿Quién era don Germán Enríquez, Jefe de Policía asesinado, objeto de unas fastuosas honras fúnebres en la catedral de una ciudad minera del norte de España? ¿Por qué, en ese día de luto, se vislumbra un punto de regocijo agazapado entre velos negros y caras de circunstancias?

Agustín Gómez Arcos nos introduce en los subterráneos del crimen, de la ambición y del poder; en la intimidad más secreta de los poderosos y sus secuaces. Desnuda, sin omitir detalles, los engranajes de la represión, de la tortura, de la clandestinidad de las víctimas en los últimos años del franquismo. Escena de caza (furtiva), finalista del premio Goncourt, es su novela más violenta y fascinante. La más cargada de esperanza.

464 pages, Paperback

First published January 1, 1978

About the author

Agustín Gómez Arcos (Agustin Gomez-Arcos in France) was a Spanish writer, anarchist and dramatist born in Almería, Andalusia. He studied law but quit university for theater. However, some of his work was banned in Franco's Spain. Because of censorship Gómez Arcos emigrated to London in 1966, then to Paris in 1968, where he settled and wrote primarily in French, often with themes condemning the fascist Spanish state. He died in Paris of cancer.

Gómez Arcos won the Hermès Prize for his 1975 novel The Carnivorous Lamb, the Livre Inter prize, the Roland Dorgelès Prize and the Thyde Monnier Prize for his 1977 novel Ana No, and he was twice a finalist for the Prix Goncourt.

Reviews

[Kansas · Rating 4 out of 5]

https://kansasbooks.blogspot.com/2024...


"Un muerto es... es una persona que desaparece para siempre, que nadie vuelve a ver. La muerte de alguien es... como irse de viaje sin despedirse y...no volver nunca más. Forma parte de la vida."


Agustín Gómez Arcos escribió esta novela entre 1977 y 1978 entre París y Madrid cuando volvió a España de su exilio en viajes intermitentes imagino que respirando la atmósfera de una España ya liberada. Sin embargo parece que no encontró la España que esperaba en esta Transición tan buscada, desesperanzado, con una cierta rabia crónica por todo lo perdido, parece que siguió sin verlo claro. Es cierto que una vez abandonado su país, debió idealizar esta España tan imperfecta y al mismo tiempo tan llena de matices, así que en todos estos años de exilió debió configurar una esperanza idealizada que nunca termina de ser real. Aunque Francia lo acogió, y escribía en francés, nunca llegó a nacionalizarse francés porque le hubiera obligado abandonar su nacionalidad española, así que aquí tenemos a un hombre imagino que en conflicto eterno entre su tierra imperfecta y el país de adopción. Agustín Gómez Arcos incomprendido,vapuleado y censurado durante la era franquista, siguió siendo un incomprendido una vez llegada la Transición, y es ahora cuando parece que empieza a tener un poco de visibilidad en España gracias a Cabaret Voltaire y a su traductora. Él quiso escribir en español solo que cuando volvió a España, parece ser que ninguna editorial le abrió sus puertas, y eso que ya se había muerto Franco, así que no, la España liberada tampoco era ideal. Esta es la segunda novela suya que leo y me confirma que es un autor imprescindible, único, que narraba en francés una España que él siguió imaginando y a flor de piel, aunque no la estuviera pisando y esta España no entendiera su cólera interior.


"A pesar de que sus antepasados no tuvieran un céntimo desde hace siglos (ella se niega a decir desde siempre), su familia es su familia, su apellido sigue siendo su apellido y, obviando el hecho de que en realidad se llama Jacinta García, se pone, sin dudarlo, de parte del nuevo orden, del orden eterno, o sea, en el bando de los arrogantes vencedores de la guerra civil. Es su devoción."

"Casi todos sus clientes son militares chusqueros. Sus putas, aunque refinadas, son feas. Las recoge en la calle, les enseña a vestirse, a escuchar con atención y a hablar de guerra y de fascismo. Estos guerreros sin batalla parecen definitivamente agotados."


