تعتبر دول حوض بحر الخزر «بحر قزوين» منطقة صراعات وتنازع للقوى الكبرى للسيطرة على دول هذه المنطقة سياسيًا واقتصاديًا لما تحتويه هذه المنطقة من مصادر طبيعية غنية من الطاقة والمعادن، بالإضافة إلى موقعها الجغرافي الاستراتيجي الذي يتوسط قارة آسيا.
وتمثل صناعة النفط والغاز الطبيعي محورًا للعلاقات السياسية والاقتصادية لهذه الدول مع دول الجوار. كذلك الدور الروسي في المحافظة على مصالحه في هذه الدول وما تبع ذلك من ترتيبات أمنية تحفظ هذا الدور، والصراع الأمريكي للسيطرة على دول هذه المنطقة جعل هذه الدول في حالة تجاذب بين صراعات السيطرة والهيمنة.
ويشتمل هذا الإصدار الجديد على مجموعة مقالات مترجمة من اللغة الفارسية عن بحر الخزر، وقد راعينا أن تأتى هذه المقالات متنوعة في موضوعاتها وقضاياها حتى تعطى صورة جيدة ومتكاملة عن قضايا بحر الخزر والمشاكل السياسية والاقتصادية فضلاً عن توضيح أهمية المنطقة والسياسات المختلفة الدائرة حولها في الوقت الحالي.
أستاذ اللغة الفارسية وآدابها بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر وعميد الكلية الأسبق. له 35 كتاباً ما بين مؤلف ومترجم ومائتا بحث منشور في المجلات العلمية المحكمة. وهو مقرر لجنة ترقية أساتذة اللغات الشرقية بالجامعة. أشرف وناقش العديد من رسائل الماجستير والدكتوراه بالجامعات المصرية.
قام بتدريس اللغة الفارسية وآدابها في بعض الجامعات المصرية مثل جامعة القاهرة وعين شمس والمنصورة والإسكندرية بالإضافة إلى جامعة بغداد بالعراق وجامعة الملك سعود بالمملكة العربية السعودية.