От Ваньки Каина до мафии. Прошлое и настоящее уголовного жаргона

by M.A Grachev, Михаил Грачёв, Mikhael A. Grachev

Исследуя лексику деклассированных элементов (преступников, беспризорников, нищих, босяков, проституток и проч.), автор рассказывает, как возник и развивался жаргон. Приводятся многочисленные жаргонизмы, взятые из специальных исследований и личных наблюдений.
Книга предназначена для всех, кто интересуется этой специфической отраслью русского языка.
Почему милиционера называют ментом? Оказывается, слово "мент" пришло к нам из польского языка… А когда уголовник выкалывает на теле "Не забуду мать родную", не торопитесь умиляться: он имеет в виду вовсе не женщину, которая дала ему жизнь. Жаргонизмы нужно изучать, утверждает автор этой книги. Но не стоит засорять ими русский язык.

384 pages, Paperback

First published January 1, 2005

Reviews

[Max Nemtsov · Rating 2 out of 5]

Книжка была бы вполне полезна, если бы автор — человек, судя по всему, достаточно пожилой — так не ныл. Не ноет он в исторической части, которая, к сожалению, заканчивается довольно быстро. Далее следует скверно и механистично структурированный по рубрикам словник с экскурсами. И видно, что текст устарел уже ко времени выхода книга: «арго наркоманов» автор, к примеру, знает плоховато. Моральное негодование порой зашкаливает: нытье про то, что «общество болеет», без ощущения неловкости за автора читать невозможно. Хочется посоветовать ему чаще молиться — ну или не заниматься такой темой вообще. Пафос отдельных фраз — когда, к примеру, преступникам ставится в вину, что они глотают безударные гласные, — вообще ни в какие ворота не лезет.
Поражает также неразборчивость автора в выборе источников: рядом с очевидной классикой фигурируют авторы современных (на тот момент) романов, которые можно отнести к жанру «конъюнктурного шансона» — даже не Леонов или там Шейнин, а какие-то запредельные «Воры в законе» и чуть ли не «Бешеные меченые». В то время как даже пятикласснику известно, как живописатели блатной тематики подбирают лексический материал, — они даже не фени в ботах, а наблатыкавшиеся полукровки, вроде нас самих. Необъяснимо также цитируются известный русский писатель Франсуа Вийон и «исследователь Ю. Петухов» с уважаемым академическим трудом «Тайны древних русов». Да и невежество автора в области современной песенной культуры видеть странно.
Редакторская подготовка книги безобразна (неким К.Б. Васильевым). Списка источников нет — об источниках примеров можно догадываться только по фамилии автора и году издания «чего-то». Есть необъяснимые пропуски, иногда целые страницы текста переносятся из одной главы в другую методом copy-paste. И встречаются удивительные стилистические обороты, вроде «во времена неуставных матросов срочной службы».