En un estilo directo, crudo y descarnado, Agustín Gómez Arcos escribe una novela negra ambientada en la España franquista, y el presente está situado en los años 70, los últimos coletazos de esa era, aunque los flashbacks pasen por todas sus fases anteriores, y centra la novela en torno a Germán Enriquez, Jefe de Policia asesinado de dos tiros. Así que cuando comienza la novela, el personaje central ya está bien muerto para alegría de la mayoría de los personajes, yo diría que todos los que conforman esta novela. Conoceremos a Germán Enriquez a través de varios personajes, empezando por su viuda, que lo odiaba "Siempre pensó que cuando llegara el momento no lloraría. La razón íntima de las lágrimas depende de la alegría de la vida, de los momentos felices.", pasando por otros personajes, su amante, un amigo médico, él mismo en un capítulo titulado La Presa, y finalmente su asesino. Es una novela con un título a mi entender fascinante, porque toda la novela está ideada sobre una cacería (furtiva), imaginada por su viuda e ideada y orquestada por algún personaje más, y toda la novela está relatada cuando su personaje central ya ha sido abatido pero el recorrido en flashback hasta llegar hasta ahí, casi la convierte en una novela de suspense. Conocemos el odio que todos le tenían a este jefe de policia, pero iremos descubriendo paso a paso qué generaba este terror y este odio hasta el desencadenante final, y la liberación, la alegoría de una España atrapada cimentada en este jefe de policia. La presa, o sea Germán Enriquez fue durante décadas una herramienta orquestada por el régimen para sembrar, la muerte, la tortura y el terror, y aunque la novela en su presente esté situada en una ciudad minera del norte de España, realmente Agustín Gómez Arcos, está describiendo la totalidad de una España que parecía que poco a poco fuese despertando de una pesadilla; pesadilla en la que Germán Enriquez como figura central, no buscaba ni el poder ni el ascenso ni destacar, quería seguir escondido tras una invisiblidad en la que solo la sed por la destrucción en forma de sus víctimas parecía dar sentido a su vida.


"- Yo no soy perro de caza. Soy perro guardián. Odio cazar. Lo que me gustan son las víctimas. Una víctima es una necesidad social, el precio que hay que pagar por la tranquilidad general. Me gustan las víctimas porque aseguran la estabilidad y el equilibrio de los demás. Mientras les arranco de cuajo su rebeldía no los odio. Porque me ayudan a conocer mejor la naturaleza humana, tan contraria a la paz."


Es una novela que funciona sobre todo como una alegoría de una etapa en la historia de España muy negra, muy cerrada, y alegóricos son sus personajes y su estilo, que en medio de tanta sequedad y suciedad, tiene una habilidad muy rara para resultar poético. Es uno de los aspectos de la narrativa de Agustín Gómez que ya me llamaron la atención en Ana no, esa contradicción entre un cierto lenguaje minimalista, yendo al grano, seco y muy crudo, y ese otro aspecto que lo dota en muchos párrafos de pura poesía. En Escena de caza (furtiva) detecto también que su autor vivía en un eterno conflicto íntimo, con un enfado interior que imagino que liberaba escribiendo. En este aspecto ésta es una novela fascinante por lo que revela de su autor, esa búsqueda de una España que ya había dejado de existir y que sin embargo, él todavía añoraba. Un autor inmenso, Agustín Gómez Arcos.


“La Señora se prepara para su día de luto igual que un preso se dispone a recibir la libertad (la que es producto de la abolición de las cárceles, no la que proviene del hecho fortuito de un indulto)."

Sin embargo, tan ansiada libertad es la consecuencia de una escena de caza. Furtiva; o sea, fortuita. Pero la Señora sabía que tal escena de caza (furtiva) terminaría por inscribirse, de modo inexorable, en la línea ascendente de su destino. Y asi ha sido.”

♫♫♫ Han caído los dos - Radio Futura ♫♫♫

[Vendedor de rápida · Rating 4 out of 5]

Se dice de vez en cuando, pero no sé si porque escribió y publicó lo más importante de su obra en francés, porque era un exiliado cuando para algunos a finales de los 60 ya parecía que en España no había motivos, o por sus convicciones ideológicas y la dureza de sus novelas, pero del almeriense Agustín Gómez Arcos se sigue afirmando que es un escritor injustamente desconocido. Ahora ya menos porque Cabaret Voltaire lo sitúa en las librerías ya que sigue traduciendo y editando su obra al castellano, y porque algunas iniciativas públicas lo colocan en los periódicos gracias a homenajes y actividades. Leyendo ‘Escena de caza (furtiva)’ veo lo mejor de la tradición literaria realista española: los análisis sociales de Galdós y Clarín, pero también lo grotesco de Valle-Inclán o Gómez de la Serna, la literatura más moderna de Europa, elementos políticos y policiacos, aspectos fantásticos y la sombra de Sade que lo inunda casi todo, sobre todo el terrorífico centro del libro. Porque una dictadura para Gómez Arcos no permite más que un retrato hecho con la hiel de las entrañas, sin complacencias ni medias tintas. Este libro ha sido la novela del verano para el club de lectura y el atrevimiento ha surtido efecto: aunque aún no nos hemos reunido, hasta ahora ninguna lectura había suscitado tantos comentarios favorables y tanta sorpresa en tan variados tipos de lectores. ¿Por qué Gómez Arcos no es más conocido? Pues eso digo yo.

[Monik · Rating 4 out of 5]

"Cómo no odiarte? Queda en mí un ápice de libertad, de sosiego, para que el amor florezca? Si miraba a mi alrededor, sólo veía razones para odiarte aún más, sin piedad; y si miraba dentro de mí...Por dentro, yo era un puro vacío. Duelo permanente. Tan sólo los relatos de tus hazañas de verdugo podían llenarlo. Se agigantaban en mi vacío interior. Tronaban. Leía los periódicos y guardaba todos los recortes relacionados contigo, con tu camarilla, con tu mujer, con tus hijos, y transformaba todo aquello en odio. Porque nosotros, los que odiamos, también tenemos nuestros sacramentos, nuestras transubstaciones. Nuestras liturgias. Sabemos alimentar nuestro odio con recuerdos muertos, con el recuerdo de nuestros muertos. Con odio nos dormimos, con él nos despertamos; con él trabajamos; de él, como enfermos crónicos, nos nutrimos. Único pan de los que esperan el exterminio de una casta para ganarse el derecho a vivir."
El jefe de policía de una ciudad minera del norte, muere asesinado de madrugada cuando volvía de la casa de su amante. La mañana de su entierro, seis personas relacionadas con él, rememoran la vida, obra y milagros de un infraser degenerado, grotesco y sin embargo muy poderoso. Un Jefe de Policía con el alma más negra que las minas de las que sacaba a los huelguistas a cañonazos; al servicio del poder en la España de la dictadura.
Empieza la legítima, Doña Carlota Villalobos de Enríquez, una hipócrita obsesionada con la pasta y de ahí, vamos bajando en la pirámide de clases hasta llegar al pueblo. Que es al que Agustín Gómez Arcos da menos espacio para hablar, pero es el más contundente.
Sí queréis saber qué se cocía por aquella época en España, este es un retrato certero de verdad, de lo mejor que he leído. Puede que se recree demasiado en vísceras, maltratos y glotonerías extrañas (ojo estómagos sensibles), pero en general, es un gran libro muy bellamente escrito. Tiene monólogos para enmarcar.

