What do you think?
Rate this book
Grün wie ich dich liebe grün
Ana Schnabl hält in ihren raffinierten Erzählungen auf ganz ungewöhnliche Weise menschliche Beziehungen fest. Da ist die verstörende Unruhe einer Frau in der Warteschlange einer Apotheke, oder die junge Mutter, die um die Aufmerksamkeit ihres Mannes ringt, doch keine Liebe für ihr Neugeborenes empfindet, oder das Mädchen, das jede Regung ihrer strahlenden Zwillingsschwester studiert wie die eines seltenen Insekts unter dem Vergrößerungsglas. Die Geschichten berühren mit unerwarteter Heftigkeit und erlauben einen ganz anderen Blick auf den Menschen. Dieses preisgekrönte Debüt zeigt eine junge slowenische Autorin bereits jetzt auf höchstem sprachlichen Niveau – ein großes Versprechen für die Zukunft.
160 pages, Hardcover
Published March 10, 2020
About the author
Ana Schnabl
13 books57 followersANA SCHNABL is an award winning authoress from Slovenia.
Her collection of short stories Razvezani (Disentangled) received Best Literary Debut Prize at the annual Ljubljana Book Fair in 2017. The same book was shortlisted for the Novo mesto Short Prize and for the Mira PEN Award. The collection was translated into Serbian (Partizanska knjiga, 2018) and German (Folio Verlag, 2020). The Serbian translation received the Edo Budiša Award in Croatia.
Her second book, a novel called Mojstrovina (Masterpiece) was published in 2020. It is due to be translated into Serbian (Partizanska knjiga, 2022), German (Folio Verlag, 2022) and English (Istros Books, 2021).
She finished her second novel called Plima (The Tide) in January 2021. The book will be published in January 2022. She is currently working on a colection of novellas.
Her collection of short stories Razvezani (Disentangled) received Best Literary Debut Prize at the annual Ljubljana Book Fair in 2017. The same book was shortlisted for the Novo mesto Short Prize and for the Mira PEN Award. The collection was translated into Serbian (Partizanska knjiga, 2018) and German (Folio Verlag, 2020). The Serbian translation received the Edo Budiša Award in Croatia.
Her second book, a novel called Mojstrovina (Masterpiece) was published in 2020. It is due to be translated into Serbian (Partizanska knjiga, 2022), German (Folio Verlag, 2022) and English (Istros Books, 2021).
She finished her second novel called Plima (The Tide) in January 2021. The book will be published in January 2022. She is currently working on a colection of novellas.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
April 15, 2020
Dieses Debüt einer slowenischen Schriftstellerin ist wirklich etwas speziales. Dieses Buch umfasst 10 Erzählungen, die als gemeinsames Thema die Beziehung haben. Mal die Beziehung von Mutter zum Neugeborenen, vom Tochter zur alten Mutter, zwischen Geliebten, oder ganz einfach, die unerwünschte Beziehungen in dem öffentlichen Raum.
All diese Beziehungen werden ganz genau beschrieben, und lassen oft viele Fragen offen. Innerhalb von Beziehungen wird oft zu wenig gefragt, und hofft man auch eine gute Ablauf, obwohl die meist nicht vorgesehen ist.
Die Geschichten spielen irgendwie im einer Stadt, aber die Umgebung ist auf ein Minimum beschränkt. Es geht hier um das was innerhalb der Beziehung passiert, die Umgebung ist höchstens mal Dekor, und nichts mehr. Vermutlich hat das auch damit zu tun, dass die Schriftstellerin sich eher Psychoanalytisch beschäftigt. Die Geschichten sind fast allen (ausser einer) aus dem Weiblichen Gesichtspunkt beschrieben. Nur 1 Mal ist der Protagonist einen Mann, und genau die Geschichte finde ich weniger gut. Ob das daran liegt, wer weiss.
