戀愛論序說

by Yoko Sano, 佐野洋子, 詹慕如 (Translator)

「在電視上看到火箭登陸月球時，我心想，啊～～男人真是閒著沒事。那些閒著沒事的男人們凝結了身上所有力量、匯集了人類累積的歷史，躍入宇宙。
女人也很閒。女人利用閒暇生養小孩，然後做好飯菜等著家人。那或許就是名之為『愛』的行為吧。
從摘著小花玩的兒時到真正長大成人，我到底都在做什麼呢？
直到最近我才知道，不知不覺中，自己都在上一堂『如何愛人』的課。」

全球百萬暢銷書《活了100萬次的貓》作者 佐野洋子
叩問人生最大謎題：什麼才是真正重要的事？
正確答案應該是「愛」。


「我知道， 悲傷的表情跟溫柔的表情是一樣的。
我覺得自己好像一點一點潛進了溫暖的熱水裡。」
十二歲 —— 初春

「我假裝沒聽見， 繼續看書。
書本成了沒有意義的文字排列。」
十七歲 —— 秋


佐野洋子傾盡全力寫愛而不言愛。因為一把愛說出口，愛彷彿就會消失。
恥於說出口，於是寫下來。
這本書是「愛」之於她，一個最直截的指向，最明朗柔軟的答案。


【特別收錄】
／日本國民詩人谷川俊太郎撰文〈連光寺的朝鬱〉、〈看穿缺點的天分〉（兩人曾為文壇佳偶，1996 年仳離）
／佐野洋子極短篇小說〈公主的手指〉、〈小小的神明〉、〈四方形的天空〉、〈白色的原野〉

192 pages, Paperback

First published March 1, 2019

Reviews

[lily-chan (李里長） · Rating 4 out of 5]

給青少年看的繪本的文字版，青澀的回憶
文字簡潔 畫面豐富
公主的手指 像詩般美
翻譯得很好 值得一讚

[Ally Yang · Rating 3 out of 5]

《戀愛論序說》是關於佐野洋子早期人生經歷中的情感片段，有些有趣可愛，有些則不知所云，再加上部分的前後文矛盾，情感上不願意承認失望，內心卻陰險地覺得好險書是跟 Maya 借的，不是花錢買的，直到讀完附錄〈連光寺的朝鬱〉。

谷川俊太郎解釋，「感情和感覺原本都沒有名稱。我們給它們套上現成的名詞，加以整理。假裝沒看到那些無法套用的存在。⋯⋯然而佐野洋子從老實承認自己所感受到的事實出發。她不急著賦予名稱，也不試圖整理。不管眼前的事實令人不適或者充滿矛盾，她也絕不移開視線、絕不逃避。」然後他舉的例子就是不曉得作者到底想說什麼的篇章。

把那些看不清作者到底想表達的是什麼的都再讀一遍，的確發現本書中佐野洋子詳實寫出眼中所見、心中掛念的那些片段，她細細地看，不妄自解釋，也不加以論述，這種做法，在谷川俊太郎眼中，是「要凝視一個無法命名的世界，除了資質也需要勇氣。」的。

原本自認為佐野洋子粉的我，都已經做好把不滿怪到譯者頭上的準備，然而谷川俊太郎的文章不僅善盡導讀的重要責任，更游刃有餘地愛現兩人在心靈上的契合。雖然後來無法一起生活，但能嫁給一個有能力，也願意花心思了解自己的人，真是太浪漫了呀。

------書摘------
p.179 感情和感覺原本都沒有名稱。我們給它們套上現成的名詞，加以整理。假裝沒看到那些無法套用的存在。⋯⋯然而佐野洋子從老實承認自己所感受到的事實出發。她不急著賦予名稱，也不試圖整理。不管眼前的事實令人不適或者充滿矛盾，她也絕不移開視線、絕不逃避。

p.180 要凝視一個無法命名的世界，除了資質也需要勇氣。

p.183 為了自己，她對世間無所畏懼，但為了兒子，她戰戰兢兢。這或許也是愛情這東西使然吧。

p.185 所謂的角色，或多或少都是演出來的。面對無法命名的世界、話語之前的混沌時，人會迷失自己的角色。