ရဲရဲနီသော ချယ်ရီသီးများ

by Maram Al-Massri (Translator), မောင်ဒေး (Translator)

ဆီးရီးယားကဗျာဆရာမ မရမ်အာလ်မာစရီ ရဲ့ ၁၉၉၇ ခုနှစ်ထွက် A Red Cherry on a white -tiled Floor နဲ့ ၂၀၀၀ ခုနှစ်ထွက် I Look to You ဆိုတဲ့ ကဗျာစာအုပ်တွေထဲက ကဗျာတွေကို ရွေးချယ်ထုတ်နုတ် ပြန်ဆိုထားတာပါ။

မာစရီရဲ့ကဗျာတွေက ဖတ်တဲ့သူကို နွေလယ်ချောက်ခြားဖြစ်စေတယ်။ ကိုယ်ကာယငြိတွယ်မှု၊ သစ္စာဖောက်ဖျက်မှု၊ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှု၊ အထီးကျန်မှု၊ လက်မှိုင်ကျမှု စတာတွေနဲ့ အစ္စလာမ်ဘာသာ နဲ့ အာရပ် လူ့အသိုင်းအဝန်း က တားမြစ်ထားတာတွေကို အိပ်မွေ့ချသူတစ်ယောက်ရဲ့ စွမ်းရည်မျိုးနဲ့ ရေးသားထားတယ် လို့ မောင်ဒေး က အမှာစာမှာ ဆိုထားပါတယ်။

90 pages, Paperback

First published October 1, 2014

About the author

Maram al-Massri (also spelled al-Masri) was born in Latakia, Syria, and moved to France in 1982 following the completion of English literature studies at Damascus University. She is the recipient of many prestigious literary prizes, including the Prix d’Automne 2007 de Poésie de la Société des Gens De Lettres, the Adonis Prize of the Lebanese Cultural Forum, the Premio Città di Calopezzati for the section Poésie de la Mediterranée, and Il Fiore d’Argento for cultural excellence. She received the Dante Alighieri Prize for her high and concentrated voice on love, in the great tradition of Arab language and European and Italian poetry. She is the author of Je te regarde, Cerise rouge sur un carrelage blanc, Le retour de Walada, Par la fontaine de ma bouche, Les âmes aux pieds nus, La robe froissée, Elle va nue la liberté, Je te menace d’une colombe blanche, Le Rapt, La femme à la valise rouge, La femme à sa fenêtre, and two anthologies, including Femmes poètes du monde arabe and Poètes syriens.