Nacemos de mujer: La maternidad como experiencia e institución

by Adrienne Rich

The experience is her own—as a woman, a poet, a feminist, and a mother—but it is an experience determined by the institution, imposed on all women everywhere. She draws on personal materials, history, research, and literature to create a document of universal importance.

419 pages, Hardcover

Published January 1, 1996

About the author

Works, notably Diving into the Wreck (1973), of American poet and essayist Adrienne Rich champion such causes as pacifism, feminism, and civil rights for gays and lesbians.

A mother bore Adrienne Cecile Rich, a feminist, to a middle-class family with parents, who educated her until she entered public school in the fourth grade. She graduated Phi Beta Kappa from Radcliffe college in 1951, the same year of her first book of poems, A Change of World. That volume, chosen by W. H. Auden for the Yale Series of Younger Poets Award, and her next, The Diamond Cutters and Other Poems (1955), earned her a reputation as an elegant, controlled stylist.

In the 1960s, however, Rich began a dramatic shift away from her earlier mode as she took up political and feminist themes and stylistic experimentation in such works as Snapshots of a Daughter-in-Law (1963), The Necessities of Life (1966), Leaflets (1969), and The Will to Change (1971). In Diving into the Wreck (1973) and The Dream of a Common Language (1978), she continued to experiment with form and to deal with the experiences and aspirations of women from a feminist perspective.

In addition to her poetry, Rich has published many essays on poetry, feminism, motherhood, and lesbianism. Her recent collections include An Atlas of the Difficult World (1991) and Dark Fields of the Republic: Poems 1991–1995 (1995).

Reviews

[macbeth · Rating 4 out of 5]

Amerikalı şair ve feminist yazar Adrienne Rich bu kitapta annelik serüveni ve feminist bakış açısı ile annelik kurumunun, bu kurumun mitoloji ve edebiyata yansıyan tarihsel gelişim süreci, semavi dinlerin, farklı kültürlerin, ideolojilerin ve ekonomik gelişmelerden etkilenerek günümüze değin süregelen hikayesini irdeliyor.

Annelik kurumunun, yüksek sesle dile getirildiğinde ne toplum tarafından ne de muktedirler tarafından hoş karşılanmayan, şiddetle, sömürüyle, çaresizlikle iç içe yapısını açıkça ele alıyor ve kendi dönük bir yıkıma dönüşebilen bu kurumu yeniden şekillendirme imkanı üzerine kafa yoruyor. Yazarın tabiriyle, "İşçiler örgütlenip grev yapabilirler. Ama anneler ayrı ayrı evlerde ve şefkatli bağlarla çocuklarına bağlıdırlar. Bizim sendikal görevimiz, zihinsel ya da fiziksel çöküştür genelde. ". Yine bu kurumun yarattığı sorunlarla başa çıkma çaresi ve mücadelesinin sistemler yerine tek tek bireylere yüklenmesine kafa tutuyor. Yazarın doğumun tarihi ve doğum tecrübesine dahil olan kişilerin, araçların tarihsel sürecine odaklandığı "Etten Eller, Demirden Eller" bölümü çarpıcı bir çok anekdot ile dolu.

Kadınlığın tarihini anlamak açısından annelik kurumunun tarihine dramatik olmadan bakmaya çalışan bu kitabı kesinlikle ufuk açıcı olarak buldum. Bazı feminist konumlandırmaların yanlışlardan kurtulmak üzere çıkılan yolda başka kusurlara yol açmasına yazarın yer yer açık yüreklilikle baktığını gördüm. Örneğin, dezavantajlı gruplar üzerinde doğum kontrol politikalarının (Porto Rikolu kadınlar üzerinde uygulanan kısırlaştırma operasyonlarına gönderme yapıyor, aynı dönemde ABD beyaz kadınları kısırlaştırmaya sıcak bakmazken otuz yılda Porto Rikolu kadınların %30'u kısırlaştırılyor) kadınlara yarar sağlama kamuflajı altında aslında toplumun belirli kesimlerinin nüfusunu kontrol etmede nasıl araçsallaşabileceğini ve muktedir sosyal tabakaya ait feministlerin bu hususları gözden kaçırabildiğini kabul ediyor. Yine kadınların "erkek ruhlu kadın" ve çocuklu kadın olarak iki kutup arasında sıkışmasının da çocuklu ve çocuksuz kadınların ortak bir ufku paylaşmasını ne derece sakatladığını dile getiriyor.

Sezgileriniz size kafanızdaki annelik kurumu ile folklorun ya da popüler kültürünün çizdiği çiçekli, anaç annelik tablosu arasında farklar olabileceğini fısıldıyorsa bu kitabı okumanızın vakti gelmiş demektir. 70'lerde yazılmasına rağmen bir çok açıdan güncel ve sunduğu tarihsel ve edebi annelik panoraması da düşündürücü.

Kitabı okurken yaşadığım en büyük güçlük akıcı olmayan çeviri ve özensiz editörlük ile baş etmek oldu. Kesinlikle bu kitap daha ehil bir çeviri ve iyi bir redaksiyonu hak ediyor.

[Els · Rating 4 out of 5]

Uit vrouwen geboren. Door: Adrienne Rich.

Dit boek is zo oud als ik: beide dateren we van 1979. Geweldig dat Nijgh & Van Ditmar dit boek opnieuw heeft uitgebracht.

Ik kende Rich enkel van haar prachtige poëzie. Moederschap is voor mij niet echt een relevant thema maar toch wou ik Uit vrouwen geboren lezen, aangezien ik echt fan van haar gedichten ben.

Eerlijk gezegd heb ik me er een beetje aan mispakt. Het boek is 376 pagina’s vol (boeiende) theorie, soms een beetje afgewisseld met persoonlijke verhalen van Adrienne Rich haar leven. Dat maakt dat je wel moet doorbijten. Maar voor wie op zoek is naar informatie over moederschap, in de breedste zin van het woord, is dit een onmisbare bijbel. Vol verwijzingen naar andere literatuur en wetenschappelijke werken en met een lange lijst aan noten leer je enorm veel bij.

Rich laat je anders naar je eigen moederschap en de patriarchale wereld om je heen kijken. Het persoonlijke is politiek en omgekeerd.

Ik lees liever haar poëzie maar dat is puur persoonlijk. Boeken zoals deze moeten in druk en roulatie blijven want jammer genoeg is de wereld sinds 1979 nog niet (genoeg) veranderd.

[Ryan Locke · Rating 4 out of 5]

Dialogue 5/5, sense of impending doom 5/5, psychological thriller 5/5, book meeting my modern sensibilities 2/5. Read somewhere that Highsmith pounded out this draft in like a week, like stop showing off and take a long time to write crappy drafts like the rest of us.

[Larissa · Rating 5 out of 5]

“Het belangrijkste dat een vrouw voor een andere vrouw kan doen, is dan ook haar idee van haar werkelijke mogelijkheden verhelderen en vergroten.”

[Richard Stuecker · Rating 5 out of 5]

Superb Thriller

Little wonder Hitchcock turned this amazing, insightful and thrilling story into one of his finest films of murder, intrigue and the evil that might lurk within all of us given the right circumstances. The two main characters blend into each other as they are two sides, light and dark of the same personality. No wonder this novel remains relevant to this day.

[Ellen · Rating 4 out of 5]

Motherhood as experience and institution, first published in the 70s, I read the latest edition with Rich's later revisions/footnotes and introductions, which were quite valuable additions to the original. I got alot out of this, and recommend.

[Marga Rullas · Rating 4 out of 5]

Mrullas@grupoexter.com

[Elisa · Rating 4 out of 5]

el cuerpo de la mujer es el territorio donde se erige el patriarcado

my other holy grail