تباً كخطأ مقصود في ترجمة الأفلام

by عبد الله العقيبي

112 pages, Paperback

Published January 1, 2016

Reviews

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

الحزن قطيع يجري
ولا أحد يعرف هدفه
أو متى يقف
/
هل سأعيش هكذا حتى أشيخ وأنا أهذي باسمك ؟
أني اتذكرك في الوهلة الأولى التي أفيق فيها من النوم
أجمع حروف اسمك
من كل شيء يقع عليه بصري
لوحات النيون
أحرف السيارات
عناوين الكتب
أنا حزين ، ومشتاق لك جدًا
لقد ذهبت كل محاولات النسيان إلى الفشل
الآن أنا خامل تمامًا
ومستسلم للذاكرة
/
لا كتف لهذه الدمعة لتسقط عليه
/
أريد أن أتعلم كيف أمسك بالأشياء
واللحظات والكلمات
هذا التعثر اليومي
أهلكني
/
ما أقسى الأحلام حينما لا تكون كوابيسًا
الأحلام الجميلة المرهقة
إنها ترتب موعدًا وهميًا مع الفرح
/
عندما نتلامس مجازيًا
ولا نرتوي بكذبة الحضن
نقف دهرًا متقاربين
لماذا علينا أن نكون أشجارًا
بالكاد تتلامس وريقاتنا
تبًا
تبًا
للمسافات
للطريق الطويل
والملتوي كأفعى
وللمطارات .
/
وهذا " الأنا اللعين شحيح جدًا ولا يظهر إلا حين تكونين حقيقة أمامه
إنه يجفل
إلا منكِ
وأين أنت الآن؟ وأيننا ؟
وكيف أعثر عليك من أجله .
/
أود لو أعيدها الحياة مرة أخرى
لأبحث عنك
متأكد أنني أستطيع أن أعيشها فقط بأمل أن أجدك ..
/
أجمل مما توقعت

[محمد جلال · Rating 5 out of 5]

أحببته

[- · Rating 3 out of 5]

تجربة حادَّة وجميلة، شعر يومي يمتاز بالانزياحات والمفارقات المُذهلة.
يقول:
"أحملُ ليلاً فائضاً في كيس بلاستيك أسود
وأضعه بالقرب من حاوية القمامة الزرقاء
أستحي أن أعطيه لأحد
إنَّه ليل بارد
وبدأ يتعفن من الأطراف."