从国际新闻现场到自己的房间：自由业译者不自由？

by 谢丽玲

现实中与她第一次的碰面，是最初委托她工作后经过好一段时间后的事。人如其文，是个温厚冷静的人。而且，由于她看待事物的角度与我完全不同，感觉很新鲜，两人聊得不亦乐乎。」——日文在线杂志Malaysia Magazine总编辑 野本响子

「如她所言，语言能力只是当一名译者的基本条件，语言能力好的人不一定能当好译者，因为翻译不单只是语言转换的问题，还在乎于各种专业知识，对事物的感知、观察、分析与判断能力。

……处于不同语言与文化之间的翻译者，扮演的就是中介、沟通、传达的角色。我想这是上天赋予某些人的天职，现在丽玲走的正是这条路，也是她的使命。」——翻译者、拉曼大学日语讲师 叶蕙

丽玲擅长多语翻译，以译者的立场写下对自由业的种种省思，谈外语写作、阅读、采访经验，以及十年翻译职涯的困难与收获。除了展现翻译工作者的生活，这本书也可以带给本地中文读者一些关于语言上的思考、启发。

152 pages, Paperback

First published June 1, 2019

Reviews

[Catherine Lee · Rating 5 out of 5]

在书店里偶然看到了这本书。怀着对自由译者生活的好奇，我把它带回了家。一天内把它看完后，有种意犹未尽之感。

以下是给我个人留下较深印象的节录：
1. 中文与日文汉字(Kanji)未必相通，如：食物分量是并盛(正常)，大盛(大)，特盛(特大)；娘是女儿；大丈夫是没关系；勉强是学习。

2. 村上春树的《村上桑的所在》里的一段：憎恨与憤怒比爱与理性更容易被言语化。比起有条理的说辞，憎恨与恐怖更能吸引人的注意。

3. 韩国字是可以画出来的。Heung (興)写出来长得像个戴帽子的雪人--> 흥。😆😆

4. 澳州圣诞岛的公告，因为岛上有相当多马来人而需要被翻译去马来文。我自己最近也才知道在遥远的南美国家Suriname，有相当多马来人。

5. 日文的难处，相比英文有很多敬语。例：日本人爱说辛苦你了(Otsukaresamadesu), 我知道了(Wakareshimasda), 但英语世界没有这种文化，如何翻译？

6. 在“残留的原文”里，作者让读者挑战翻译。呵呵，翻译真的不简单。

7. 日本人的忧郁症来到马来西亚不药而愈，原因是。。。马来西亚随兴的民情。

8. 由于多语文化，作者认为马来西亚是培育翻译家的绝佳环境。我曾经尝试投稿翻译一次，至今石沉大海。只能说，隔行如隔重山，先做好自己分内事吧。

[L · Rating 4 out of 5]

少有的日中英文譯者散文集，也談一點生活，同是譯者的我很有共鳴