世界的盡頭我的女友

by Kim Yeon-su, 金衍洙, 胡絲婷 (Translator)

韓劇《今生是第一次》男女主角多次朗誦這本粉紅幸福書的文句。
韓劇《男朋友》男主角朴寶劍多次捧書閱讀這本書。

本書是韓國清新派作家金衍洙的短篇小說集。書中九個短篇作品從各個不同事件情境來探討一個中心主旨──隔閡與嘗試理解，也就是人與人之間的「溝通」。

在〈世界的盡頭我的女友〉這個短篇中，作者金衍洙藉著主人公「我」說出了下面這個事實：我們都是自作聰明的人。覺得自己知道的很多，其實對大部分事實一無所知。我們自以為知道的東西，大部分都是「從我們的角度」知道的。其他人知道的東西，我們無從得知。然而即使是這般處境，我們依然能活得這麼久、變老然後死去，不得不說是一件幸運的事。因為光是「愚蠢」這個理由，就足夠讓我們馬上去死。單單這個事實，我們就應該感謝人生。愚蠢的我們能夠熬過漫長人生，或許是因為一直在等待這世界上某個角落會有人懂得我們愛過的那些日子吧。

顯然，作者對於人是否可能理解他人，抱持著懷疑的態度。他認為我們大多數時候都在誤解其他人。說「我懂你的心情」這種話是不行的。比起說那種話，應該要說「你說的話我聽不懂」。

但是，在面對這種無解的終極悲哀中，作者並不深陷於傷感之海，而是重新找到了走下去的動力。作者說他自己總是在發現到人類這種極限的時候，感受到希望。如果不努力的話，我們就無法理解彼此。這樣的世界存在著名為「愛」的東西。所以只要我們愛著某人，我們就必須努力。為了他人而努力，這讓我們的人生有了不枉走過一遭的價值。因此，比起輕易地安慰，更為重要的是不要輕易絕望。

所以作者最後得出的結論是：雖然理解他人是不可能的，但只要我們愛著某人，就需要為此付出努力，而努力這一行為本身，讓人生變得有價值。

〈試著呼喚KK的名字〉：中年美國女作家，和年輕十七歲的韓國留學生「KK」相遇，然後墜入愛河。兩年之後KK過世。在那之後過了十三年，踏入五十歲的女作家來到韓國尋找KK的痕跡。但負責口譯和導遊的「慧美」卻接收不到女作家所傳達出的迫切感。兩個人之間有著所有人之間都有的無可奈何的牆。讓那道牆化為烏有的契機，正是痛苦的交流。就像女作家失去了KK一樣，慧美失去了三歲的兒子。兩個人說給彼此聽的故事，在某個支點上產生了連結……

✽✽✽

〈值得記住的錯過〉：一直依照母親所規畫的方式而活著的十八歲高三少女，在即將面臨大學升學考試前，與青梅竹馬阿賢兩家人前往海邊度假村旅遊。在此次旅行中，少女試圖掙脫被安排好的日常，踏向了未知的世界。陌生是痛苦的，但正是這種痛苦強烈地誘惑著她。然而，終究無法承受那痛苦，只得轉身，否則就再也回不到所熟悉的世界。

✽✽✽

〈世界的盡頭我的女友〉：無法與愛人長相廝守的年輕詩人，身患癌症英年早逝。主人公「我」憑藉一首詩與幾次偶然事件，與白髮蒼蒼的老太太一起搜集各種線索以尋找詩人詩中的戀人，因而找到了詩人留下的信件，走入了詩人的內心世界。小說中詩人的女友其實是別人的妻子，而世界盡頭不過是步行即可到達的對岸的水杉。雖然女友不是「我的」，但那份愛是「我的」，想帶愛人去可以到達的世界盡頭。世界盡頭是愛，希望所愛的人一切都好。

✽✽✽


〈當你們都變成三十歲的時候〉：在期待已久的三十歲生日到來的那天，奉父親之命招待來首爾度蜜月的表弟夫妻。幻想中在北美大陸某個小城市與男友一起吃頓像樣的生日大餐的事已不可能發生了。時間都跑去哪裡了呢？經表弟夫妻的慫恿而再次聯繫了分手一年的前男友，就在三十歲生日的晚上，重新體會了人和人相遇然後分開的沉重。

✽✽✽

〈所有人都幸福的新年〉：某天妻子的印度朋友來「我」的家拜訪。這可以算是一種尷尬透頂的和他人的相遇。「我」和印度人的對話談論的是他與妻子的溝通內容，同時也形成了「我」和妻子之間的溝通。「我」才意識到自己和妻子已經很久沒有聊天了。印度人和妻子聊天，然後也和「我」聊天。「我」好不容易才透過印度人聽到妻子說的話。

✽✽✽

〈我需要放假〉：身為前任負責處理左翼份子的對共課刑警，在水刑拷問的學生死亡之後，獨自一人躲在地方小城市的一間圖書館裏逗留了十多年，想要找到可以支持自己的行為是正當的證明。但是他讀的所有書都在告訴他一切都是你的錯、因為你而冤死的大學生再也不會活過來了。所以越讀書變得越不幸……

