What do you think?
Rate this book
違国日記 [Ikoku Nikki] #2
異國日記 2
少女小說家高代槙生(35)，看不慣外甥女．朝(15)
在姊姊夫妻的喪禮上被親戚們踢來踢去，便順勢收養了她。
但把外甥女接回家後，隔天她就記起本性，變得很怕生。
槙生忘記自己的個性不適合與人同居……
反之朝完全不怕生，還極為罕見地乖乖接受
自己與這個「不像大人的大人」的同居生活。
由笨拙阿姨與猶如幼犬的外甥女所獻上，
共同摸索新生活的年齡差同居故事！
在姊姊夫妻的喪禮上被親戚們踢來踢去，便順勢收養了她。
但把外甥女接回家後，隔天她就記起本性，變得很怕生。
槙生忘記自己的個性不適合與人同居……
反之朝完全不怕生，還極為罕見地乖乖接受
自己與這個「不像大人的大人」的同居生活。
由笨拙阿姨與猶如幼犬的外甥女所獻上，
共同摸索新生活的年齡差同居故事！
176 pages, Paperback
First published May 8, 2018
6 people are currently reading
27 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 28 of 28 reviews
May 20, 2025
20250519 5th read
--
20220424 4th read
作者真的很喜歡畫高鼻子丹鳳眼~
強調的就是缺乏，想到羅馬浴場所謂的"扁臉族"XDD
--
20210419 3rd read
--
20201113 2nd read
繪美里似乎是真百合
不知道之後會如何安排?!
--
20201110 購自樂天書城
--
20201108 內閱於Mangasick
order on the way~
--
20220424 4th read
作者真的很喜歡畫高鼻子丹鳳眼~
強調的就是缺乏，想到羅馬浴場所謂的"扁臉族"XDD
--
20210419 3rd read
--
20201113 2nd read
繪美里似乎是真百合
不知道之後會如何安排?!
--
20201110 購自樂天書城
--
20201108 內閱於Mangasick
order on the way~
January 21, 2020
Little by little they are getting closer to each other.
While has a lot of angst, the story is very realistic and profound.
Makio is still reorganizing and adapting to live with her distant sister's daughter, whom she hated, and trying to find ways to support this traumatized child while nurturing personal trauma.
With each volume I see myself more invested in history
While has a lot of angst, the story is very realistic and profound.
Makio is still reorganizing and adapting to live with her distant sister's daughter, whom she hated, and trying to find ways to support this traumatized child while nurturing personal trauma.
With each volume I see myself more invested in history
September 10, 2025
Qué difícil es ser una joven de 15 años. Más que todo cuando tienes que vivir el duelo de tus padres y navegar esta nueva relación con la tía que no conocías. Sobre todo cuando tu tía es totalmente diferente a ti.
August 21, 2021
I'm in love with Tomoko Yamashita's storytelling.
November 16, 2021
Secondo volume meglio del primo. Forse perché ho inquadrato meglio la serie e dove idealmente vuole andare a parare. Un pò di remore sulla lentezza con la quale le due protagoniste affrontano i demoni del passato ed elaborano il lutto, per intenderci vorrei che vomitassero subito fuori tutti i loro tormenti, invece l’autrice ci va cauta facendocele inquadrare prima meglio (soprattutto Makio), sono curioso, spero che questa “cottura a fuoco lento” renda ancora più soddisfacente (e magari anche più pieno, dato che conosceremo meglio le protagoniste) il raggiungimento del climax.
January 31, 2024
4.5/5**
December 22, 2021
Le premier tome de ce nouveau manga m’avait agréablement surprise. J’avais trouvé l’histoire très touchante et très émouvante et c’est ce qui m’avait vraiment beaucoup plu. Les deux protagonistes sont hyper touchantes et j’avais tellement aimé découvrir leur relation au fil des pages. Ce second tome est clairement dans la lignée du premier. On explore encore un peu plus la relation, les différentes émotions etc. Et ça nous offre un second tome encore plus touchant que le premier.
Dans cette histoire, ce qui ressort le plus ce n’est pas l’action ou des rebondissements etc. C’est surtout basé sur l’émotion. C’est vraiment ce qui se dégage le plus de cette histoire. L’histoire de Asa m’a vraiment touché en plein coeur et m’a surtout brisé le coeur. Depuis les premières pages de ce manga, Asa n’avait pas montré ses émotions et n’avait pas pleuré la perte de ses parents. Elle s’était enfermé dans cette bulle suite à l’aménagement chez sa tante. Elle n’avait pas forcément pris conscience des choses. Dès qu’elle a mis les pieds au lycée, elle s’est pris la réalité en pleine face. Et toute sa souffrance a fini par ressortir. Et cette scène m’a vraiment fait énormément de peine. Le deuil n’est pas une chose facile à vivre. Certaines personnes le font très vite alors que d’autres n’y arrivent tout simplement jamais. Le retour à la réalité de Asa est extrêmement violent et elle a du mal à gérer tout ça. Mais elle peut compter sur sa tante.
