Οι αναμνήσεις του γιατρού Μ. Γιοέλ

by Rena Molho (Editor/Translator), Μεΐρ Γιοέλ, Πέτρος Μαρτινίδης (Contributor)

Μια αυτοβιογραφική πηγή για την κοινωνική αλλαγή στη Θεσσαλονίκη στην αυγή του 20ού αιώνα

Στο γύρισμα του 20ού αιώνα ο πληθυσμός της Θεσσαλονίκης αντιμετώπισε την πρόκληση του εκσυγχρονισμού. Τα άτομα και οι κοινωνικές ομάδες δεν καλύπτονταν πλέον από την παραδοσιακή γνώση και εμπειρία. Η αυτοβιογραφία του γιατρού Μ. Γιοέλ, που δημοσιεύθηκε σε συνέχειες στη μεγαλύτερη τοπική ισπανοεβραϊκή εφημερίδα "La Action" ("Η Δράση") μεταξύ του Απριλίου και του Μαΐου 1938, είναι μια πρωτότυπη πηγή που συμπυκνώνει τις αλλαγές που έγιναν στον ιδιωτικό και τον δημόσιο βίο.

Ο γιατρός Γιοέλ περιγράφει γλαφυρά και με εξαιρετικό χιούμορ τις παλινδρομήσεις που παρατηρούνται μεταξύ του σύγχρονου και του παραδοσιακού τρόπου ζωής στους τομείς της κοινωνικής και της εκπαιδευτικής πολιτικής, της εργασίας, της οικογένειας, της υγείας και ιδιαίτερα στην άσκηση της ιατρικής. Ο συγγραφέας αφηγείται τα φοιτητικά του χρόνια στην Κωνσταντινούπολη και το Παρίσι, όπου είχε σπουδάσει προτού επιστρέψει στην πόλη του ως διπλωματούχος γυναικολόγος. Ήταν επομένως σε θέση να κάνει τη σύγκριση με τις παλαιότερες πρακτικές, αλλά και με τη Δύση και την Ανατολή.

Η επιλογή του να γράψει την αυτοβιογραφία του στην τοπική ισπανοεβραϊκή γλώσσα αποκαλύπτει τα ενδιαφέροντα των συγχρόνων αναγνωστών της εφημερίδας του, τους κώδικες επικοινωνίας και παράλληλα μας επιτρέπει να παρακολουθήσουμε την εκσυγχρονιστική πορεία της εβραϊκής κοινωνίας της Θεσσαλονίκης.

165 pages, Paperback

First published May 1, 1938

About the author

Rena Molho (1946) is a Greek historian who focuses on the different aspects of Ottoman and Greek Jewish history and culture and more specifically that of the Jews of Salonika.

She was born in Thessaloniki, Greece, the original and official name of Salonika.

Molho studied European history at the Hebrew University of Jerusalem, the Aristotle University of Thessaloniki and received a Doctor of Philosophy with distinctions from the University of Strasbourg. he has taken part in many symposiums, television and radio programs, in Greece and abroad and has published her research in Greek and international scientific books, encyclopedias and journals. Her research has been supported with grants by the Memorial Foundation for Jewish Culture in New York City and by the Survivors of the Shoah Visual History Foundation in Los Angeles.

In 1996, she acted as senior interviewer and coordinator in Greece for the Survivors of the Shoah Visual History Foundation and has videotaped seventy Greek holocaust survivors' personal accounts.

Reviews

[Celeste Zuccherina · Rating 3 out of 5]

Εξαιρετικά ενδιαφέρον το κείμενο για μια εποχή μακρινή και μια κοινότητα άγνωστη σε πολλούς. Επίσης, ενδιαφέρον οτι συμπεριλαμβάνεται και το ισπανοεβραϊκό κείμενο. Θα προτιμούσα η εισαγωγή να ήταν μικρότερη σε έκταση επειδή ουσιαστικά επαναλάμβανε το κείμενο, εμπλουτισμένο με περισσότερες πληροφορίες. Αξίζει τον κόπο και την προσοχή σας.

[Dimitris · Rating 4 out of 5]

Πόσο ενδιαφέρον κι αυθεντικό βλέμμα σε έναν κόσμο χαμένο οριστικά, τόσο κοντινό μας μα και τόσο μακρυνό...