Arando el aire: la ecologia en la poesia y la musica de Nicaragua

by Steven F. White

This study of Nicaraguan poetry and popular music has an ecocritical focus and examines the works of Ruben Dario, Azarias H. Pallais, Alfonso Cortes, Salomon de la Selva, Jose Coronel Urtecho, Pablo Antonio Cuadra, Joaquin Pasos, Carlos Martinez Rivas, Claribel Alegria, Ernesto Cardenal, Gioconda Belli, Rosario Murillo, Esthela Calderon, Carlos Rigby, Carlos Mejia Godoy, Luis Enrique Mejia Godoy and Salvador Cardenal. There is also a chapter on poets from Nicaragua´s Caribbean coast who write in Miskitu and Creole English. The book examines how these authors and singer-songwriters depict the flora and fauna of Nicaragua, a country known as the Republic of Poets, as well as the destructive human activities that threaten the physical environment.

638 pages, Paperback

Published January 18, 2012

About the author

Steven F White was born in Abington, Pennsylvania in 1955 and was raised in Glencoe, Illinois. He received a B.A. in English from Williams College and an M.A. in Spanish and Hispanic American literature from the University of Oregon. White has translated and edited anthologies of poetry from Nicaragua, Chile and Brazil. With Greg Simon, he translated Federico García Lorca’s Poet in New York.

His recent books include a translation of the screenplay for Cruz e Sousa: The Banished Poet by Brazilian filmmaker Sylvio Back, the anthology Ayahuasca Reader: Encounters with the Amazon’s Sacred Vine and Fire that Engenders Fire, a book of poems in a bilingual edition.

He currently teaches in the Department of Modern Languages at St. Lawrence University.

Reviews

[Daniel Morgan · Rating 4 out of 5]

Me encanta este libro por su claridad y profundidad. El autor analiza los extractos y poemas no sólo con el mero texto sino también usando los comentarios de los autores, sus biografías, la historia, la etnobotánica, los estudios ecológicos, hasta comparisones con autores y poetas de otras regiones del mundo. Se presenta aquí una visión integral de la poesía ecológica de Nicaragua.

El autor pone atención a la plena diversidad de poesía. No se enfoca sólo con los grandes como Darío y Cardenal, sino también con autores mas obscuras como Martinez Rivas y Carlos Rigby. El autor no obsequia a los poetas con adulaciones, sino que critica sus obras honestamente. Por ejemplo, no se puede separar la poesía de Coronel Urtecho de su facismo, lo que es evidente en todo lo que escribió. Tampoco se puede elogiar a los poemas terribles de Giconda Belli, quien no sabe nada ni de las plantas de su propia casa. Muchos de los capítulos tratan de las poetas como Claribel Alegría, Esthela Calderón, y Rosario Murillo (aún ella se enloqueció, todavía se puede analizar su poesía ecológica), y los dos mayores tratan de la poesía de la costa caribe y de la poesía de la música popular. Hasta que el autor incluye las versiones originales de poemas en miskitu!

Recomiendo muy furte este libro.