Fables et histoires populaires chinoises

by Chow Leung, Mary Hayes Davis, Nicolae Sfetcu (Translation)

Original title in English: Chinese Fables and Folk Stories, https: //en.wikisource.org/wiki/Chinese_Fables... (Public domain)Authors: Mary Hayes Davis (1850-1931?), Chow-Leung (19New York, American Book Company (1908)Translator in French: Nicolae SfetcuIl faut beaucoup d'�tude de l'esprit oriental pour pouvoir saisir, m�me bri�vement, le secret de son charme myst�rieux. L'ouverture d'esprit et la sagesse d'une grande sympathie sont des conditions essentielles pour rendre cela possible.Contemplatif, doux et m�taphysique dans leur habitude de penser, les chinois ont r�fl�chi profond�ment et �labor� de nombreuses �nigmes de l'univers d'une mani�re qui leur est propre. La prise de conscience de la valeur et de la n�cessit� d'une connaissance plus pr�cise des processus mentaux de nos fr�res orientaux augmente � mesure que l'on commence � comprendre la richesse, la profondeur et la beaut� de leur pens�e, m�ries par les processus cach�s de l'�volution � travers les �ges.Obtenir des traductions litt�rales du d�p�t mental des chinois n'a pas �t� trouv� facile � accomplir; mais c'est une t�che plus difficile, et plus difficile � r�aliser que de tenter de traduire leurs fantaisies, de voir la vie elle-m�me telle qu'elle appara�t du point de vue de la Chine, et de revivre ces impressions sans perdre toute leur couleur et leur charme.Les "impressions", les "formes a�riennes" form�es par l'imagination orientale, les contacts de vie et les gr�ces secr�tes de son imagination sont � la fois la joie et le d�sespoir de celui qui tente de les enregistrer.Les meilleurs sp�cialistes du monde pensent que la litt�rature chinoise ne poss�dait pas la fable, et des chapitres d'ouvrages int�ressants ont �t� �crits sur ce sujet, affirmant ainsi son absence. N�anmoins, tout en �tudiant le peuple, la langue et la litt�rature de Chine, l'�crivain a eu le grand plaisir de d�couvrir que les chinois poss�daient de nombreuses fables, dont certaines sont publi�es dans ce livre.Comme ces r�cits, familiers � la maison et � la vie scolaire des enfants de Chine, montrent les diff�rentes phases du personnage d'un peuple dans le processus m�me de la formation, il est vivement esp�r� que cette pr�sentation les aidera un peu � mieux compr�hension et appr�ciation du caract�re chinois dans son ensemble.

158 pages, Paperback

Published August 6, 2019