De Rerum Natura 4

by Lucretius, John Godwin

(Aris and Phillips 1987)

182 pages, Paperback

Published January 1, 1987

About the author

Titus Lucretius Carus (c. 99 BC – c. 55 BC) was a Roman poet and philosopher. His only known work is the epic philosophical poem "De Rerum Natura" about the tenets and philosophy of Epicureanism, and which is usually translated into English as On the Nature of Things.

Very little is known about Lucretius's life; the only certain fact is that he was either a friend or client of Gaius Memmius, to whom the poem was addressed and dedicated.

Reviews

[juan cruz Vallefin · Rating 5 out of 5]

No leí esta edición sino la de la hermosa editorial N direcciones. Tampoco leí esta traducción sino la realizada por nuestro poeta docto, Sergio Raimondi que ni siquiera traduce completo el libro cuarto del gran poema lucreciano, sino que se limita a los últimos tres tópicos que aborda (selección que reorienta la lectura). Tales temas son: los sueños, la atracción sexual y el amor, tríada de fácil asociación y confusión por su carácter de "simulacros" (precisamente el libro cuarto de Lucrecio se aboca exclusivamente a desarrollar este concepto que traduce y reconceptúa el Eidolón griego).

Tengo en mi biblioteca al menos 4 traducciones de esta obra y una en su lengua original. Entre mis libros más preciados está la traducción del maestro Carlos Disandro pero tener a un eximio poeta de patria latina versionado por otro eximio poeta de patria argentina (como es este caso) es de lo más invaluable. Tal es así, que desde ahora cada vez que cite esta parte del poema, Raimondi será mi traducción de cabecera.

Recomiendo a cualquiera experimentar la lucidez con la que Lucrecio explica el mundo, mucho menos pacato e inhibido de lo que nosotros creemos reconocernos en la actualidad.