القناق " البيت الكبير "

by كامل سياريتش (تأليف), إسماعيل أبو البندورة (ترجمة)

رواية تتناول مرحلة تاريخية مهمة من تاريخ البوسنة، بداية أفول الحُكم العثماني في منطقة البلقان، وتنازُع السلطة مع الصرب. فيها سرد لتفاصيل حياة أحد الإقطاعيين في بيته الكبير المسمى بالقناق على لسان أحد خِصيانه. حياة حافلة بالمُعطيات، والأحداث، والتفاعلات، والقدرة على تصوير النفس البشرية وهي في لحظة انحسار وكبد.

• كامل سيارتش( 1913- 1989). درس الحقوق في جامعة «بلغراد».أسهم في حرب التحرير الشعبية في يوغوسلافيا( سابقاً)، وعمل في إدار تحرير بعض الصحف، وفي إذاعة «سراييفو».
تُرجِمت أعماله إلى لغات عدّة، كما حصلت معظمها على جوائز أدبية .

• إسماعيل أبو البندورة، مترجم أردني، مواليد سنة 1950، درس العلوم السياسية والحقوق. من ترجماته: هروبي إلى الحرية، لعلي عزت بيجوفيتش (الرئيس البوسني الأسبق)، ورواية القلعة، لميشا سليموفتش، ورواية الشهيد، لزلهاد كلوتشانين، وغيرها.

306 pages, Paperback

Published January 1, 2018

Reviews

[Maha · Rating 4 out of 5]

السرد مختلف في هذه الرواية. غريب ويميل للشاعرية. يحتاج القارئ إلى فترة ليندمج فيه ويفهم شخصية الآغا من خلال حواراته الذاتية ومع الآخرين. الرواية تطرح الكثير من الأسئلة الوجودية ضمن خلفية ثقافية وتاريخية مثيرة للاهتمام. ماذا يحصل للمهزومين؟ وكيف يتصرف الغالبون؟ ما معنى الحرية؟ هل الحنين إلى مسقط الرأس مدفون فينا؟ ولماذا ابراهيم؟!