حكايات في التصوف السحري: حكايات استمارنا

by Mireille Dupraz, ميري دوبرا, نبيل سلامة (Translator)

في صبيحة يوم صيفي حار، كنتُ مستسلمة للنوم في قلب الغابة بالقرب من ينبوعٍ يتدفِّق.

حينها ظهرت لي فجأة امرأة طاعنة في السن خارجة من تحت السراخس، وطالعة من تحت الطحالب.

كان شعرها الأبيض الناصع يتطاير مع كل نسمة.

كانت تتبخر من يديها قطرات صغيرة من الماء النقي.

وكانت تصدر من عينيها المفعمتين بالطيبة قوة خارقة.

أخذَت تهمس:

أنا استامارانا

عجوز أنا

إلى غابتي، أتيتِ

اسمعي، اسمعي رسالة الينبوع..

وأغرقت نظرها في عينيَّ.

انتابني في الحال شعور غامر بالسعادة سرى في داخلي كالماء.. كماء السماء وهو يتخلَّل الأرض ليعود فينبجس بعيداً.. كماء الينبوع الذي ينبجس من الأرض ليرتحل عبر الجداول والأنهار وصولاً إلى البحر.. كماء البحر الذي يترك لنار السماء أن تمتصَّه، وللريح أن تحمله.. ليسقط ثانية على الأرض بعيداً، بعيداً جداً عن موطنه الأصلي.

وكنتُ أسمع:

كل أصل هو نسبي، كل نهاية يمكن أن تكون بداية، وكل بداية ليست سوى انبعاث، خلاصة رحلة طويلة يكون الخيار فيها متاحاً لكل واحد في العيش وسط الآخرين، غارقاً بينهم أو في اتحاد معهم في السرّاء وفي الضرّاء..

أنا استامارانا

عجوز أنا

إلى غابتي، أتيتِ

انقلي، انقلي رسالة الينبوع

وأغرقت نَظَرَها في عينيَّ..

وفي الحال امتلأ قلبي بحبٍّ لا حدود له، سرى في داخلي كالماء.. كالماء الذي يروي العائلة الإنسانية الكبيرة، المكوَّنَة مثل الماء من كائنات متساوية كلها، حتى ولو أن سُبلَهَا وأصولَها جعلتها مختلفة..

289 pages, Paperback

First published January 1, 2002