What do you think?
Rate this book
Regina & Celeste. Una correspondencia.
Un libro emocionante y vital, transgresor, sin tabúes, necesario. Una correspondencia trans.
Regina & Celeste son dos nombres, dos cuerpos, dos historias y una sola correspondencia. En su momento, privada: sin formalidad ni ceremonia alguna. Y ahora, igual de informal, pero pública, a la vista de quien se atreva a leerla.
Porque estamos ante un emocionante diario vital escrito a dos manos, sin tabúes. Un viaje a contracorriente en el que se despiezan y se cuestionan etiquetas, categorías y estereotipos relacionados con el LGTBI y con cualquier asunto que huela a género y a condición humana.
Margarite Yourcenar dijo que «de lo que andamos faltos es de realidades». Esta correspondencia es diametralmente opuesta a esa literatura saturada de palabras llenas de más palabras. A cambio, estas cartas supuran una realidad bárbara, pero también «fantasías, prótesis y capas superpuestas».
Aquí se dialoga, con una salvedad: el diálogo es terriblemente honesto. Una conversación por escrito mantenida entre 2013 y 2016 sin cortapisas, que chapotea explícitamente en arenas movedizas como el cambio de sexo, la supervivencia, la pornografía, el arte, la adicción, lo queer, la construcción de género, la prostitución, el estradiol, lo epiceno, la identidad… Pero también en las aguas revueltas de dos personas solas, Celeste en Canarias, Regina, siempre viajando, que se necesitan y desean acompañarse incansablemente por medio de cartas y más cartas hasta la extenuación, escritas como y cuando sea, siempre desde lo excesivo y la exigencia de sentirse leída por y para la otra.
Asombra cómo, desde los bordes, se combina lo obsceno con un gusto elegante y cultivado que hace reír y hace daño. Es decir, la vida. Porque Regina y Celeste se atienden, se aman y se comunican entre habitaciones, amantes y otros ámbitos… Siempre entre líneas. Una correspondencia en la que, queramos o no, los extremos nos tocan.
Regina & Celeste son dos nombres, dos cuerpos, dos historias y una sola correspondencia. En su momento, privada: sin formalidad ni ceremonia alguna. Y ahora, igual de informal, pero pública, a la vista de quien se atreva a leerla.
Porque estamos ante un emocionante diario vital escrito a dos manos, sin tabúes. Un viaje a contracorriente en el que se despiezan y se cuestionan etiquetas, categorías y estereotipos relacionados con el LGTBI y con cualquier asunto que huela a género y a condición humana.
Margarite Yourcenar dijo que «de lo que andamos faltos es de realidades». Esta correspondencia es diametralmente opuesta a esa literatura saturada de palabras llenas de más palabras. A cambio, estas cartas supuran una realidad bárbara, pero también «fantasías, prótesis y capas superpuestas».
Aquí se dialoga, con una salvedad: el diálogo es terriblemente honesto. Una conversación por escrito mantenida entre 2013 y 2016 sin cortapisas, que chapotea explícitamente en arenas movedizas como el cambio de sexo, la supervivencia, la pornografía, el arte, la adicción, lo queer, la construcción de género, la prostitución, el estradiol, lo epiceno, la identidad… Pero también en las aguas revueltas de dos personas solas, Celeste en Canarias, Regina, siempre viajando, que se necesitan y desean acompañarse incansablemente por medio de cartas y más cartas hasta la extenuación, escritas como y cuando sea, siempre desde lo excesivo y la exigencia de sentirse leída por y para la otra.
Asombra cómo, desde los bordes, se combina lo obsceno con un gusto elegante y cultivado que hace reír y hace daño. Es decir, la vida. Porque Regina y Celeste se atienden, se aman y se comunican entre habitaciones, amantes y otros ámbitos… Siempre entre líneas. Una correspondencia en la que, queramos o no, los extremos nos tocan.
620 pages, Paperback
Published June 1, 2019
3 people are currently reading
115 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
April 10, 2020
Es un libro del que no quieres salir bajo ningún concepto: correspondencia amistosa/amorosa entre dos cuerpos en plena transformación. Mucho sexo, mucha poesía, mucha belleza. Lo he dejado en mi mesilla de noche porque sigo entrando y saliendo de él como si cada página pudiera darme algo cada vez nuevo y mejor. Gracias a Elizabeth Duval por el regalo.
