نجمة أشبيلية

by Lope de Vega, لوبي دي بيجا, صلاح فضل (ترجمة)

Tragedia histórica, relata el asesinato de Busto Tabera por Sancho Ortiz, prometido de Estrella Tabera, la hermana del primero. El asesinato fue cometido por orden de Sancho IV.

Genres: Spanish Literature, Plays, Theatre, Renaissance, Drama

332 pages, Paperback

First published January 1, 1616

About the author

Lope de Vega was a Spanish Baroque playwright and poet. His reputation in the world of Spanish letters is second only to that of Cervantes, while the sheer volume of his literary output is unequaled: he is estimated to have written up to 1,500 three-act plays – of which some 425 have survived until the modern day – together with a plethora of shorter dramatic and poetic works.

Reviews

[Лина Сакс · Rating 3 out of 5]

Просто поговорить было бы проще.

Что-то я погорячилась схватив "Звезду Севильи". Надо было взять проверенную "Собаку на сене" и наслаждаться тем, что происходит в произведении. А тут я как-то даже расстроилась.

1. Щепкина-Куперник - одна из лучших переводчиков, которых я читала. "Гамлет" от нее намного более понятен, чем от Пастернака. Особенно детям, потому что в Пастернаке пятнадцатилетний мальчик взмолился чтобы над ним не издевались, он вообще не может понять что происходит. Так что я схватилась за "Звезду Севильи" именно из-за нее. Переводом я восхищена.

2. Я восхищена и талантом Лопа де Вега. Он бесспорно творец. И эта пьеса не исключение. У него все доведено до предела, чтобы зритель не остался равнодушным.

3. Вот я и подошла к "но". Я как зритель не осталась равнодушной, я пребывала в легком унынии и при этом в желании всем хорошенько стукнуть по их лбам! Ситуация копеечная! Все что нужно было - это главным героям всего лишь поговорить. Не доставать свои мечи и опрометью бросаться драться, а просто поговорить. Решить ситуацию мирным путем. Только эти горячие испанские парни и испанские девушки скорее себе два глаза выколют, чем сядут на скамеечку и поговорят о том, что происходит и как это можно решить не проливая крови. Очень хочется написать, что в общем все умерли, но это было бы скорее про Шекспира у Лопа де Веги все просто разошлись в разные стороны оставшись при своей чести, хотя вот насчет Эстрельи, я не уверена, что надолго, только если короля совесть не заест. Но я за ним этого не наблюдала.

Я очень ценю честь и данное слово, но превыше я все же ценю дружбу и любовь и, когда у главного героя съехала крыша убить друга или же не сдержать слово, у меня и сомнения не было в том, что друг должен жить, а он на две страницы страдал, понял почему ему это поручили и!... убил друга.
В принципе я за Эстрелью даже немного рада, она хоть за балбеса замуж не вышла.

А ведь как бы могло все быть красиво, если бы люди просто разговаривали...

[Sandra · Rating 3 out of 5]

3.5

[dimitra · Rating 4 out of 5]

4.5

[Grace · Rating 5 out of 5]

¡Qué libro fascinante! Me encantó mucho. Sancho el Bravo se enamora de Estrella, pero el hermano de Estrella ya quiere casarla con Sancho (el otro Sancho, no el Rey). El Rey Sancho viene embozado a la casa para hablar con Estrella, pero tiene que pedir permiso de la criada Natilde. Él entra, pero Busto regresa y acusa al Rey de estar en su casa escondido y con malas intenciones. El Rey pierde su honor en este momento. El Rey Sancho manda que el otro Sancho mate a alguien, a Busto. Sancho tiene un conflicto interno porque quiere obedecer el Rey, pero también, ama a su mejor amigo, Busto. En fin, mata a Busto. Admite que lo mató, pero no dirá quién lo provocó matarlo. El Rey no quiere que Sancho muera por su gusto, así que eventualmente el Rey admite que él era culpable. Sancho se queda libre, pero no feliz porque había matado a su mejor amigo y el hermano de la mujer amada. Estrella y Sancho no se casan.

[Sam · Rating 3 out of 5]

This play is attributed to Lope, but it's not certain he wrote it. The play is notable for its criticism of absolute royal power, as the king is punished for trying to act immorally with impunity.

[Nickolai · Rating 5 out of 5]

Восхитительная пьеса! Одна из лучших трагедий Лопе де Веги. Очень грустная сюжетная линия и немного непонятная современному человеку мотивация поведения главных героев.