Les litt�ratures du Maghreb et d'Afrique subsaharienne constituent un espace symbolique o� se d�ploie le processus d'hybridation et de traduction culturelle. Ce qui se constate dans ces litt�ratures d'Afrique de langue fran�aise et portugaise, c'est un travail de disponibilit� que l'�crivain op�re � l'int�rieur de son univers fictionnel en accueillant de nouvelles possibilit�s d'existence. En r�sultent d'int�ressantes tensions narratives, variant d'un contexte l'autre, et qui sont analys�es dans ce volume qui r�unit les travaux pr�sent�s lors du colloque � Hybridations et tensions narratives au Maghreb et en Afrique subsaharienne � � Cerisy-la-Salle.