What do you think?
Rate this book
اللانداي ـ من شعر المرأة الأفغانية في الحب والحرب
Unknown Binding
Published January 1, 2018
1 person is currently reading
21 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
May 16, 2021
إنه وجع النساء الواحد.
عندما يَسلِبُك المجتمع كل حياتك بحجة الفضيلة ، و تقاومهُ أنت بباقة ورد، هكذا هو الحب في المجتمعات التي لا تعرِفه.
عندما يَسلِبُك المجتمع كل حياتك بحجة الفضيلة ، و تقاومهُ أنت بباقة ورد، هكذا هو الحب في المجتمعات التي لا تعرِفه.
August 7, 2022
كتاب قيّم ومهم جداً
December 10, 2023
تعليقي على هذا الكتاب او بالأحرى تعليق ابي(نمر فرج نصار):
سأحاول نقله بمصداقية كاملة :
انه كتاب جذاب ورائع ولكن نلمح في الترجمة اعتداءا على كلام الشاعرات.
لان كثيرا من القصائد المترجمة مقفاة بطريقة شبه مستحيل ان تكون أقرب إلى حقيقتها الشعرية اللغوية والمرامي التي كانت تنويها الكاتبة.
في محاولة التفكير ايجاد الكلمات القافية الموزونة يبعدك عن المعنى المقصود في القصيدة الام التي كتبته المرأة الأفغانية.
سأحاول نقله بمصداقية كاملة :
انه كتاب جذاب ورائع ولكن نلمح في الترجمة اعتداءا على كلام الشاعرات.
لان كثيرا من القصائد المترجمة مقفاة بطريقة شبه مستحيل ان تكون أقرب إلى حقيقتها الشعرية اللغوية والمرامي التي كانت تنويها الكاتبة.
في محاولة التفكير ايجاد الكلمات القافية الموزونة يبعدك عن المعنى المقصود في القصيدة الام التي كتبته المرأة الأفغانية.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews