Tokio, pinceladas del alba

by Michaël Ferrier

«Rumores de las ciudades, al anochecer, y al sol, y siempre.» Iluminaciones, Arthur Rimbaud Encuentro, intercambio, intersección. Kanji bastante simple en apariencia, frágil, bien ejecutado. Significa a la vez ir, venir, estar mezclado, mezclarse. En el origen, como se puede adivinar mirando su forma actual, es un hombre que cruza las piernas. Intercambios diplomáticos, política extranjera, relaciones sexuales, nada de lo que es encuentro le es ajeno. Tokio, pinceladas del alba se compone de cinco capítulos cortos sin conexión aparente, aparte de la presencia del narrador y de la ciudad. Sin embargo, el libro es una lenta incursión en la noche de mezclas, citas, superposiciones, capas y vidas ocultas. Cierta literatura nos quiere hacer creer que las ciudades se cristalizan en un cliché y que un pueblo se define por sus automatismos. Si así fuera, los japoneses serían un pueblo legiones de trabajadores corriendo ordenadamente entre la locura del centro de la ciudad y sus pequeñas habitaciones, víctimas de una profunda depresión. Pero Tokio es también un laberinto de callejones y de bares de sake bajo las luces crudas de los neones o en la inquietante belleza de las sombras. Ferrier nos guía a través de un paisaje subterráneo y aéreo hecho de bares, callejones, tiendas, porque, debajo de su superficie, Tokio oculta un delicioso caos.

Genres: Japan

108 pages, Paperback

First published October 4, 2004

Reviews

[El_Animado]

Este es un libro pequeño con pocas páginas, pero no por ello puedes leerlo de una sentada. Entre las imágenes que muestra, el lenguaje a veces poético y las invitaciones a reflexionar, acabas leyendo una de las distintas historias y dejándola reposar antes de seguir leyendo.

Como contra, a las historias a veces parece que les falta algo, un nudo o un desenlace, porque estas despiertan un interés que de alguna manera no cierran.

Este es un libro para quienes les gusta leer con un lápiz e ir subrayando expresiones interesantes o bonitas, a mí me ha animado a escribir, pero sigo prefiriendo que sean los propios japoneses los que me hablen de Japón.

[Jean Blondet]

Sympa et décrit bien Tokyo

[Alex Pler]

"Observo a Ryoko. Su cara se ilumina cuando habla de Turner. Al alba es cuando mejor se conoce a la gente, de madrugada. Lo mismo que se sabe si un libro es bueno desde las primeras páginas, hay ciertas horas al comienzo del día en que los hombres y las mujeres se abren, sus rostros se iluminan. Esbozo mentalmente un retrato rápido, al modo en que se dibuja un kanji: mirada viva ribeteada de negro, rasgos cansados, soberbia, una joya."

[Daniel]

Es justo como el autor indica en el título: se trata de un libro con pinceladas de un Tokyo bohemio. Tokyo es una ciudad tan extensa y llena de vida que sería imposible describirla en su totalidad sólo en un libro, por eso el autor opta por darnos detalles que pueden ilustrar esos sentimientos que en él despierta esta ciudad.

Personalmente he encontrado el primer capítulo algo aburrido, no terminaba de engancharme, aunque sí que he podido apreciar detalles interesantes. Sin embargo, llega la noche en todas sus 5 divisiones y no he podido parar de leer el libro. Las descripciones tan detalladas y los recovecos descritos te hacen adentrarte en las luces nocturnas de sus barrios, luchando frente a una oscuridad implacable y buscando el cálido refugio de los diminutos izakayas repartidos por toda la ciudad hasta caer en el abrazo del mañana.

A continuación, el libro no para de subir y la siguiente parte mejora con cada página que lees. Con la "trama" centrada en el tesoro nacional que supone la caligrafía japonesa, el autor introduce cada capítulo con una maravillosa descripción del carácter que le impregna un kanji que tiene protagonismo en dicho capítulo. Culmina majestuosamente con una escena en la que se transmite, más que palabras, el sentimiento de eterna paz y de arte que se puede encontrar hasta en la más bulliciosas de las fiestas.

La última pincelada que nos brinda el autor (no sin pesar) no es ni más ni menos que unas indicaciones precisas a su tesoro particular de Tokyo: un pequeño local escondido entre enormes edificios de Shunjuku que sirve el mejor sake de toda la ciudad.

[Bárbara]

3,7.

[Saki]

A great series of portraits that manages to capture the unblinkered reality of Tokyo, in all its impossibility. I've recently become interested in the love affair between the French and the Japanese (even if it is love on Japanese terms) where both countries seem to share a reverence for food, language, craftsmanship, protocol, and the other country, so I found it interesting to see the city from a French perspective. But beyond that, it's simply well-written and richly descriptive, and his stories are well chosen and nicely crafted. Definitely will be reading more of his work.

[Tzipóra]

Un cuaderno de viaje imprescindible para conocer esta cultura opuesta a nuestro mundo occidental. Una ciudad que sorprende a cada paso, a cada esquina y a cada palabra y silencio.
Las ciudades, esas tribus que nos habitan.

[Lucía]

Un paseo breve por Tokio, pero muy intenso. Me ha encantado la visión que da de la ciudad.

[Bougon Yves]

Short essay-novel describing the author's peregrinations in Tokyo, esp. during the night. Kanjis ans sake are also the heroes of this journey. Quick literary introduction to Tokyo.

[Andreu Escrivà]

Tèrbol i íntim.

[Esther]

Me ha gustado descubrir el Japón noctuno. Igual el último capítulo no me ha aportado nada extra.

[Albeiro Guiral]

Es un libro bellísimo, pero no es un gran libro.

[Philippe Noth]

Un joli petit livre à dévorer d'une traite (100 pages). Empreint de mystère, car on ne sait si les situations décrites par l'auteur tiennent du réel ou de l'imaginaire... ou des deux. Empreint de délicatesse aussi: la présentation des 4 "kanji" est un délice.

Certes, l'expérience est brève et laisse un peu sur sa faim. L'essentiel est cependant là: le bouquin refermé, on n'a qu'une envie. Celle d'aller se perdre à son tour dans ce Japon hors des sentiers battus, fréquenter les petits bars où seuls 4 clients ont la place, rencontrer les personnages originaux et festifs qui font du Japon ce pays plein de contrastes.

[Kevin]

Un livre qui se concentre sur Tokyo, mais surtout sur certains de ses habitants, leur diversité et leurs passions parfois cachées, pour un petit moment sympathique dans des coins surprenants de la capitale nippone.
Article : https://comaujapon.wordpress.com/2022...

[Amanda]

Pour les amoureux du Japon !!! (ou les curieux)

[Margaux]

Un regard touchant et bienveillant sur Tokyo et plus généralement la culture japonaise, bien loin des clichés et raccourcis.