Препирка с Јовом

by Gagik Davtian, Ljubica Miletić (Translator)

Савремени јерменски песник и преводилац Гагик Давтјан (1947), плодан и награђиван широм Европе, представљен је у овом избору песама у ширем тематском опсегу – од егзистенцијалних и личних до поетских и љубавних мотива. По наслову „Тајна живљењаˮ могла би се одредити заједничка нит овог песника. Мали огледи суптилне лирске мудрости.

"Било, не било,
прича се
да је у некој земљи
живео праведни Јов
и да је имао
тако чисту душу
да никад
није мислио зло
ни човеку, ни Богу.
Чврсто је веровао Јов:
Творац има толико велико срце,
колико је силно мудар,
колико сија Његов лик.
Длановима може планине
да смрви, као ломни пергамент,
може море да претвори у копно под ногама,
може сунцу да каже "замри",
и оно се неће појавити на хоризонту...
Један-два-три!
Од камена поста дрво,
од дрвета сазда се камен,
све може творац својим рукама!
Чак и стадо оваца
може у ваздух да дигне,
тихим уздахом, просто!
Зар да се у то
сумња?
Безазлени Јов
поверова да Свевишњи
вуче конце неразумног живота.
Страшно је –
одједном чути роптање.
Шта те, блажени, брине,
ако Господ може, може све!
Опрости ми,
дозволи,
питао се
не знајући одговор:
зашто, због чега је тако?!
Зар ти није ни на крај памети,
како нам такав бол прориче
који се никада не може избећи.

84 pages, Hardcover

Published January 1, 2020