都柏林城事（中英文對照）

by Gilbert Austin

緣起·代序 “一個作家，一座城”系列是一套奇妙的作品。 之所以說是“奇妙”，一是緣於成書的方式——圖書的引進、實現者就是它的讀者，這些古老的經典，藉由互聯網的思維方式在當下呈現。 書的選題全部來源於中國最大的譯者社區——“譯言網”用戶自主地發現與推薦，是想把它們引進中文世界的讀者們認定了選題，而這些書曾影響了那個時代，這些書的作者成就了作品，也成爲了大師。 每本書的譯者，在圖書協作翻譯平臺上，從世界各地聚攏在以書爲單位的項目組中。這些天涯海角、素昧平生，擁有着各種專業背景和外語能力的合作伙伴在網絡世界中因共同的興趣、共有的語言能力和相互認同的語言風格而交集。 書中的插圖是每本書的項目負責人和自己的組員們，依據對內容的理解、領悟尋找發掘而來。 每位參與者的感悟與思索除了在譯文內容中展現，還寫進了序言之中，將最本初的想法、願望、心路歷程直接分享給讀者。因此，序也是圖書不可分割的內容，是閱讀的延伸…… 所以，這套書是由你們——讀者創造出來的。 二是緣於時間與空間的奇妙結合——古與今、傳統與現代在這裏形成了穿越時空的遇見。 百多年前的大師們，用自己的筆和語言，英語、法語、德語、日語……來描摹那時的城市，在貼近與ű

Kindle Edition

Published April 21, 2020