Paris de ma jeunesse

by Pierre Le-Tan

Patrick Modiano, Pierre Le-Tan, quarante ans d’une amitié artistique exceptionnelle. Ce Paris de ma jeunesse est une promenade poétique, parfois friponne, souvent mélancolique, d’un homme, Pierre Le-Tan, qui raconte et illustre les quais de la Seine, la place Vendôme, l’avenue Paul-Doumer, et les boulevard Garibaldi, rue du Quatre-Septembre, bd Sérurier, rue Guénégaud, rue Jussieu, rue de Tournon, rue du Mail, rue des Artistes… Initiée dans les années quatre-vingts, cette balade est aussi une ballade. Où l’on entend une petite musique envoûtante, où le passé proche se mêle au présent, inextricablement. Un livre à offrir.

100 pages, Kindle Edition

Published November 6, 2019

Reviews

[Vendedor de rápida · Rating 3 out of 5]

Pierre Le-Tan ha trabajado con su amigo Patrick Modiano ilustrando algunos libros. Se nota la afinidad, su gusto por el París de los bulevares periféricos de luces amarillentas, las avenidas de edificios anodinos, los barrios burgueses aburridos: “Barrios desiertos de la orilla derecha, tiendas de modistas sin clientela, bares de dudosa reputación con decorados acolchadla del barrio de l’Étoile y de Ternes”. Un París que ya no existe en el que ya se pensaba en un París mítico que quizás nunca había existido tampoco.

Pero Le-Tan a veces recuerda una librería de segunda mano de suelos lavados con lejía o un hotel del Barrio Latino con sillones amarillos como de película de Truffaut, en el que vivir solitario una temporada. También recuerda su rincón favorito de París, por donde pasea cuando está triste: los alrededores de la estación de Passy, el paso elevado del metro por el puente de Bir-Hakeim, la columnata de hierro de ‘El último tango en París’, las escalinatas que suben a la estación. Tiene de repente “la impresión de estar en otra ciudad, quizás en un balneario”.

Le-Tan prefigura la antesala del infierno o del purgatorio en más de un paraje parisino, pero como esta ciudad nunca se acaba, también se acuerda del hotel Suecia, en la calle donde vivió Gide y Maria von Rysselberghe, algunas de cuyas habitaciones dan al palacio de Matignon, en cuyo jardín se decía que “allí y sólo allí había sobrevivido una especie de pájaros que se había extinguido en el resto del planeta”. En París también está la antesala del paraíso.

[Nguyễn Thanh Hằng · Rating 4 out of 5]

Những câu chuyện hồi ức ngắn, vừa thơ mộng, thú vị, vừa nhấn nhá chút lịch sử, chút văn hoá, chút hài hước, kiểu Pháp của hoạ sĩ Pierre Le-Tan, con trai hoạ sĩ Lê Phổ. Vì là hoạ sĩ vẽ tranh minh hoạ nên văn phong của tác giả mang tính gợi tả, thị giác và phác thảo cao, chỉ vài từ đủ để miêu tả một con người, một nơi chốn, những cảm xúc và kỷ niệm.

Độc giả Việt Nam sẽ đặc biệt tìm thấy trong những bài tản văn của ông nhiều mảnh ghép lịch sử, nhân vật liên quan Việt Nam ở Pháp đây đó trong bối cảnh Paris sinh động với những nhân vật đa diện. Đọc sách cứ như những buổi đi dạo cùng một người bạn lớn tuổi và nghe kể chuyện khi đi qua một góc đường, khu phố nào đó của Paris, hình dung một thời sôi động và khó quên gắn với tuổi thơ và tuổi trẻ của tác giả.

Cảm xúc trong truyện là hoài niệm, nhưng không bi luỵ hoặc cường điệu hoá, mà phảng phất sự khôn ngoan của tuổi tác và những kinh nghiệm sống, cũng như mang ý nghĩa như thể lời từ biệt của tác giả trong cuộc đi dạo Paris lần cuối.

[Santiago Aparicio · Rating 5 out of 5]

Precioso ejercicio memorialístico y dibujos maravillosos del autor. Una delicia.

[Jubea · Rating 3 out of 5]

Lecture assez morne, comme le Paris qui y est décrit, faits d'esplanades impersonnelles et vides. Quelques bons mots quand même et la compagnie de Pierre Le-Tan pourront réjouir ses admirateurs.