Sehr gut habe ich Trittico, Pinot Gris, Ritalin, Bananensplit und Ana gefunden. Z.B. Die letzte Geschichte, Ana, handelt von Zwillingsschwester, die recht unterschiedlich sind. Die erstgeborene Ich-Person ist eifersüchtig auf ihre Schwester, die immer ein wenig voraus ist. Aber dann passiert etwas, das unbekannt bleibt, und ihre Schwester entwickelt einen Zucht, vermutlich Anorexie. Die Ich-Person fragt nicht nach und kann auch nicht helfen. Es finden keine Fragen oder Gesprächen statt. Am Ende fühlt sie sich schuldig. Aber für was?
Die Sprache ist sehr fein, sehr schön. Aber wir sprechen von einem übersetzten Buch, dass aus einer sehr komplizierten Slawischen Sprache (Slowenisch) übersetzt worden ist, und da frage ich mich (so wie immer bei Übersetzungen) in wie weit ist die Übersetzung das Original gerecht. Sicher da die Sprache für das Buch sehr wichtig ist. Dieses Buch würde ich gerne mal im Original lesen, und schauen wie dann mein Urteil ist.
Alles im Allen kann ich das Buch nur empfehlen. Die Texten sind nicht alle Leicht, nur ausnahmsweise mal lustig, aber setzten zum Nachdenken an, und sind garantiert eine Lesevergnügen.
Ich habe 4 Sternen gegeben, da ich nicht von allen Geschichten überzeugt waren. Also die gute Geschichten sind 5 Sternen, und die andere eher 3.
All diese Beziehungen werden ganz genau beschrieben, und lassen oft viele Fragen offen. Innerhalb von Beziehungen wird oft zu wenig gefragt, und hofft man auch eine gute Ablauf, obwohl die meist nicht vorgesehen ist.
Die Geschichten spielen irgendwie im einer Stadt, aber die Umgebung ist auf ein Minimum beschränkt. Es geht hier um das was innerhalb der Beziehung passiert, die Umgebung ist höchstens mal Dekor, und nichts mehr. Vermutlich hat das auch damit zu tun, dass die Schriftstellerin sich eher Psychoanalytisch beschäftigt. Die Geschichten sind fast allen (ausser einer) aus dem Weiblichen Gesichtspunkt beschrieben. Nur 1 Mal ist der Protagonist einen Mann, und genau die Geschichte finde ich weniger gut. Ob das daran liegt, wer weiss.
Sehr gut habe ich Trittico, Pinot Gris, Ritalin, Bananensplit und Ana gefunden. Z.B. Die letzte Geschichte, Ana, handelt von Zwillingsschwester, die recht unterschiedlich sind. Die erstgeborene Ich-Person ist eifersüchtig auf ihre Schwester, die immer ein wenig voraus ist. Aber dann passiert etwas, das unbekannt bleibt, und ihre Schwester entwickelt einen Zucht, vermutlich Anorexie. Die Ich-Person fragt nicht nach und kann auch nicht helfen. Es finden keine Fragen oder Gesprächen statt. Am Ende fühlt sie sich schuldig. Aber für was?
Die Sprache ist sehr fein, sehr schön. Aber wir sprechen von einem übersetzten Buch, dass aus einer sehr komplizierten Slawischen Sprache (Slowenisch) übersetzt worden ist, und da frage ich mich (so wie immer bei Übersetzungen) in wie weit ist die Übersetzung das Original gerecht. Sicher da die Sprache für das Buch sehr wichtig ist. Dieses Buch würde ich gerne mal im Original lesen, und schauen wie dann mein Urteil ist.
Alles im Allen kann ich das Buch nur empfehlen. Die Texten sind nicht alle Leicht, nur ausnahmsweise mal lustig, aber setzten zum Nachdenken an, und sind garantiert eine Lesevergnügen.
Ich habe 4 Sternen gegeben, da ich nicht von allen Geschichten überzeugt waren. Also die gute Geschichten sind 5 Sternen, und die andere eher 3.
October 23, 2025
Gut geschrieben, aber mir waren die Geschichten überwiegend zu krass. Weniger Zuspitzung hätte mir besser gefallen.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews