Tristes espectáculos: las mujeres y los Alardes de Irun y Hondarribia

by Margaret Bullen

El conflicto surgido en Irun y Hondarribia en torno a la participación de las mujeres en los alardes de armas que constituyen el acto central de las fiestas de las dos localidades ha dado lugar a numerosos espectáculos tristes desde que estalló la polémica en 1996. Escenas de violencia física y verbal durante las festividades, discusiones en el seno de la familia y de la cuadrilla, agresiones e insultos en la calle, boicoteo a comercios y establecimientos de hostelería, y ostracismo de toda persona simpatizante con la propuesta de ofrecer a las mujeres la posibilidad de participar en el desfile en otro papel que el de cantinera. De lo más triste, la transformación de una fiesta pública para el disfrute de todo el mundo en un acto privado convertido en "espectáculo" para permitir la exclusión de mujeres sancionada por la ley.

Este libro es fruto de un estudio llevado a cabo durante los primeros años del conflicto con el objetivo de entender por qué la solicitud de una participación igualitaria en un acto festivo ha producido un rechazo tan visceral de gran parte de la población de la comarca del Bidasoa. Además de documentar la evolución de la controversia, analiza los argumentos expuestos por personas tanto de la posición tradicionalista, que aboga por mantener el Alarde como "siempre" se ha celebrado, como de la postura para el cambio y a favor de la igualdad. Permite conocer de cerca las diferentes razones, opiniones y emociones de las personas implicadas y adentrarse en las múltiples facetas de una realidad social que se revela ciertamente espinosa.
Así mismo, ofrece una reflexión sobre las razones subyacentes a los argumentos esgrimidos en entrevistas, artículos y otros escritos, y analiza la utilización de discursos de política, identidad y género para crear estereotipos y desacreditar las ideas. En este sentido constituye una aportación valiosa a las grandes líneas de debate sobre la protección de la especificidad cultural en un mundo global o la defensa de los derechos humanos, incluidos los derechos de las mujeres, por encima de otro tipo de consideraciones. Lo sucedido en una fiesta local emerge como trascendente para la interpretación de otros fenómenos sociales, otros espectáculos incluso más tristes que se dan en el gran teatro del universo.

266 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Margaret Bullen is a feminist anthropologist and lecturer in Social Anthropology at the University of the Basque Country since 2005. She holds a degree in Modern Languages from the University of Bristol and a PhD in Social Anthropology from the University of Liverpool. Her research focuses on migration, identity, gender, and cultural change, particularly in the Basque Country and Latin America. She has contributed to studies on women’s participation in Basque festivals and applied anthropology projects. Bullen has also collaborated with NGOs and international institutions, promoting gender equality and social justice.