تیاتر کمدی و عروس ایرانی

by Carlo Goldoni, علی شمس (-Translator)

Secondo Carlo Goldoni, Il teatro comico "piuttosto che una Commedia, Prefazione può dirsi alle mie Commedie": una specie di manifesto della riforma che ha rivoluzionato il modo di far teatro, ma anche la storia quotidiana di una compagnia coi suoi eterni problemi. Praticamente ignorato dal repertorio, il testo è diventato una specie di bandiera allorché si è celebrato il Bicentenario goldoniano. In Italia e all'estero, si è scoperto in questo lavoro una vena attuale che non solo ne rinnova la comicità, ma anticipa situazioni della nostra scena e si apparenta addirittura allo scoperchiamento della finzione operato da Pirandello. In particolare si è imposto per l'allegria comica e l'impegno entusiasta di un cast di alto livello l'allestimento curato da Maurizio Scaparro per la nascente Compagnia Italiana, che ha debuttato al Teatro Olimpico di Vicenza: il nostro volume riprende le varianti testuali di quello spettacolo con una ricca documentazione fotografica e critica e un'introduzione del regista.

"Una dissertazione per addetti ai lavori diventa lentamente e quasi inavvertitamente una storia umanissima di caratteri, dove tutti ci riconosciamo, teneramente, nei difetti e nei pregi, in un'Arca di Noè, che è locanda, palcoscenico, e laboratorio di idee; e dove domina l'inquietudine per il passaggio incerto verso il nuovo, necessario anche se 'el sbalzo xè troppo grande".
(dall'introduzione di Maurizio Scaparro)

Genres: Theatre, Plays, Italy, Classics, Italian Literature

197 pages, Paperback

First published January 1, 1750

About the author

Carlo Osvaldo Goldoni was an Italian playwright and librettist from the Republic of Venice. His works include some of Italy's most famous and best-loved plays. Audiences have admired the plays of Goldoni for their ingenious mix of wit and honesty. His plays offered his contemporaries images of themselves, often dramatizing the lives, values, and conflicts of the emerging middle classes. Though he wrote in French and Italian, his plays make rich use of the Venetian language, regional vernacular, and colloquialisms. Goldoni also wrote under the pen name and title "Polisseno Fegeio, Pastor Arcade," which he claimed in his memoirs the "Arcadians of Rome" bestowed on him.

Reviews

[Carolina · Rating 3 out of 5]

Reconheço nesta peça grande relevância na época em que está inserida. Trata-se de um manifesto, de um primeiro passo na revolução da criação teatral que tornará o texto dramático e o espectáculo naquilo a que estamos habituados hoje. Viva a verosimilhança e a necessidade! Viva a Poética de Aristóteles aplicada como deve ser!
Como já disse, reconheço a relevância desta peça e do confronto das ideias que ela transmite com os públicos habituados aquilo que ela critica. Era urgente transmitir ao público os novos ideais da reforma que começava a dar os primeiros passos pela Europa, e criar uma peça em que se pusessem em confronto as duas ideias dentro do espaço teatral foi uma via possível.
Lendo esta peça no século XXI, apanha-se uma seca desgraçada. Claro, tudo bem, reconhecemos que Goldoni está certo e concordamos com ele, mas em 2016 sentir-nos-íamos muito mais felizes com um ensaio que reunisse todas estas ideias do que com uma peça de teatro que podia ser uma aula do curso de artes do espectáculo.

[Ilaria ♡ · Rating 3 out of 5]

Commedia teatrale in tre atti, il manifesto della nuova Commedia del teatro comico.
'Che barba!' - penserete. Invece è stata una piacevole sorpresa.
Nonostante la brevità, ho trovato davvero molto originale e spassosa la maniera in cui Goldoni ha trattato l'argomento.
Alcune scene fanno letteralmente morire dal ridere, specialmente i dialoghi tra Lelio, Orazio ed Eugenio (che ho adorato) e i dialoghi in dialetto veneto erano esilaranti!

[Pepe · Rating 4 out of 5]

Metacommedia, il manifesto poetico di Goldoni sulla commedia nuova.

[Elizabeth Pyjov · Rating 5 out of 5]

A play about how to write plays. Has some very funny lines.

[Simone]

Libro imprescindibile per capire la poetica e la rivoluzione del teatro di Carlo Goldoni.

[Pierre · Rating 2 out of 5]

Il teatro comico, di Carlo Goldoni, è un testo metateatrale che mette in scena lo scontro tra la tradizionale commedia dell'arte e la nuova commedia inventata dal famoso drammaturgo settecentesco, che tutti hanno studiato a scuola.

L'opera è molto interessante perché la drammatizzazione delle teorie di Goldoni le rende ben più apprezzabili rispetto a se fossero affrontate e descritte un trattato. Non manca poi a tratti la tipica ironia dell'autore, che si diverte a canzonare chi cerca in Aristotele e in Orazio i modo per far commedia nella modernità.

Tuttavia, Il teatro comico, tutto interamente concentrato a mettere in scena le teorie goldoniane, risulta noioso. È un aggettivo duro, ma purtroppo l'impressione che ho avuto è questa: un libro utile solo per gli studiosi di letteratura o teatro.

[Alina · Rating 4 out of 5]

"Lelio: Se poate oare să nu voiți a fi doctorița iubitoare a rănilor mele?
Placida: Știi ce voi fi? Un judecător legal, care te va lega și ta va duce la spitalul de nebuni! (Aparte.) Dacă mai stau mult cu el, o iau și eu razna! M-a făcut să vorbesc în figurile alea de stil care sunt la fel de interzise ca pistoalele cu țeavă scurtă!"
P.S: mai sunt încă multe alte scene amuzante, dar sunt mai lungi și nu aș avea spațiu suficient pentru ele =))))

[sara · Rating 5 out of 5]

» 𝟓 ☆

“Ma questa è una maniera di comporre assai difficile.”
“È una maniera ritrovata, non ha molto, alla fine chi comparsa tutti si sono invaghiti, e non andrà gran tempo che si sveglieranno i più fertili ingegni a migliorarla, come desidera di buon cuore, chi l’ha inventata.”

[Daniele Moro · Rating 3 out of 5]

Opera geniale tramite la quale si può concepire in maniera super originale le caratteristiche principali della rivoluzione teatrale di Goldoni.
Sebbene non presenti una storia accattivante può essere considerato un perfetto manuale di studio per la storia del teatro settecentesco.

[Sofía De La Torre]

Non me gustou. Moi pesado, aburrido e desorganizado. Está ben porque informa sobre a vida de Goldoni pero non merece a pena adicarlle tanto tempo para intentar descifrar o que di.

[Brahunja · Rating 4 out of 5]

Letto il: 07/03/2025
Lingua: Italiano

Commento:
È più divertente di quanto mi aspettassi. Dopo quasi trecento anni riesce ancora a far ridere. Lo considero un bel traguardo.

[erica cacciatore · Rating 1 out of 5]

get it, esempio di ‘teatro nel teatro’ , but honestly expected more