خاکستر تمدنها

by فارسیِ زهرا یزدی‌نژاد

سروده‌های‌ سه شاعره معاصر عرب
نازک‌الملائکة
سنیة صالح
غادة‌السمان

92 pages, Unknown Binding

Reviews

[شادی‌آفَرین · Rating 3 out of 5]

*فارسیِ زهرایزدی نژاد/خاکستر تمدنها*
...
سنیه صالح
.
آیا تو را نام دیگری ست
و تو از جهان ما عبور می کنی
آیا نام تو جاودانگی ست
یا زنی که دوست دارم؟
.
آیا تو آن زن عریانی
که در پشت تمدنها و تاریکی
پرونده هایش غرق شده است؟
.
بگریز
بالهایت را افزون کن
و به پرواز درآی
.
اگر سایه ام نبود، سقوط می کردم
.
به جستجوی زنی که دوست می داشت
اما جز خاکستر هیچ نبود
.
ای خون شکوهمند
این پرچم آزادی ست
که در تو شناور است
.
و فجر، فجر کشتارهاست
.
آزادی از تو مشحون است
.
ای پنهان
تو ثمره‌ی پریشانی و حیرانیِ من هستی.
.
چه غریب است
مردی، پنهان
مرا آواز می‌دهد
...
غاده السمان
.
دوست دارم، در تو خواب را خواب را خواب را
آه چگونه مرا از پای درآوردی
.
چگونه تاب بیاورم شهر را
که از خون و کینه و خودپسندی سرشار است
اگر منتظر لحظه ی طلوع تو نباشم.
.
اینک تن پاره هایم بر بسترم
پراکنده اند در کنارم
و سر بریده ام نزدیک بالش
.
ای غریب
سروده ها به کجا می روند
بعد از آنکه آنها را شنیدیم
.
نوازش‌هات کجا می‌روند
بعد از آنکه دستت می‌رود
...
نازک الملائکه
.
میگذریم
همچنان میگذریم بی وقفه
و وقتی به هیچ می رسیم
می پنداریم که پایان رنج است
اما همچنان ادامه دارد
.
ما اینجا می‌گرییم
و زمان پیش می رود
.
و چگونه ریشه ها در دستهامان و در چهره هامان می میرند
.
دستها و بازوانم را مالامال از ویرانی می بینم
.
پنداشتند
که می توانند با دیواری یا پرده ای جلوی تند باد را بگیرند
و پنداشتند که می توانند روشنی روز را خاموش کنند
اما پیروزی قویتر بود
.
و بیهوده او را در ماه جستجو می کنی