ترجمة متن التلمود (المشناه) القسم الثاني موعيد: الأعياد

ترجمة متن التلمود #2

by مصطفى عبد المعبود (ترجمة، تعليق)

نظراً لعدم وجود ترجمة عربية للتلمود ظل الإعتماد عليه غير مكتمل فى الدراسات اليهودية باللغة العربية. وظل التلمود فى العقلية العربية محاطاً بالأساطير والخرافات حول طبيعة مادته. لذلك كله تظهر أهمية قيام الدكتور مصطفى عبد المعبود بترجمة الجزء التشريعى من التلمود وهو الذى يضم أجزاء المشنا ذات الأهمية العظيمة على المستوى التشريعى. فالمشنا لها أهميتها كمصدر تفسيرى للعهد القديم، وكمصدر تشريعى للديانة اليهودية.
ومن المعروف إحتواء المشنا على ستة أجزاء أو نظم وهى زراعيم المختص بالأحكام الخاصة بالزراعة، وموعيد الخاص بالأعياد وبخاصة السبت، وناشيم الخاص بأحكام النساء، ونزيقين الخاص بالقوانين المدنية والجنائية، وقداشيم الخاص بالأحكام المنظمة للخدمة فى الهيكل والقرابين وأحكام الطعام وغيرها، وطهاروت الخاص بأحكام الطهارة والنجاسة. وقد تكفل بالقيام بهذا العمل الجرىء الدكتور مصطفى عبد المعبود بقسم اللغات الشرقية بكلية الآداب جامعة القاهرة وهو مؤهل علمياً جيداً فى مجال الدراسات التلمودية؛ حيث تخصص فيه وهو على معرفة ممتازة بمصطلحات هذا التخصص ومفاهيمه.

محمد خليفة حسن

361 pages, Hardcover

Published January 1, 2009

Reviews

[Mariam]

الكلام مكتوب طبعاً لليهود فالفهم صعب رغم جهد المترجم فى التوضيح فى الهوامش، يمكن أسهل جزء هو جزء يوم السبت.

عجيب جداً تدقيقهم وحرفيتهم فى التنفيذ و إزاى جه فى بالهم كل المواقف دى عشان يحطوا لها أحكام! ٣٤ فصل بيتكلموا عن يوم السبت ينفع يتعمل فيه إيه وحرام يتعمل فيه إيه!

للأسف ملقيتش أى كتاب يهودي بالعربي غير ترجمة المشناة باجزائها الستة.