What do you think?
Rate this book
Celălalt oraș. Locuri și povești din București-Sud
Un ghid de explorare
Vechile hărţi lăsau pete albe şi eventual aşezau acolo dragoni sau alte dihănii.
Sudul Bucureştiului, cel ascuns după bulevardul lui Ceauşescu, este o pată albă nu doar pentru vizitatori, ci şi pentru majoritatea locuitorilor din partea de nord.
Noi n‑am întâlnit acolo dragoni, în schimb am găsit locuri magice şi oameni remarcabili.
Ghidul conţine hărţi speciale, poveşti scrise sau fotografiate. Poveştile sunt despre case frumoase, mai noi sau mai vechi; despre parcuri istorice, monumente şi patrimoniu industrial, despre blocuri, case care cresc deasupra străzii, despre case‑vagon cu bolţi de viţă sau despre centre culturale independente; despre artişti vizuali radicali, curatori, dansatori, arhitecţi, designeri, medici, administratori de bloc, scriitori, activişti comunitari, antreprenori sociali. Mergem în vizită la doamnele Victoria, Jana, Mărioara, Leana şi Geta din Rahova, dar şi, mai spre sud, la casa lui Arghezi. Mai aflăm şi despre nişte zeci de primari, cu câte un mandat de zece minute fiecare.
E o carte pentru călători, pentru cei ce iubesc oraşele şi sunt interesaţi de felul în care se descurcă singure şi se reinventează. E și o carte pentru cei îndrăgostiţi de sudul etern şi de pretutindeni.
An explorer’s guide
The old maps left white spots and sometimes drew there dragons.
The South of Bucharest, hidden behind Dictator Ceausescu’s pompous boulevard, is a white spot for visitors, but also for most inhabitants from the North.
We didn’t find any dragons there, but instead some magical places and remarkable people.
There are some peculiar maps in this guide, as well as a lot of stories, photographed and in writing. There are stories about beautiful old and new houses; about historical parks and the industrial heritage; about endless apartment buildings, houses that grow above the streets, about the urban vernacular and the independent cultural centers; about radical visual artists, curators, dancers, architects, designers, doctors, writers, community activists, social entrepreneurs. We pay a visit to Victoria, Jana, Marioara, Leana and Geta, a group of ladies from an unjustly maligned neighborhood. Also showing up are the houses of avant‑garde writers, a sexy swamp, and about dozens of mayors, each allowed a dozen minutes term.
It’s a book for the passionate traveler, the city lover and for those interested in the way ‘bad’ cities or city parts manage on their own. It’s also a book for those in love with the eternal and world‑wide South.
Vechile hărţi lăsau pete albe şi eventual aşezau acolo dragoni sau alte dihănii.
Sudul Bucureştiului, cel ascuns după bulevardul lui Ceauşescu, este o pată albă nu doar pentru vizitatori, ci şi pentru majoritatea locuitorilor din partea de nord.
Noi n‑am întâlnit acolo dragoni, în schimb am găsit locuri magice şi oameni remarcabili.
Ghidul conţine hărţi speciale, poveşti scrise sau fotografiate. Poveştile sunt despre case frumoase, mai noi sau mai vechi; despre parcuri istorice, monumente şi patrimoniu industrial, despre blocuri, case care cresc deasupra străzii, despre case‑vagon cu bolţi de viţă sau despre centre culturale independente; despre artişti vizuali radicali, curatori, dansatori, arhitecţi, designeri, medici, administratori de bloc, scriitori, activişti comunitari, antreprenori sociali. Mergem în vizită la doamnele Victoria, Jana, Mărioara, Leana şi Geta din Rahova, dar şi, mai spre sud, la casa lui Arghezi. Mai aflăm şi despre nişte zeci de primari, cu câte un mandat de zece minute fiecare.
E o carte pentru călători, pentru cei ce iubesc oraşele şi sunt interesaţi de felul în care se descurcă singure şi se reinventează. E și o carte pentru cei îndrăgostiţi de sudul etern şi de pretutindeni.
An explorer’s guide
The old maps left white spots and sometimes drew there dragons.
The South of Bucharest, hidden behind Dictator Ceausescu’s pompous boulevard, is a white spot for visitors, but also for most inhabitants from the North.
We didn’t find any dragons there, but instead some magical places and remarkable people.
There are some peculiar maps in this guide, as well as a lot of stories, photographed and in writing. There are stories about beautiful old and new houses; about historical parks and the industrial heritage; about endless apartment buildings, houses that grow above the streets, about the urban vernacular and the independent cultural centers; about radical visual artists, curators, dancers, architects, designers, doctors, writers, community activists, social entrepreneurs. We pay a visit to Victoria, Jana, Marioara, Leana and Geta, a group of ladies from an unjustly maligned neighborhood. Also showing up are the houses of avant‑garde writers, a sexy swamp, and about dozens of mayors, each allowed a dozen minutes term.
It’s a book for the passionate traveler, the city lover and for those interested in the way ‘bad’ cities or city parts manage on their own. It’s also a book for those in love with the eternal and world‑wide South.
224 pages, Hardcover
Published January 1, 2018
11 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
April 29, 2019
Am citit asta:
"Vechile hărţi lăsau pete albe şi eventual aşezau acolo dragoni sau alte dihănii. Sudul Bucureştiului, cel ascuns după bulevardul lui Ceauşescu, este o pată albă nu doar pentru vizitatori, ci şi pentru majoritatea locuitorilor din partea de nord.
Noi n-am întâlnit acolo dragoni, în schimb am găsit locuri magice şi oameni remarcabili. O carte pentru călători, pentru cei ce iubesc oraşele şi sunt interesaţi de felul în care se descurcă singure şi se reinventează.
O carte pentru cei îndrăgostiţi de sudul etern şi de pretutindeni."
Am continuat să citesc. Nu m-am mai oprit decât la final.
"Vechile hărţi lăsau pete albe şi eventual aşezau acolo dragoni sau alte dihănii. Sudul Bucureştiului, cel ascuns după bulevardul lui Ceauşescu, este o pată albă nu doar pentru vizitatori, ci şi pentru majoritatea locuitorilor din partea de nord.
Noi n-am întâlnit acolo dragoni, în schimb am găsit locuri magice şi oameni remarcabili. O carte pentru călători, pentru cei ce iubesc oraşele şi sunt interesaţi de felul în care se descurcă singure şi se reinventează.
O carte pentru cei îndrăgostiţi de sudul etern şi de pretutindeni."
Am continuat să citesc. Nu m-am mai oprit decât la final.
Displaying 1 of 1 review