[Juan Naranjo · Rating 4 out of 5]

‘Escena de caza (furtiva)’ es un relato enfermizo, extraño, sucísimo, sobre las circunstancias y el ascensor social de algunos de los vencedores de la Guerra Civil Española durante los años del primer franquismo. Es, esencialmente, una historia de dos parejas de madres e hijas contrapuestas, unidas solo por la ambición y por un hombre repugnante que se intercala en las vidas de ambas familias. Es un relato sobre los privilegios de los mimados por el régimen, sobre chivatos sin escrúpulos, sobre venganzas y malsanos deseos de ascenso social.

El autor se luce en la construcción de unos personajes que el lector puede reconocer como en una radiografía y describe la psique de cada uno de ellos (de ellas) con la maestría inherente a su obra. Quizás se alarga demasiado en el último tercio, pero aún así es capaz de construir una muestra insólita de la historia de nuestra literatura.

[Julián Floria Cantero · Rating 5 out of 5]

«Su padre se tumba sobre él, se le pega a la piel, entra, penetra en él por cada uno de sus poros, se funde en él, se confunde con él. Mi padre soy yo mismo. Estoy muerto en mi padre. Mi padre está muerto en mí. Aún no he nacido, mi padre tampoco. Él y yo, yo y él, vamos a nacer juntos.»

Me encanta que la estructura de la narración sea tan extraña y aún así no sea nada difícil entender quién nos habla. Que con cambios bruscos de narrador, a veces en el mismo párrafo —tercera a primera persona— sin ningún aviso sea fácil seguir el hilo es dominar la escritura.

Por otro lado están los cambios de registro en cada capítulo, porque cada fragmento sigue a un personaje diferente: todos son coprotagonistas, como actores de la misma guerra. Pasa del cotilleo de los primeros capítulos a la brutalidad y la rabia, incluso por la incomprensión y casi el nihilismo (o más bien la huida de esto mismo), y así consigue darle una visión total sobre asesinos, verdugos y víctimas.

[Eugenio Mv · Rating 4 out of 5]

Este autor me tiene enganchado! Aunque no entiendo porqué se clasifica como un libro lgtb, me ha fascinado. El final se me ha hecho algo largo, pero el mensaje y la escritura son súper actuales y a la vez atrevidas

[Teresa Garcia · Rating 4 out of 5]

Fatigoncio fatigón, el logro es terminarlo

[Joseph · Rating 4 out of 5]

Extraordinario descubrimiento.

[Ali · Rating 4 out of 5]

Escritor de calidad, no me explico que no sea más conocido en España.

[Desayunoxx · Rating 4 out of 5]

Probablemente el libro más crudo que he leído jamás y difícilmente encuentre alguno que lo sobrepase. Explícito hasta la médula, la violencia y odio con el que está escrito ha hecho que tenga que parar la lectura en múltiples ocasiones para poder descansar y seguir leyendo. Desde el odio y acerca del odio, he podido sentirlo como mío y desear la muerte hacia el jefe de policía de una manera desesperada. Brutal la prosa de Gómez Arcos, que realmente ha radiografiado a la perfección el pozo oscuro de los hombres-monstruo (por llamarlos de alguna manera) y el tejido social que los soporta a través del diálogo interno.

No es un libro para personas aprensivas o sensibles con ciertos temas de índole sexual (4bus0, vi0laci0n), va hacia límites indescriptibles que, en ciertos puntos, no podría leer otra vez.

[Chema Rubira · Rating 5 out of 5]

No es lo que cuenta, que también. Es cómo lo cuenta. Y esos salros de narrador equisciente a narrador en primera y en tercera persona... Me encanta la evolución de Gómez Arcos como escritor de novelas venido del teatro.

[Reader · Rating 5 out of 5]

Maravilloso y crudo a la vez, como toda la obra de Agustín. Muy recomendable

[La Lupeti · Rating 4 out of 5]

Aunque me ha parecido maravilloso le pongo cuatro estrellas porque (bajo mi punto de vista) no alcanza a Ana no.

[Javi Hamete Benengeli · Rating 5 out of 5]

Novelón