Van den vos Reynaerde en Reinaert de vos: tweetalige studie-editie van de middeleeuwse satire

by Ernst van Altena

Reinaert de vos is vaker in modern Nederlands vertaald. De literaire hertaling van Ernst van Altena doet recht aan de Reinaert. Bij hém blijven stijl en ritme in het spoor van de Vlaamse Reinaert en de middeleeuws-Franse Roman de Renart. In deze tweetalige studie-editie van de middeleeuwse satire staat de Middelnederlandse versie uit het Comburgs handschrift naast de literaire hertaling in modern Nederlands. De uitgave is uitermate geschikt voor gebruik in het hoger onderwijs. Ernst van Altena ontving onder meer de Martinus Nijhoff Vertaalprijs en de Hiëronymus Vertaalprijs.

224 pages, Paperback

Published December 1, 2014

Reviews

[Leen Reynaerts · Rating 5 out of 5]

Beste verhaal ooit.

[Junya Peeters · Rating 4 out of 5]

Wasn’t too bad! Funny little stories and short overall which was nice

[Demiyah Tan · Rating 2 out of 5]

Ja idk boeken uit middeleeuwen interesseren me niet

[Inge M · Rating 3 out of 5]

Grappig verhaal, maar al die verschillende namen maken af en toe het verwarrend

[Marilave L · Rating 1 out of 5]

*** lichte spoilers ***

Het boek gebruikt dieren als personificaties van de maatschappij en dit kan je tegenwoordig nog steeds toepassen. Het boek was best wel langdradig en had eigenlijk veel korter kunnen zijn. Buiten de metafor en personificaties is er niet veel interesants aan dit boek. Het boek is in oud nederlands waardoor het erg sloom was, ook waren er aparte grafische scenes waarbij een beer brutaal mishandelt werd en een kat een bepaald lichaamsdeel afbeet. Deze scenes waren zo apart dat het je compleet uit het boek haalde. Ik vind grafische scenes niet al te erg maar deze waren gewoon apart. De enigste reden om dit boek te lezen is als je een middeleeuws boek op je lijst moet zetten, maar zelfs dan zijn er betere opties.

[Robbe Mangelinckx · Rating 5 out of 5]

Een waar kunstwerk van en voor de nederlandse taal. In dit prachtig epos, volledig op rijm geschreven, vinden wij de nederlandstalige/ Vlaamse hoogcultuur van het Katholieke Vlaanderen waar het hof centraal staat. Tevens is deze hertaling van Ernst van Altena werkelijk subliem. Wie wil proeven van de schoonheid der Vlaamse cultuur – het epos is immers geschreven rond het Gentse hof – zal geen schoner werk vinden dan deze.

[Jesse · Rating 1 out of 5]

Moest het voor school lezen, dacht eerst dat het gewoon over dieren ging maar wr zat blijkbaar een boodschap achter. Ik ben twee keer in slaap gevallen tijdens het lezen en heb uiteindelijk maar grwoon de samenvatting gelezen.

[Michelle VanD · Rating 2 out of 5]

Lol I had to read this for school, I “read” it, TWICE💀
So it’s been overanalyzed for me, the bear scene made me so sad (iykyk☹️☹️) so yea I didn’t particularly like it but it did manage to make me feel angry sad and funny etc so respect for that ig anonymous author?

[Famke · Rating 1 out of 5]

Tf

[Jasmijn van Basten · Rating 1 out of 5]

gwn een vreemd boek.

[☆Linde☆ · Rating 1 out of 5]

Ja gewoon niet eigenlijk

[Angel · Rating 3 out of 5]

Dit is de middeleeuwse nicki minaj big foot disstrack. Echt chaotic evil.

[Ella van Luyn · Rating 3 out of 5]

Stelletje domme dieren

[Onder · Rating 3 out of 5]

3,5 *

Zal een hele klus zijn geweest om dat op rijm te vertalen!