أشواق مؤجلة

by Jozef Banáš

Paperback. 13,50 / 21,00 cm. In Turkish. 472 p. Kiev'de misafir olan Slovak üniversite takiminin voleybol maçinda baslayan asklarini, Jozef ve Sasha ömür boyu unutmayacaklardir. Ama Demirperde gerisinde cereyan eden aci olaylar onlari ayirir. Önce, Dubček'in Çekoslovak Bahari'na son veren isgalci tanklar araya girer. Bütün birlesme çabalari bosa gider. Birbirlerini hiç unutmasalar da, komünist dünyanin sahte cennetinde iki ayri hayat yasamak zorunda kalirlar. Sasha, Sovyetler Birligi'nin bir taraftan aci, diger taraftan gülünç ve saçma kosullarini Çekoslovakya'nin isgali, Afganistan müdahalesi, Çernobil nükleer faciasi, en üst yönetimden en basit isçi sinifina kadar herkesin paylastigi yalanlar ve sahtekârliklar dünyasi onun yasantisinin ayrilmaz parçalaridir. Jozef, küçük bir komünist ülkenin vatandasi olarak ezilenler arasindadir. Demirperde'nin sinirinda Bati'yi, açamadigi bir kavanozun içindeki reçel gibi izlerken, davranislarinda olabildigince dürüst kalmaya çabalar. Soguk Savas kendisi gibi voleybolcu ve müzisyen Bati Almanyali arkadasi Thomas'i da ondan koparir. Diplomat olarak gittigi Dogu Almanya'da komünist dünyanin gariplikleri onu ilginç maceralara sürükler.Sonunda Demirperde kâgittanmis gibi yirtilir gider, sevgililer ve dostlar tekrar bulusur. Ne yazik ki güzelim hayatlar da yasanmadan, kaybolup gitmistir...

414 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Ever since Jozef Banas turned to writing full time in 2006, the popularity of his books has been on a constant rise. His creative home is Slovakia, a country with a population of five million seated right in the middle of Europe. Every year Banas publishes a new literary piece. His works include the #1 bestselling novels Code 9 and its sequel Code 1 about the life of Jesus in India which has become the subject of heated debate among readers. His documentary novel The Jubilation Zone is the most translated Slovak literary work. With more than 270,000 sold copies, statistically every eighth household in Slovakia owns one of Banas’ books. The community of his readers is growing fast at home as well as abroad. His books have been published in ten languages including Russian, German, Hindi and Arabic.
Jozef Banas is one of Slovakia’s most successful authors of the last decade. He is the holder of many literary awards, both domestic and international.
He has published four TV scenarios, one movie script, three theatre comedies, thirteen books in Slovakia, ten abroad.

Reviews

[Ümit Betil · Rating 4 out of 5]

Son yıllarda okuduğum en etkileyici romanlardan biri. 5 yıldızı sadece "Harp ve Sulh", "Suç ve Ceza", "Goriot Baba" gibi büyük yapıtlara verdiğimden, **** verdim , ama bence daha fazlasını hak ediyor 4,5 * vermek olanaklı olsaydı keşke.
Roman 1968 ile2006 yılları arasında Avrupa'daki üç ülkede (Çekoslavakya (daha sonra Slovakya), Demokratik alman Cumhuriyeti ve Rusya'da) yaşayan üç karakterin çevresinde geçiyor. Onların ve onların çevresindeki (aile, politika ve iş çevresindeki) kişilerin politik yaşamları, aşkları, duygu ve düşünceleri, kaygıları, umutları, tepkileri bu ülkelerin o dönemdeki çalkantılı tarihî perspektifine oturtulmuş (hem de çok iyi oturtulmuş) olarak veriliyor.
Çok yoğun otobiyografik öğeler taşıdığı belli. Zaten bu inkâr da edilmiyor. Karakterlerin bu denli canlı olmasının nedenlerinden biri de bu olsa gerek.
Buna ilave olarak yazarın gözlem yeteneği de muhteşem. Rusya'daki kuyruklar, Lada ve Trabant otomobiller hakkındaki sayfalar bana Ayfer Tunç'u hatırlattı.
Roman tekniği 3. şahıs ağzından anlatılan bir rapor şeklinde. Bana Max Frisch'in Homo Faber'ini anımsattı. Özellikle tahlillerden kaçınılmış. Olay örgüsünün konuşması istenmiş. Bazı yerlerde sübjektiflik öne çıkıyor, ama 1968 travmasını yaşamış bir kişinin buna nesnel bakması mümkün mü?
Tercüme son sayfalardaki bir hata dışında (Dilemma ==> ikilem değil de dilem olarak çevrilmiş) oldukça iyi.
Okudukça benzer kurguların farklı yazarlarda nasıl farklı eserler olarak ortaya çıktığını düşündüm:
İnsanları Seveceksin (Erich Maria Remarque), Geçmişe Yolculuk (Stefan Zweig).
Sonuç olarak: Okunmalı. Ben kitabı baş ucumda, ara ara bazı bölümlerini tekrar okumak veya karıştırmak istediği kitapların olduğu rafa yerleştirdim...