Le personnage de Makio est vraiment intéressant à découvrir. Elle a toujours de bons conseils pour Asa et prend vraiment soin d’elle. Elles ont chacune toujours un peu de mal avec leur relation. Elles ne se connaissent pas vraiment et elles doivent vivre ensemble. Chose pas facile du tout. Mais elles continuent de s’apprivoiser peut à petit. Elles apprennent à vivre ensemble, à mieux se comprendre etc. Et Makio est vraiment présente pour Asa, même si elle a du mal étant donné que c’est la fille de sa soeur. Sa relation refait surgir de vieilles blessures en elle. Et elle a du mal à gérer tout ce que représente sa nièce. Elle se montre parfois très froide envers elle alors que Asa a clairement besoin d’énormément d’amour. Mais plus on avance plus on découvre leur relation qui s’approfondit.
Cette histoire si touchante et émouvante qui parle de sujet fort est vraiment très plaisante. Il me tarde de découvrir la suite de cette histoire. Découvrir encore plus la relation entre Asa et Makio. Je pense que l’on va découvrir encore tout un tas de choses et que l’émotion sera encore présente dans les tomes suivantes. Ce n’est peut être pas l’historie la plus palpitante dans le sens où il pourrait se passer une tonne de choses, mais c’est une histoire vraiment géniale tant elle est remplie d’émotions. Il me tarde découvrir le troisième tome.
Dans cette histoire, ce qui ressort le plus ce n’est pas l’action ou des rebondissements etc. C’est surtout basé sur l’émotion. C’est vraiment ce qui se dégage le plus de cette histoire. L’histoire de Asa m’a vraiment touché en plein coeur et m’a surtout brisé le coeur. Depuis les premières pages de ce manga, Asa n’avait pas montré ses émotions et n’avait pas pleuré la perte de ses parents. Elle s’était enfermé dans cette bulle suite à l’aménagement chez sa tante. Elle n’avait pas forcément pris conscience des choses. Dès qu’elle a mis les pieds au lycée, elle s’est pris la réalité en pleine face. Et toute sa souffrance a fini par ressortir. Et cette scène m’a vraiment fait énormément de peine. Le deuil n’est pas une chose facile à vivre. Certaines personnes le font très vite alors que d’autres n’y arrivent tout simplement jamais. Le retour à la réalité de Asa est extrêmement violent et elle a du mal à gérer tout ça. Mais elle peut compter sur sa tante.
Le personnage de Makio est vraiment intéressant à découvrir. Elle a toujours de bons conseils pour Asa et prend vraiment soin d’elle. Elles ont chacune toujours un peu de mal avec leur relation. Elles ne se connaissent pas vraiment et elles doivent vivre ensemble. Chose pas facile du tout. Mais elles continuent de s’apprivoiser peut à petit. Elles apprennent à vivre ensemble, à mieux se comprendre etc. Et Makio est vraiment présente pour Asa, même si elle a du mal étant donné que c’est la fille de sa soeur. Sa relation refait surgir de vieilles blessures en elle. Et elle a du mal à gérer tout ce que représente sa nièce. Elle se montre parfois très froide envers elle alors que Asa a clairement besoin d’énormément d’amour. Mais plus on avance plus on découvre leur relation qui s’approfondit.
Cette histoire si touchante et émouvante qui parle de sujet fort est vraiment très plaisante. Il me tarde de découvrir la suite de cette histoire. Découvrir encore plus la relation entre Asa et Makio. Je pense que l’on va découvrir encore tout un tas de choses et que l’émotion sera encore présente dans les tomes suivantes. Ce n’est peut être pas l’historie la plus palpitante dans le sens où il pourrait se passer une tonne de choses, mais c’est une histoire vraiment géniale tant elle est remplie d’émotions. Il me tarde découvrir le troisième tome.
September 24, 2021
https://songedunenuitdete.com/2021/09...
Ce manga traite, à mon humble avis, du deuil et des émotions avec une certaine justesse et sensibilité. On ne peut que compatir et avoir de l’empathie pour ces deux héroïnes qui se découvrent, s’ajuste l’une à l’autre comme elles le peuvent tout en se remettant en question. Des réflexions très justes sur l’amour filial comme je le disais plus haut, l’amour tout court aussi et les relations qui changent malgré tous les efforts effectués pour que rien ne dérive. Asa est une jeune fille en plein devenir très forte malgré son jeune âge et à fleur de peau. Tout comme Makio qui fait beaucoup d’effort malgré elle pour être là pour sa nièce alors qu’elle a déjà bien du mal à s’occuper d’elle-même. Mais finalement, elles se font du bien toutes les deux et se complètent dans une certaine mesure. Et puis, elles peuvent compter sur l’ex-petit ami de Makio pour les aider également ou bien encore Nana. Elles sont bien entourées.
Voilà un manga qui traite à merveille de sujets plus tabous et délicats avec des personnages attachants qu’on a envie de suivre durant un bout de leur chemin. Les dessins se marient très bien avec cette histoire. Pour ma part je les aime beaucoup. Pour moi ce manga est une belle découverte que je continuerai avec plaisir !
Ce manga traite, à mon humble avis, du deuil et des émotions avec une certaine justesse et sensibilité. On ne peut que compatir et avoir de l’empathie pour ces deux héroïnes qui se découvrent, s’ajuste l’une à l’autre comme elles le peuvent tout en se remettant en question. Des réflexions très justes sur l’amour filial comme je le disais plus haut, l’amour tout court aussi et les relations qui changent malgré tous les efforts effectués pour que rien ne dérive. Asa est une jeune fille en plein devenir très forte malgré son jeune âge et à fleur de peau. Tout comme Makio qui fait beaucoup d’effort malgré elle pour être là pour sa nièce alors qu’elle a déjà bien du mal à s’occuper d’elle-même. Mais finalement, elles se font du bien toutes les deux et se complètent dans une certaine mesure. Et puis, elles peuvent compter sur l’ex-petit ami de Makio pour les aider également ou bien encore Nana. Elles sont bien entourées.
Voilà un manga qui traite à merveille de sujets plus tabous et délicats avec des personnages attachants qu’on a envie de suivre durant un bout de leur chemin. Les dessins se marient très bien avec cette histoire. Pour ma part je les aime beaucoup. Pour moi ce manga est une belle découverte que je continuerai avec plaisir !
May 15, 2024
I think this story has a very realistic way of describing topics such as long time friendship, past trauma and how to deal with them. Makio is such a great character not only because she comes to terms with the trauma that her sister put her through but she doesn’t blame it on her daughter. Moreover she’s actually scared to project this hatred towards Asa.
"At an impressionable age like fifteen, I feel like any careless thing I say could change her life irreversibly."
This moved me so much. Although she does find her loneliness fulfilling and claims to not deal well with people around her she’s so careful about Asa’s wellbeing even to the point of worrying that she’s just not gonna be able to love her. I wished my parents were this considerate and I just think that’s a thing we tend to forget as adults.
I think all those questions she has and worries will turn into a very interesting character development and I can’t wait to see how the story will develop.
"At an impressionable age like fifteen, I feel like any careless thing I say could change her life irreversibly."
This moved me so much. Although she does find her loneliness fulfilling and claims to not deal well with people around her she’s so careful about Asa’s wellbeing even to the point of worrying that she’s just not gonna be able to love her. I wished my parents were this considerate and I just think that’s a thing we tend to forget as adults.
I think all those questions she has and worries will turn into a very interesting character development and I can’t wait to see how the story will develop.
February 9, 2023
Le cercle des personnages s'agrandit, mais on reste très proche de l'intimité du duo principal. La jeune Asa retourne à l'école et elle devient beaucoup plus émotive qu'à son habitude, pas nécessairement pour les raisons qu'on aurait pu imaginer... Sa tante Makio reçoit la visite de son "ami" et ancien copain qui doit faire face à la curiosité de la jeune fille, qui veut tout savoir de leur lien et des raisons de leur séparation... À travers ces interactions, la mangaka réussit magnifiquement bien à nous raconter les blessures du passé que traîne l'adulte Makio, mais aussi le processus du deuil et de l'adaptation d'Asa. J'adore la justesse de ce manga.
February 20, 2023
Una invitación a recibir un abrazo, a aprender a amar a la soledad y a empatizar con los demás. Cada que leo un capítulo de esta historia me hace pensar en cual me gustaría que fuera mi última conversación con cada persona que quiero. No me gustaría dejar nada sin resolver, aunque desear eso sea imposible
June 9, 2023
I'm actually really enjoying these glimpses into their lives,, there's so much going on and so many factors in their relationship and the people around them all have their own internal struggles too,, I'm lowkey rooting for her to get back with her ex-boyfriend but im much more excited to see her grow as a person
September 4, 2022
J'aime toujours autant cette pépite de série ! On continue de parler de façon très délicate de deuil, famille, amitié.... les personnages sont vraiment attachants, je suis Asa et sa tante dans leur découverte réciproque, elles apprennent à cohabiter et peut-être à s'aimer.
July 23, 2023
No sé què té aquesta sèrie que em té fascinada! Per anar-la llegint a poc a poc i assaborir com progressa la relació de les dues protagonistes. Sens dubte m'encanten les reflexions al voltant del dol i de la influència del passat.
January 13, 2024
Slowly, the feelings and motives of the characters' attitudes emerge. Makio, always lonely, admirably takes care of a teenager, trying not to make her feel like a burden. Asa shows the pain of losing her parents for the first time.
November 20, 2021
Di bene in meglio, il secondo volume si fa ancora più intenso. Ma quanto mi piace il tratto, tra l'altro!
abandoned
January 23, 2023abandon
Ça fait 3 semaines que j'ai pas trouvé la motivation de continuer...
Ça fait 3 semaines que j'ai pas trouvé la motivation de continuer...
February 23, 2023
ouch ouch owie my heart
February 25, 2023
No rush to read further
April 17, 2023
very simple yet impactful series. really beautiful dialogue too. i love it and i just know it'll make me cry 😭
May 12, 2024
Makio is kind of relatable.
May 12, 2024
Makio is kind of relatable.
May 29, 2024
中文日文都看了。我對新垣結衣的印象就是月薪嬌妻讓我kyaaaa了好一陣子（覺得太可愛了），所以真的很難想像她要演植生，嘛逃げ恥也幾年了也許結衣現在適合？喔漫畫本身... 之前隱約覺得這部有食物，但這集就畫面不多那樣。
Read
May 3, 2025コマ割りとか、絵の精密さのグラデーションが強烈に印象を残していく。
December 25, 2025
3⭐ La historia sigue sin decirme mucho pero creo que seguiré leyendo por curiosidad.
June 15, 2025
Siêu siêu thích tập này luôn chòi oiii. Kiểu vô cùng đồng cảm mà cách mô tả diễn biến, nội tâm nhân vật gu quá chòi
February 5, 2022
Excellent tome 2, à la hauteur de mes attentes. Ce manga sur la reconstruction et le deuil est juste, j'ai hâte de pouvoir lire la suite.
May 24, 2021
趁著第四集出版一次買起來的重看，
台詞再看一次還是好有味道，
或者該說重看一次更能細細品味？
和噗友討論到第二集的一句翻譯
「人還活著就好」 vs. 「我活著真是太好了」
比現在更小一點的時候，想法可能比較偏向「我活著真是太好了」，覺得自己要好好照看一不小心就會縮起來或跌下去的家人和朋友，這幾年倒漸漸變成「人還活著就好」。人類是否能夠活下去，理由很簡單也很複雜，有些傷痛永遠都不會好起來，有些事情永遠不會過去。過不過得去，很多時候都與我無關，但想到還是會傳一下訊息或打電話～擔心免不了，不過這種心情就是我自己的事吧～
友：槙生現在這個歲數應該也會變成「人還活著就好」吧～ 不過我想他是會記得自己曾經想過「我活著真是太好了」的人。（所以才這麼在意翻譯有沒有呼應年紀！）
---
＆有點離題（可能也沒有啦）想到最近看的日劇裡面有個角色說：「他不接電話也無所謂啊，重點是要一直去敲門。」「未接來電就是“我很擔心你”的訊息。」
台詞再看一次還是好有味道，
或者該說重看一次更能細細品味？
和噗友討論到第二集的一句翻譯
「人還活著就好」 vs. 「我活著真是太好了」
比現在更小一點的時候，想法可能比較偏向「我活著真是太好了」，覺得自己要好好照看一不小心就會縮起來或跌下去的家人和朋友，這幾年倒漸漸變成「人還活著就好」。人類是否能夠活下去，理由很簡單也很複雜，有些傷痛永遠都不會好起來，有些事情永遠不會過去。過不過得去，很多時候都與我無關，但想到還是會傳一下訊息或打電話～擔心免不了，不過這種心情就是我自己的事吧～
友：槙生現在這個歲數應該也會變成「人還活著就好」吧～ 不過我想他是會記得自己曾經想過「我活著真是太好了」的人。（所以才這麼在意翻譯有沒有呼應年紀！）
---
＆有點離題（可能也沒有啦）想到最近看的日劇裡面有個角色說：「他不接電話也無所謂啊，重點是要一直去敲門。」「未接來電就是“我很擔心你”的訊息。」
Displaying 1 - 28 of 28 reviews