August 3, 2022
600 paginas de mails puramente travestis
Delicious
Delicious
January 16, 2022
Both wonderful and an often-heavy read. It is the e-mails of two transsexual artists, one Spanish and the other Portuguese. Their correspondence is raw, erotic, cultured, subversive, out of tone, real and revealing. I personally think the texts should have been more extensively revised and that probably no one needed 620 pages of e-mails full of orthographic mistakes, but their intention was to preserve untouched any wordplays the authors originally made.
Their relationship is complicated. For a good chunk of the book they haven´t yet ever met in person. They know each other through a common friend. They quickly start using this correspondence as some sort of dialogue with themselves. They feel sistered by similar experiences and by the possibility of shameless pure self-expression with one another.
I used to have this ongoing discussion with a then friend of mine who´s none no more. It was a variation of other discussions I had had in the past. My point was, in all of those discussions, that language is a form of communication more than it is a form of expression. I even argued that thoughts didn´t properly exist until put into words. I don’t think I support this view anymore. I´m sure a more cultured individual could quote many language theorists and philosophers that have had similar discussions prolonged in time in the past.
Point being, communication and expression are not the same, and it is indeed seldom that people feel comfortable to freely communicate what they need to express. We tweak and fold and shush and hide and highlight and perform, perform, perform. And though these women perform in every other aspect of their lives, personal and professional, and though I´m sure they still care about form, they seem to have found a conversation in which their thoughts can be shared almost untouched, only slightly beautified. It is a privilege to be let in their precious, intimate conversation.
Their relationship is complicated. For a good chunk of the book they haven´t yet ever met in person. They know each other through a common friend. They quickly start using this correspondence as some sort of dialogue with themselves. They feel sistered by similar experiences and by the possibility of shameless pure self-expression with one another.
I used to have this ongoing discussion with a then friend of mine who´s none no more. It was a variation of other discussions I had had in the past. My point was, in all of those discussions, that language is a form of communication more than it is a form of expression. I even argued that thoughts didn´t properly exist until put into words. I don’t think I support this view anymore. I´m sure a more cultured individual could quote many language theorists and philosophers that have had similar discussions prolonged in time in the past.
Point being, communication and expression are not the same, and it is indeed seldom that people feel comfortable to freely communicate what they need to express. We tweak and fold and shush and hide and highlight and perform, perform, perform. And though these women perform in every other aspect of their lives, personal and professional, and though I´m sure they still care about form, they seem to have found a conversation in which their thoughts can be shared almost untouched, only slightly beautified. It is a privilege to be let in their precious, intimate conversation.
June 1, 2020
Regina & Celeste, una correspondencia.
Es un libro/ensayo/diario imprescindible, para aprender, simplemente para aprender. Nos queda tanto por aprender.
Dos mujeres en una conversación q las define, las construye, las diluye.
Dos reinas de luz que viven en los márgenes, sí, hay vida al margen de lo normativo y ¡qué vida! Allí respiran poesía, se alimentan de sexo, cagan y mean inseguridades, interactúan con las miserablezas del heteropatriarcado , matan lo establecido y resucitan con mails que las unen y redescubren.
Es un libro/ensayo/diario imprescindible, para aprender, simplemente para aprender. Nos queda tanto por aprender.
Dos mujeres en una conversación q las define, las construye, las diluye.
Dos reinas de luz que viven en los márgenes, sí, hay vida al margen de lo normativo y ¡qué vida! Allí respiran poesía, se alimentan de sexo, cagan y mean inseguridades, interactúan con las miserablezas del heteropatriarcado , matan lo establecido y resucitan con mails que las unen y redescubren.
January 24, 2022
Me emocionó mucho, las cartas se me metían en la piel, era como asomarte a la ventana de una casa y ver la vida que hay dentro. Al final se me hizo un poco repetitivo, quizás quise devorarlo cuando es un libro que necesita pausa. A pesar de ello, muy recomendable.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews