על הדברים הקרובים: הולמסיאנה וטקסטים נוספים

by Karel Čapek, קארל צ'אפק (Author's Hebrew Name), פאר פרידמן (Translator, Foreword)

מה הקשר בין פרפרים לתחיית האומה? מה אומרים עלינו השרבוטים שאנו רושמים מבלי משים? מדוע המציאות מעניינת הרבה יותר מן החלום? ומדוע ראוי שעיתונים ישקרו לקוראיהם?

על הדברים הקרובים הוא קובץ סיפורים קצרים ורשימות שכתב קארל צ'אפק בשנים 1925-1919, ושבהם הוא מתבונן בעולם סביבו, בדברים הטריוויאליים והיומיומיים ביותר, ועושה זאת בכתיבתו השנונה ובסגנונו המיוחד, עם הקריצה וההומור המאפיינים את מכלול יצירתו. צ'אפק מאיר את הקשר הנצחי בין האדם לבין הטבע, בעלי החיים והחפצים הדוממים שמקיפים אותו, ורשמיו רלוונטיים היום לא פחות משהיו לפני כמאה שנה, עת נכתבו ופורסמו בכתבי עת שונים.

לתרגום העברי נוספו הקדמה והערות שוליים מאת המתרגם פאר פרידמן, המסייעות לקורא הישראלי בן זמננו להתענג על הקריאה ולגלות מחדש את צ'אפק, איש הרנסנס בעל העין החדה והלשון החדה לא פחות. את המהדורה העברית חותם המאמר "הולמסיאנה", שבו מנתח צ'אפק באופן מבריק את עקרונות הסיפור הבלשי (ז'אנר שבו התנסה בעצמו).

192 pages, ebook

First published April 1, 2020

About the author

Karel Čapek is one of the the most influential Czech writers of the 20th century. He wrote with intelligence and humour on a wide variety of subjects. His works are known for their interesting and precise descriptions of reality, and Čapek is renowned for his excellent work with the Czech language. His play R.U.R. (Rossum's Universal Robots) first popularized the word "robot".

(Arabic: كارل تشابك) (Hebrew: קארל צ'אפק) (Japanese: 카렐 차페크) (Russian: Карел Чапек)

Reviews

[Siv30 · Rating 4 out of 5]

לסקירה בעיברית

https://sivi-the-avid-reader.com/על-ה...

[Nurith Horak · Rating 3 out of 5]

נהניתי מאד מהספר הזה והוא היה לי עוגן של שלווה, הומור ושמחת חיים בימים קשים. אין ספק שצ'אפק השפיע רבות על כותבים רבים ביניהם גם הישראלים מאיר שלו ואפרים קישון. הפריע לי לעיתים השוביניזם החבוי בחלק מהמסות אבל אין להתפלא על כך בהתחשב בתקופה שבה צ'אפק כתב. שמחתי להכירו ולהתוודע לתרבות ולספרות הצ'כית.

[Moshe · Rating 2 out of 5]

קובץ של מחשבות והגיגים שונים על חיי היום-יום.
הספר עוסק במגוון נושאים: בין היתר על נושא השלג,
מפות, מלנכוליה, הבטלה, הפגנה, חתולים, גפרורים ועוד.

על אף שהתכנים הללו נכתבות בשנות ה-20 של המאה
העשרים. הם עדיין יכולים להיות רלוונטיים גם לימינו אנו.
ובכל זאת, פחות התחברתי להרבה ממה שהיה בספר.