Conversations

by Herménégilde Chiasson, Jo-Anne Elder (Translator), Fred Cogswell (Translator)

Conversations , a collection of poetry that won the 1999 Governor General's Award (French Language), is a sequence of 999 numbered fragments that record the essence of verbal interactions between two people. Over a period of a year, Herménégilde Chiasson captured snatches of conversations overheard, conversations he had with other people, even reported conversations. Then he distilled what was said and his observations into a series of single sentences, each attributed to a strangely impersonal He or She. Chiasson has likened his concept to the visual experience of a succession of flashes zooming by, the connections only intuited. The blank spot for entry number 1000 underlines a Zen-like philosophy that suggests that nothing is ever fully completed. In subject matter and technique, Conversations fuses tradition and modernity. Chiasson continues his exploration of the often uncomfortable zone where the mechanical or artificial meets human emotion and spirit. The format participates in the strong and lively Acadian oral tradition, yet the sentences themselves are polished literary jewels, almost epigrammatic in their compactness. Conversations is at the same time as public as a news broadcast and as private as a lover's unspoken thoughts. With ten personal collections of poetry, Herménégilde Chiasson's body of work is among the most prolific in Acadian poetry. Mourir à Scoudouc was published in 1974 to critical acclaim in Acadie and Quebec. In 1976, he made a radical departure in style with his collection of anti-poetry Rapport sur l'état de mes illusions . Busy with filmmaking, the visual arts, and playwrighting, it was a decade before Chiasson published Prophéties in 1986. The 1990s were a prolific time for Chiasson's poetry. His 1991 collections Vous and Existences , broke new ground in the field of experimental poetry and Vous was nominated for a Governor General's Award. Vermeer and Miniatures continued Chiasson's quest to blend the visual with the oral in a unique poetic style. In 1996, Chiasson produced Climats . It was hailed as one of modern Acadie's strongest poetic works and was the first of his books to be translated into English. Climates brought Chiasson his second Governor General's Award nomination. In 1999, Chiasson won the Governor General's Award for his landmark poetic work Conversations , now available in English from Goose Lane Editions.

Paperback

First published January 1, 1998

About the author

Herménégilde Chiasson is one of Canada's most accomplished writer-artists. He is the author of more than 20 books of poetry, over 30 plays, and several collections of essays. A multi-disciplinary artist, he has received numerous awards for his work, including the Governor General’s Award for poetry, the Molson Prize, le prix France-Acadie, le Grand prix de la francophonie canadienne, the prestigious Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres, and the Prix littéraire Antonine-Maillet-Acadie Vie. From 2003 to 2009, he served as Lieutenant Governor of New Brunswick.

Jo-Anne Elder has translated many of Chiasson’s works of poetry, including Beatitudes and Conversations and, in collaboration with Fred Cogswell, Climates. She and Fred Cogswell also edited and translated Unfinished Dreams: Contemporary Poetry of Acadie.