Weihnachtsbriefe an die Mutter

by Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke mantuvo una peculiar y nunca interrumpida correspondencia navideña con su madre, Sophie Entz, desde 1900 -cuando se establece en la colonia de artistas de Worpswede, cerca de Bremen- hasta 1925, año anterior a su fallecimiento. Estas cartas sobresalen por la homogeneidad de su contenido y tono respecto de la ingente correspondencia que el poeta envió a su madre, con quien tuvo una relación cuanto menos problemática. Están escritas con gran delicadeza lingüística y contienen algunos rasgos conmovedores: son firmadas siempre por «René», nombre usado solo en el ámbito íntimo; año tras año se menciona el compromiso de pensar uno en el otro a las seis de la tarde de la víspera de Navidad; la correspondencia nunca se interrumpió, ni siquiera durante la guerra. Rilke consideró siempre sus cartas como un ejercicio literario de introspección. Al estar éstas centradas en la Navidad, son de particular interés para entender el sentimiento religioso del poeta. Como señala Antonio Pau en el epílogo, Rilke «estuvo siempre en lucha con Dios, y no una noche, como Jacob con el ángel, sino toda su vida; (...) quizá por eso Rilke, aunque no le entendamos, ha sido uno de los hombres más auténticamente religiosos que han existido».

Hardcover

Published September 16, 2013

About the author

A mystic lyricism and precise imagery often marked verse of German poet Rainer Maria Rilke, whose collections profoundly influenced 20th-century German literature and include The Book of Hours (1905) and The Duino Elegies (1923).

People consider him of the greatest 20th century users of the language.

His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.

His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .

He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.

Reviews

[Carmo · Rating 3 out of 5]

Rainer Maria Rilke não poderia escrever mal ainda que quisesse, e é isso que estas cartas são: um belíssimo exercício de escrita. De resto, quem lê uma fica a conhecer o teor das restantes, para além de alguns pormenores relativos ao local onde se encontra, ou à actualização dos seus escritos e publicações, são todas muito semelhantes. No total são mais de 20 cartas escritas a partir dos mais variados locais. Repletas de carinho materno, compartilhando uma forte devoção religiosa, e sempre recordando com gratidão as tradições natalícias vividas na infância na companhia dos pais.
Não falta sentimentalismo a estas cartas, o que me leva a questionar como foi possível que ao longo de tantos anos nunca tenham criado oportunidade de passarem o natal juntos...
É que eu sou filha e sou mãe, e mais de 20 anos longe dos meus no Natal não é sequer concebível.

[Fabio Luís Pérez Candelier · Rating 4 out of 5]

"Cartas a mi madre por Navidad (1900-1925)" de Rainer Maria Rilke, singular e ininterrumpida correspondencia de 26 misivas sostenida por Rilke con su madre, Sophie Entz, mujer de carácter distante, hermética e inaccesible (no se conservan las cartas que escribió la madre), con la que no tuvo una relación de afecto ni comunicativa, salvo pensar uno en el otro a las seis de la tarde de la víspera de cada Navidad y escribirse una carta.

[mi.terapia.alternativa · Rating 4 out of 5]

Rainer María Rilke(René) y su madre Phia Entz mantuvieron una relación conflictiva con constantes fricciones dada la personalidad distante y poco cariñosa de su madre según Rainer.

Aún así, hicieron un pacto de pensar cada año el uno en el otro a las seis de la tarde de la víspera de Navidad.
Y todos los años desde 1900 (cuando se establece en la colonia de artistas de Worpswede, cerca de Bremen) hasta 1925(un año antes de fallecer ) se escribieron una carta.

Este epistolario reúne 26 cartas porque solo se conservan las suyas (las de su madre se perdieron), aunque el autor hace constantes referencias a su contenido.

Con un tono cariñoso y familiar, demasiado cariñoso teniendo en cuenta su relación y teniendo en cuenta que no pasaron ninguna Navidad juntos ya que las pasaba con su mujer e hija o incluso con amigos, Rilke no falla ningún año ,ni siquiera durante la guerra y le habla de su esposa Clara y de su hija Ruth, le recuerda las fotos y los regalos que le ha enviado agradeciéndole los recibidos o le transmite con lo que parecen sinceras reflexiones sobre lo que significa la Navidad para él.

Y digo "lo que parecen sinceras reflexiones " porque para Rilke sus cartas son parte de su obra literaria y la literatura es ficción.

Pero sean sinceras o sean en parte ficción ,que eso da igual,lo importante es la delicadeza con la que escribe ,ese estilo poético y envolvente que te lleva a conocer un poco de la vida de Rilke, y sobre todo comprender su religiosidad .

