What do you think?
Rate this book
اخبار الحملة العسكرية التي خرجت من طرابلس الي برقة سنة 1817
98 pages, Paperback
17 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
April 10, 2019
كتاب مقتضب جدا وهو عبارة عن مراسلات الطبيب الايطالي باولو ديلا شيلا عندما رافق حملة يوسف باشا القره مانلي لتأديب ابنه بك بنغازي و جمع الضرائب في المنطقة الشرقية..
وصف الطبيب للرحلة كان سطحي جدا ولا يرتقي للمستوي العلمي او الجغرافي او حتي الاجتماعي المعهود في مثل هذه الرحلات في تلك العصور ولاكن تكمن اهمية هذا الكتاب ان الكاتب ارخ لحدث جلل حينها والذي غير التركيبة الاجتماعية في برقة لمدة طويلة الا وهو مذبحة قبيلة الجوازي فكان شاهد عيان للمجزرة التي حدثت في بنغازي وراح ضحيتها الرجال والنساء وحتي الاطفال من قبيلة الجوازي!
وصف الطبيب للرحلة كان سطحي جدا ولا يرتقي للمستوي العلمي او الجغرافي او حتي الاجتماعي المعهود في مثل هذه الرحلات في تلك العصور ولاكن تكمن اهمية هذا الكتاب ان الكاتب ارخ لحدث جلل حينها والذي غير التركيبة الاجتماعية في برقة لمدة طويلة الا وهو مذبحة قبيلة الجوازي فكان شاهد عيان للمجزرة التي حدثت في بنغازي وراح ضحيتها الرجال والنساء وحتي الاطفال من قبيلة الجوازي!
September 12, 2020
كتاب صغير الحجم، تافه المحتوى... هو عبارة عن وصف رحلة لطبيب ايطالي يدعى باولو ديلا شيلا رافق البي أحمد بن يوسف باشا القرامانلي لتأديب أخيه محمد الذي خرج على أبيه وتمرد وسيطر على إقليم برقة أو جزء منه بمساعدة قبيلة الجوازي..
وصف الرحلة سيء للغاية وأظن أن السوء يشترك فيه الكاتب و المترجم، فقد صرح المترجم بأنه تصرف في الترجمة وحذف منها ما يتعلق بالعنصرية ضد العرب وبعض الجوانب الأخرى، والتي أظن أنها تشمل الوصف الإجتماعي و الجغرافي المتنوع.. و لعمري لا أدري كيف سولت للمترجم نفسه بارتكاب هذه الجريمة..
القيمة الوحيدة للكتاب في ذكر ما يعرف بمذبحة الجوازي باسلوب مختصر ومخل كحال الكتاب، ولا بد أن أشير هنا إلى أن هذه المذبحة سيئة الذكر قد اختلفت فيها الأقوال بصورة كبيرة من تحديد زمن حدوثها، وعدد القتلى وتنوعهم، وكمية الغنائم وما حدث بعدها لبقية قبيلة الجوازي مما يستدعي أن تبحث المسألة بحثا دقيقا..
وإلى أن أطلع على أصل الكتاب أو نسخة انجليزية للحكم النهائي لابد أن أشير إلى أن الطبيب باولو يبدو شديد السطحية بل ومغفلا بصورة متميزة وضعيف المعرفة بالتاريخ والمدن، أو أن المترجم كان له دور في هذا من خلال تصرفه المخل..
كتاب للنسيان ولا أنصح به أحدا.
وصف الرحلة سيء للغاية وأظن أن السوء يشترك فيه الكاتب و المترجم، فقد صرح المترجم بأنه تصرف في الترجمة وحذف منها ما يتعلق بالعنصرية ضد العرب وبعض الجوانب الأخرى، والتي أظن أنها تشمل الوصف الإجتماعي و الجغرافي المتنوع.. و لعمري لا أدري كيف سولت للمترجم نفسه بارتكاب هذه الجريمة..
القيمة الوحيدة للكتاب في ذكر ما يعرف بمذبحة الجوازي باسلوب مختصر ومخل كحال الكتاب، ولا بد أن أشير هنا إلى أن هذه المذبحة سيئة الذكر قد اختلفت فيها الأقوال بصورة كبيرة من تحديد زمن حدوثها، وعدد القتلى وتنوعهم، وكمية الغنائم وما حدث بعدها لبقية قبيلة الجوازي مما يستدعي أن تبحث المسألة بحثا دقيقا..
وإلى أن أطلع على أصل الكتاب أو نسخة انجليزية للحكم النهائي لابد أن أشير إلى أن الطبيب باولو يبدو شديد السطحية بل ومغفلا بصورة متميزة وضعيف المعرفة بالتاريخ والمدن، أو أن المترجم كان له دور في هذا من خلال تصرفه المخل..
كتاب للنسيان ولا أنصح به أحدا.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews