خسروانی‌ها

by Friedrich Hölderlin, James Mitchell (Translator), شاپور احمدی (Translator)

کتاب خسروانی‌ها نوشته فردریش هولدرلین با ترجمه و ویرایش تازه شاپور احمدی مجموعه‌ای از اشعار آلمانی قرن‌های هجدهم و نوزدهم میلادی است همچنین جیمز میشل ترجمه انگلیسی این اثر را به‌عهده داشته است.

فردریش هولدرلین شاعر آلمانی در سال ۱۸۴۳ اندیشمند وشاعر مکتب رمانتیسم بود. وی از پیشگامان مکتب ایده آلیسم نیز بود و در بزرگانی مانند هگل و شلینگ از او تاثیر گرفته‌اند. شعرهای فردریش هولدرلین درمورد انقلاب فرانسه بود و در شکل دادن به افکار دیالکتیکی جامعه آن روز سهمی عمده داشت. منظومه دیوتیما و رمان هیپریون نوشته هولدرلین از تاثیرگذارترین آثار ادبیات آلمانی به شمار می‌آید. هولدرلین در سال ۷۳ سالگی در توبینگن درگذشت.

252 pages, Paperback

Published January 1, 2017

About the author

Johann Christian Friedrich Hölderlin was a major German lyric poet, commonly associated with the artistic movement known as Romanticism. Hölderlin was also an important thinker in the development of German Idealism, particularly his early association with and philosophical influence on his seminary roommates and fellow Swabians Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Friedrich Wilhelm Joseph Schelling.

Reviews

[S h a y a N · Rating 3 out of 5]

Doch uns ist gegeben,
Auf keiner Stätte zu ruhn,
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern,
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen,
fahrlang ins Ungewisse hinab.

جایگاهی برای آسودن
نصیبمان نشده است.
انسان‌های رنجور
فرومی‌کاهند و کورمال می‌افتند
ساعت به ساعت،
مانند آبی پرتابیده
از صخره‌ای به صخره‌ای دیگر
سال‌های سال،
فروریخته در ناپیدایی.