Me ha gustado muchísimo, no solo el epistolario (su contenido y como está escrito) sino también la nota introductoria de Leonor Saro, el epílogo de Antonio Pau y las ilustraciones de Andrea Reyes.

[Esther · Rating 3 out of 5]

Sorprende que Rilke consiguiese escribir, año tras año, unas cartas tan cariñosas y delicadas a una madre a la que no quería. La cosa se explica si no olvidamos que, como nos dice Antonio Pau en el epílogo, estas cartas no son nada más (y nada menos) que buena literatura. En cualquier caso, la pequeña y querible colección de veintiséis epístolas que nos ocupa constituye un precioso e interesante ejercicio de introspección por parte de su autor. Y es que, además de un extraño y fiel tributo a una madre de la que siempre se mantuvo alejado, estas misivas son una privilegiada vía de aproximación al sentimiento religioso del poeta y una deliciosa semblanza de parte de su hondo viaje interior. Recomendable.

[Juan · Rating 3 out of 5]

"Rilke no quiso ni fue querido nunca por su madre."

Naturalmente esto se revela en la superficialidad de las cartas, con su estructura mecánica, año tras año. Poco o nada se puede entender a través de una relación tan fría. Añado un fragmento de un poema del autor, ajeno a estas cartas, que sí incluye Antonio Pau en su epílogo, y que es muy ilustrativo:

«Ay, dolor, mi madre me derriba.
Piedra a piedra yo me había levantado
ya estaba en pie, como casa pequeña,
en torno a la que gira el día, incluso estando solo.

Y viene ahora mi madre y me derriba.
Me derriba cuando viene y mira.
No ve siquiera que uno está construyéndose.
Las paredes de piedra me atraviesa.
Ay, dolor, mi madre me derriba.

(…) »

[Bebo Adum · Rating 5 out of 5]

Creo firmemente que es una lectura obligada a todos los amantes de epistolarios. La prosa y profundidad de estas cartas de Rilke son sobrecogedoras.

[Nara · Rating 3 out of 5]

"Eis pois a festa sagrada inspirando imperturbável através da época sombria, árdua e desumana, em breve bate ante todas as portas, e atrás de muitas portas encontram-se criancinhas aguardando sua chegada. Um alento de paz vinha sempre na brisa hibernal rumo à noite santa, ah, se a sensação indivisível viesse também neste ano e convencesse, provasse, impressionasse profundamente os homens exaltados e violentos que tomaram nas mãos a morte e lançam a desgraça uns contra os outros. "


Sempre pra vou achar estranho ler cartas endereçadas à outra pessoa🤣 foi assim com Kafka e foi assim com Rilke! Eu amo cartas à um jovem poeta, já sabia que eu não podia ter muita expectativa com esses cartas natalinas e realmente achei bem menos memorável do que Cartas à um jovem poeta!
Bonitinho ele tentando presentear a mãe com livros de natal! E as vezes só um calendário 🤔🤣 Mas real que ele ficou 25 anos, 25 natais sem ir ver a mãe, só mandando cartas? 😲🤣🤣

[Vicky Paola · Rating 5 out of 5]

📌Autor: Rainer Rilke.
📌N° de páginas: 87.
📌Puntuación: 🌟🌟🌟🌟🌟

👩🏻‍🏫Este libro se lee despacio, como quien abre una carta con cuidado para no romper lo que guarda dentro. Rilke escribe desde un lugar tan honesto que duele un poco… pero también consuela.
Mientras leía, sentí esa nostalgia silenciosa que traen las palabras no dichas, el amor que existe incluso cuando no sabe expresarse bien. No es un libro ruidoso ni festivo; es uno de esos que acompañan, que te sientan al lado y te hacen pensar en los vínculos que nos formaron.
A veces, la Navidad también es eso: memoria, ausencia y amor escrito con cuidado.

Este libro se lee en voz baja, como si no quisiera romper el silencio que guarda. Rilke escribe desde un amor lleno de distancia, de palabras que intentan llegar donde el abrazo no alcanza. Mientras leía, sentí esa mezcla de ternura y melancolía que dejan los vínculos complejos, esos que duelen pero también sostienen.
No es un libro festivo: es un acto de honestidad envuelto en invierno.

👩🏻‍🏫 ¿Por qué leer este maravilloso ejemplar?
Porque invita a mirar el amor materno sin idealizarlo, con toda su fragilidad y profundidad. Leerlo es acompañar una intimidad real, hecha de cartas, silencios y emociones no resueltas.

👩🏻‍🏫 ¿Cuál es el tema del libro?
El tema central es la relación madre–hijo, junto con la soledad, la distancia emocional, la memoria y la necesidad de ser comprendido.