[Daniela · Rating 5 out of 5]

Dobrá slovenská kniha. Autor z prvej ruky popisuje dianie v nie tak dávnej dobe, v ktorej žili naši rodičia. Miestami trochu neuveriteľné prepojenia, občas som sa až zamýšľala, či majú aj iní ľudia takto poprepájané životy, alebo len ja mám nudný život obalený do ignorantstva a vďaka tomu v prepojenia medzi ludmi nenachádzam.
Veľmi ma pobavilo uchádzanie sa o zamestnanie v statnej inštitúcii po inzeráte. Tiež zaujímavé, s akou ľahkosťou hlavný hrdina berie neúspechy v živote. V podstate som cely čas mala pocit, že všetko je buď pozitívne, alebo sa na pozitívne obráti.
Koniec knihy ma trochu sklamal, ale aj napriek tomu je to jedna z najlepších kníh, aké som v poslednej dobe čítala.

[Cem Unlu · Rating 3 out of 5]

Çok büyük bir merakla aldıktan sonra çok uzun süre el süremediğim ve büyük bir merakla okuduğum kitap. Şimdi önce artıları sonra bence eksilerini yazacağım.

Önemli ve aslında bizce çok bilinmeyen ve tanınmayan bir dönem hakkında önemli bir eser. Ne komünizmin kendisi teorisi ve yapısı ne de dünyada hatta burnumuzun dibindeki uygulamalarından haberdarız aslında. O yüzden sayın büyükelçiye bu eseri dilimize kazandırdığı için teşekkürler. Tabi ki yazar büyük oranda sosyalist yönetimin uygulamadaki eleştirisini yapmış, aksaklık ve yanlışları ifade etmiş. Aslında o rejimin yetiştirdiği bir devlet adamının ağzından anlatılması adına çok önemli. Zaten bence eleştiri sisteme değil sistemin tatbikine. Bu bakımdan çok kıymetli.

Dil oldukça akıcı, ancak olay örgüsünün çok başarılı olduğunu söylemek güç. Karakter tahlilleri son derece zayıf çünkü aslında olaya odaklanmak isteyen bir eser. Kişilerin kimlikleri çok da önemli değil. Kitabın ana kahramanlarının bazı çok önemli olduğunu düşündüğüm karşılaşma ve yaşanmışlıkları neredeyse birer ikişer cümle ile geçilmiş, sanki bir an önce sadede gelmek istemiş yazar. Ama bence ana karakter Josef'in evlenme teklifi ve evlenmesi bir satırda geçmemeliydi. Sanırım hikayenin odağının olaylar ve rejim eleştirisi olması bunun en büyük sebebi.

En büyük eleştirim basıma ve yayın evine. Bu kadar sık ve çok yazım yanlışları ve imla hataları var ki. Bir ara kalemi alıp hepsini tek tek düzeltmek istedim. Sanki hiç kimse okumamış eser çevrildikten sonra. Bana kalırsa bu seviyede ve destek yayınları gibi tanıdığım bir yayınevi için büyük bir eksiklik. Okurken sık sık rahatsız olmadım desem yalan olur.

Şiddetle tavsiye etmem ama anlatıları o döneme özel ilgi duyanları memnun edebilir.

Keyifli okumalar

[Tomas Chupek · Rating 5 out of 5]

What I really like about this book is connection between sociopolitical history and friendship, between two friends, two lovers and how the harsh years of 1968, 1969 and 1989 in Czechoslovakia formed their stories. Mr. Banas wrote the plot from 1968 to 2006 in brilliant, personal way and you can feel his experience in the lives of the three main characters, one Slovak, one Ukrainian and one German. From the heart of revolutionary years, some parts of the story touched me and some moved me strongly, even I was born in 1992. After reading this in my 15 (borrowed the book from library shelves just by chance), it was the first time I felt like a part of wider history of society I am living in, like it is worth to learn from it. I wanted to do something for my society immediately, something to proove the corruption and wrongdoing is bad and we need to be brave and face it, oppose it. It was my little personal revolution I can say :-)

[Daniel Hrenak · Rating 3 out of 5]

Veľmi dobrá kniha, čo sa týka popisu života počas socializmu. V závere ma však sklamala. Popis ukrajinskej svadby na posledných 20 stranách som nečakal a sklamal ma svojou nezáživnosťou. I miesta, v ktorých sa autor snažil akoby obhajovať nemuseli byť.. občas mi to prišlo rozpačité a príliš ospravelňujúce. Škoda toho. Inak by bola tesne za Rankovovou "Stalo sa prvého septembra...". Takto jej k tomu ešte veľa chýba.

[Martina Krnacova]

Po Dubčekovi ďalšia skvelá kniha, ktorá mi otvára dvere do histórie veľmi pôsobivým spôsobom. Autor píše zaujímavo, autenticky, zábavne aj dojímavo. Kniha ma veľmi zaujala a čudujem sa, že nepatrí medzi autorove najospevovanejšie, lebo mne sa fakt páčila.

[Monika · Rating 5 out of 5]

Top topov