Bắc Kỳ tạp lục

by Henri Emmanuel Souvignet, Phạm Văn Tuân (Translator)

“Sẽ hữu ích hơn cho xã hội nếu chúng tôi mang đến cho độc giả […] chiếc chìa khóa giúp họ len lỏi vào các ngóc ngách trong đời sống tinh thần của người An Nam, bằng cách lĩnh hội và thẩm thấu nhanh chóng những tập tục của họ. Việc len lỏi và thẩm thấu này chính là thứ vũ khí giúp độc giả chiến đấu, trên địa bàn của chính mình, với giới nho sĩ uyên bác, và trên hết, là bí quyết để yêu dân tộc này bằng cách hiểu họ nhiều hơn.”

Đúng như mục đích được đặt ra ban đầu, Bắc Kỳ tạp lục được thiết kế như một cuốn cẩm nang hướng dẫn, giúp những người Pháp đến sinh sống và làm việc tại An Nam vào cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20 nắm bắt và thích nghi với các tập tục, thiết chế của người An Nam. Nhưng không chỉ dừng ở đó, cuốn sách còn mang lại cho độc giả một cái nhìn tổng quát, bao trùm về những vấn đề quan trọng nhất trong đời sống của người dân: ngôn ngữ, giáo dục, văn học, lịch sử, tổ chức xã hội, chế độ thuế khóa, tôn giáo tín ngưỡng, cưới xin, tang lễ, hệ thực vật, v.v… trong thời kỳ ấy.

516 pages, Hardcover

First published January 1, 1903

Reviews

[Ánh]

Cuốn sách là ghi chép của một người Pháp về Việt Nam, nhằm vào các độc giả là những người Pháp muốn sống và làm việc tại Việt Nam trong những năm thế kỷ 19, 20. Có nhiều lỗi sai thông tin, dịch giả cũng có ngỏ lời ở phần giới thiệu về việc những lỗi sai này sẽ được giữ nguyên và các thông tin trong sách chủ yếu là để tham khảo và so sánh.
Không có gì quá đặc biệt, chủ yếu đọc để tham khảo (và maybe mua sách để decor? Vì sách khá đẹp). Cá nhân mình mua sách với tâm thế khá phấn khởi và mong chờ (vì mới đọc tên sách chứ chưa đọc nội dung). Đọc xong hơi tiếc tiền mua sách ạ :) hic hic

[Quốc Anh Đào · Rating 4 out of 5]

Bằng những tìm hiểu sâu rộng về văn hoá, con người Trung Hoa và Bắc Kỳ thế kỷ XIX, các tác giả đã khắc hoạ khá chi tiết về hai vùng đất trên, đặc biệt với những người Tây phương đến làm việc ở hai xứ này.

Các phần liên quan tới đất đai, thừa kế, gia phả, lịch can chi hay các chức tước trong bộ máy quả thực khiến mình thú vị; nhiều khi các tài liệu của người Việt viết còn không cụ thể bằng. Mình chỉ không hài lòng phần tam giáo (Phật giáo, Đạo giáo, Nho giáo) vì cách viết có phần "dìm hàng" - tất nhiên có thể hiểu được vì A+B là những giáo sĩ truyền đạo Thiên Chúa, vốn cạnh tranh với tam giáo và có mục đích chính trị. Phần cuối có từ điển các danh từ chung ở Bắc Kỳ, dành cho những ai muốn khám phá một số từ cổ mà ngày nay không còn sử dụng.

4 sao là điểm số của mình cho cuốn sách.