✽✽✽

〈無論你是誰，無論有多寂寞〉：兩人的緣分，可說是她母親過世那天的晚霞。就像只有鎮痛劑懂得媽媽的痛苦一樣，她的悲傷也只有那晚霞能懂。悲傷跟痛苦一樣，是無法和其他人共享的，這個事實把她推向絕望。不過越是絕望，越是容易吸引其他有過相同經驗的人的視線。就像翻飛起伏的紅色暮光被她的雙眼捕捉，已故攝影師拍攝的〈與黑鶴共度那天的晚霞〉系列中也偶然出現了那樣的紅色暮光。當記憶中媽媽永遠燦爛的笑容漸漸洗刷她腦海中媽媽到生命盡頭時的痛苦模樣，她在報紙上看見了那張照片。儘管想起媽媽是多麽痛苦地死去讓她感到煎熬，但是曾以為只有自己一人在人生某個特定瞬間感受過的東西，世界上的另一個人也看到了，這件事是多麼的奇特，同時又是多麽溫暖的經驗。

✽✽✽

〈像是在哭又像是在笑，亞歷克士、亞歷克士〉：亞歷克士和賈桂琳來到青島，遇見了「李先生」。文化大革命時李先生殺了自己所愛的女人的父親後離開了她。李先生無法理解這樣的事情為何會發生，為了了解原因而用了無數的方式來整理生命的敘事。對談的核心在於李先生為什麼「『一生只寫一種故事，用不同形式』一直寫故事，往後也想要一直寫下去」的疑問之中。

✽✽✽

〈飛向月球的喜劇演員〉：女兒為了瞭解父親為什麼會消失而遠走美國，孤身一人在沙漠中驅車一整天，只為感受失蹤的父親當年走在這條路上時的感受。究竟發生了什麼事？像是謎題一樣的一切行為背後是無法抵抗的世界崩壞。

266 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[JillV · Rating 4 out of 5]

อ่านเล่มแปลไทยของสนพ.ฟูริน ชื่อ "แฟนสาวสุดขอบโลก" แปลโดยสุมาลี สูนจันทร์ เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น 9 เรื่อง เล่าผ่านมุมมองตัวละครทั้งชายและหญิง เน้นบรรยายอารมณ์ความรู้สึกเยอะ เป็นความรู้สึกแบบอึนๆ เศร้าๆ เหงาๆ บอกเล่าปัญหาและสัจธรรมของชีวิตในวาระต่างๆ

ไม่ค่อยแน่ใจว่า theme หลักของเล่มนี้คืออะไร แต่รู้สึกว่าพูดถึงกาลเวลาเยอะมาก โดยเฉพาะในแง่ที่ว่า "เราไม่อาจหวนคืนช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้วให้กลับมาใหม่ได้" นอกจากนั้นยังเต็มไปด้วยการหวนหาอดีตและไม่แน่ใจกับปัจจุบัน อาจเป็นเพราะอย่างนี้บรรยากาศมันเลยอึนๆ อ่านแล้วรู้สึกถึงความไม่จีรังยั่งยืนของชีวิต สุดท้ายทุกอย่างย่อมผ่านพ้นไปไม่ว่ามันจะดีหรือร้ายก็ตาม

[Moonlight · Rating 2 out of 5]

Books holds 9 stories, all books that I've read of Korean authors always leave me sad and all the stories are gives the feeling that they were not ended .after reading every story feeling the emptiness inside

[Chien-Han Su · Rating 4 out of 5]

這本書是短篇小說集，讀著卻讓我想起去年讀過、完全不相干、由星野源寫作的散文集《從生命的車窗眺望》。

就像一張專輯好幾首歌裡總難免有幾首喜歡而另外幾首不喜歡的情形，同類文體的合輯讀起來總會擔心不同篇之間感受有所不一致，雖然作家也不是機器人因此是難以避免的情形，但可以的話還是希望喜歡的篇數多一些，儘可能地越多越好

如果說星野源的《車窗》中很一貫地傳達出了生活中的日常感，滿足我對日式散文該有的期待的話，那來自金衍洙的這本《世界的盡頭我的女友》則很一貫地帶給人「好的、悲傷的故事就是應該這樣子」的感受（後來在閱讀書末的書評時，發現這樣的感受或許來自金衍洙一致的世界觀而恍然大悟）

當然「好的故事」或者「悲傷的故事」可以有各種各樣的型態，這本書中輯列的故事們也只是其中一種類型，但要我說的話，我會認為好的故事是會在故事的結尾之後仍能夠在讀者的生命裡延續下去的——或者讓讀者產生更多疑問也好，或者讓讀者獲得隱微新生的希望也好——而我誠摯地以為，在這本短篇小說集之中，有好些就是這樣子的故事。

[yailene vasquez · Rating 4 out of 5]

“the trouble with being 25 is that your troubles only amount to so much, no matter what you may think, things only matter so much and not a bit more” <\3

[rinsuuh · Rating 2 out of 5]

성숙한 낙관을 향해