👩🏻‍🏫 ¿De qué trata el libro?
El libro reúne cartas que Rilke escribe a su madre, donde reflexiona sobre su vínculo, su vida interior y sus emociones más profundas. A través de la escritura, intenta tender un puente entre el amor, la incomprensión y la distancia que los separa.

[gabi · Rating 4 out of 5]

“isso é Natal, sentir no peito uma vez ao ano a expectativa, a esperança inabalável, de que o adulto, ora vigorando em nós, nos quer surpreender, não um pouco, não muito, com o infinito.”

Eu sou uma grande amante de cartas e é sempre um prazer ler as que foram escritas pelos meus escritores favoritos. Sempre carrega uma intimidade, sinceridade e ternura, e foi isso que senti lendo as cartas natalinas de Rainer à sua mãe. Nem mesmo sou religiosa, mas fui criada por uma família cristã e não pude evitar lembrar da minha infância e esse sentimento único que é a noite de natal. Sentimentos nostálgicos trazidos por um escritor extraordinário.

[María Vázquez ㅤᵕ̈ · Rating 4 out of 5]

Cuando lo terminé, me quedé bastante removida por dentro. Me sorprende la fría relación real de Rilke con su madre, no reflejada en las cartas.
Me sorprende a la par que me fascina el hecho de que considerase la correspondencia como parte de su obra literaria, haciéndome pensar sobre la autenticidad de todo lo que decimos.
Aún así me quedo con mucho, sobre todo con su sensibilidad espiritual.
Sea como fuere, la víspera de Navidad a las seis de la tarde yo también me acordé de Rilke y su madre.

[Valeria Quirama · Rating 4 out of 5]

Este libro es la compilación de cartas que Rilke escribió a su madre Sophie Entz para navidad en el trascurso de 1900 a 1925. Se dedicaban a las 6pm de cada navidad pensamiento y la lectura de sus cartas compartidas. En sus escritos se evoca un gran amor, cariño y respeto. Sin embargo, Rilke en sus biografías dice que no amaba a su madre y por ende no se sentía capaz de amar a ninguna mujer; se cree que ella tampoco lo amaba a él y su relación fue compleja y problemática.

[Mariaje · Rating 2 out of 5]

Entiendo que como epistolario tiene valor y es interesante conservarlas, pero salvo algunas partes en las que se dedica a hacer reflexiones sobre su visión sobrenatural de la Navidad, ese rollo más teológico, no me ha resultado demasiado interesante.

[perrito lector · Rating 4 out of 5]

Que fuerte que las cartas me mostraron otro tipo de relación entre Rainer y su Madre del que se habla a final del libro, me sorprende mucho como las palabras nos muestran tanto.
Viva escribir cartas.

[Andrea Hernández Flores · Rating 3 out of 5]

2.5

[Teresa · Rating 3 out of 5]

3.5

[✨mayuinesa✨]

este es el "no te creas todo lo que ves en redes sociales" de la época

[Maria · Rating 4 out of 5]

Si se contempla como el ejercicio literario que es, Rilke hace unas reflexiones muy interesantes. En lo personal me ha gustado por el tono, que me resulta enternecedor, que usa en ocasiones.

[Ygrable · Rating 3 out of 5]

Hay algunas cartas que merecen mucho la pena, pero no es un libro para leerlo del tirón. Algunas joyas para retomar cada Navidad.

[Camila Benevenuto]

3.5
Conheci Rilke através do famosíssimo "Cartas a um jovem poeta" e me apaixonei. Em seguida, tive o gosto de sua poesia com "Elegias de Duíno" e foi uma experiência incrível, mesmo não sendo grande leitora de poesias (está inclusive na lista de releituras porque tenho certeza que deixei muita coisa passar).
Pensei que essa obra seria favoritada porque temos Rilke escritor de cartas e o natal como tema central (meu feriado favorito), porém não me tocou tanto assim. A qualidade da escrita é incontestável e a característica poética está intrínseca em cada carta, porém, na minha opinião faltou algo.
Um ponto interessante foi enxergar parte da Europa e da África do início do século XX pelos olhos de Rilke, especialmente durante a 1ª Guerra Mundial (gosto de ler tudo relacionado aos períodos de guerras).
No mais, achei que o prefácio e as informações sobre a obra foram essenciais para uma melhor compreensão da vida do poeta e do relacionamento entre mãe e filho.
Seguirei lendo Rilke na busca pelo sentimento que tive quando terminei "Cartas a um jovem poeta".

[Thainara · Rating 3 out of 5]

3.5