What do you think?
Rate this book
Роман с Грецией: Путешествие в страну солнца и оливок (МИФ Культура)
Эта книга — признание в любви ко всему греческому. Редактор "Нью-йоркера" Мэри Норрис увлеклась языком и культурой Греции — и это оказался роман на всю жизнь. Год за годом она возвращалась туда, чтобы окунуться в "винноцветное" море, прогуляться по старинным улочкам Афин, отыскать следы греческих богов и богинь и найти ответы на свои вопросы. Так родилась эта книга, в которой одинаково увлекательно рассказывается о древнем алфавите, причудливой мифологии, знаковых местах и приключениях автора на земле оливковых деревьев. На ее страницах вас ждут встречи с чувственными греческими словами, многовековой культурой и средиземноморским колоритом.
251 pages, Kindle Edition
Published May 12, 2020
1 person is currently reading
19 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
October 27, 2020
Не очень понятно, как можно было перевести такое играющее название, как "Greek to me" (наш аналог — китайская грамота) фразой "Роман с Грецией", а подзаголовок романа "Adventures of comma queen", отсылку к тому, что Норрис - редактор (и ее не переведенной на русский книге об особенностях английского языка с той же "королевой запятых" в подзаголовке), — как "путешествие в страну солнца и оливок". Очень сомневаюсь, что название давал переводчик — больше похоже на маркетинговый ход. Но я не жалуюсь. Под обложкой скрывается великолепный текст, и он лучше, чем можно ожидать от заголовка "Роман с Грецией".
Мэри Норрис пишет о роли Греции в своей жизни, и в значительной мере она пишет о Древней Греции. Это не путеводитель, а ода (да, тут я должна понять перевод названия... но нет), в ней полно как личных подробностей и историй, так и научных, особенно этимологических заметок. Немного странно, местами сумбурно, но смесь из академизма и непосредственности автора мне понравилась.
Не уверена, что эта книга сможет дать вводную к изучению древнегреческой культуры — для несведущего она перегружена подробностями, но для того, чтоб освежить знания в памяти и сделать это с улыбкой, она подходит замечательно.
Мэри Норрис пишет о роли Греции в своей жизни, и в значительной мере она пишет о Древней Греции. Это не путеводитель, а ода (да, тут я должна понять перевод названия... но нет), в ней полно как личных подробностей и историй, так и научных, особенно этимологических заметок. Немного странно, местами сумбурно, но смесь из академизма и непосредственности автора мне понравилась.
Не уверена, что эта книга сможет дать вводную к изучению древнегреческой культуры — для несведущего она перегружена подробностями, но для того, чтоб освежить знания в памяти и сделать это с улыбкой, она подходит замечательно.
Displaying 1 of 1 review