La putain de la république

by Christine Deviers-Joncour

French

207 pages, Paperback

First published December 31, 1998

Reviews

[Awab AlShwaikh]

لا أعرف كيف وقع هذا الكتاب بين يدي، إلا أني أعترف بأن عنوانه قد جذبني

عاهرة الجمهورية قصة حقيقية لإمرأة تلاعبت برجال السلطة والمال في فرنسا، الرواية مثيرة ومليئة بالأحداث والقصص والصفقات المشبوهة في عالم المال والسلطة والبترول والسلاح ودور المرأة في كل ذلك

السيرة الذاتية والقصة مثيرة جداً وجميلة إلى أبعد حد، فهي قصة حقيقية تتحدث عن الكواليس السرية والعلاقات بين رجال الأعمال والسياسيين والصراع الدائر بينهم على النفوذ والصفقات المشبوهة وعالم الرشاوي والعلاقات النسائية

إلا أن ما يعيبها بشكل كبير هو طريقة السرد، فالكاتبة وبطلة القصة ليست قاصّة ولا روائية بل هي إمرأة لعوب استطاعت بذكاء أن تتلاعب برجال فرنسا كما تشاء لتمرر أجندتها وأجندة من تعمل معهم، فكان طرحها وأسلوب كتابتها رتيباً ومبعثراً، فخرحت الرواية ركيكة جداً بأسلوبها الأدبي والبنائي، كما أن المترجم لم يكن أفضل حالاً بل كان أسوأ، ولو أن الكاتبة اكتفت بسرد قصتها لأحد الكتاب والروائيين المحترفين ليقوم هو بتحريرها لخرجت إلينا بعمل روائي مميز يستحق أن يكون موضوعاً لفيلم هوليوودي عالمي.


الرواية تطرقت في أكثر من موضع لدول الخليج -بما تقتضيه الضرورة الدرامية لصاحبة السيرة، خصوصاً فيما يخص صفقات البترول والسلاح بين دول الخليج وفرنسا وما يشوبها من علامات الإستفهام