Or_O438 reviews106 followersFollowFollowAugust 6, 2019เป็นแนวคอมเมดี้ค่ะ . นายเอกชื่อเฉียวหย่งจ้วน นิสัยเกเรชอบหาเรื่องระรานคนอื่น เป็นที่เดือดเนื้อร้อนใจของผู้เป็นพ่อ วีรกรรมล่าสุดของเขาคือการไปล่วงเกินอ๋องจิ้ง ซึ่งเป็นพระอนุชาแท้ ๆ ของฮ่องเต้ เลยโดนโทษโบยไปยี่สิบไม้ ยิ่งเจ็บเฉียวหย่งจ้วนก็ยิ่งแค้น เลยวาดอ๋องจิ้งเป็นตัวเอกในนิยายปกขาวชายกับชายที่ตนแต่ง งานเขียนนี้เป็นที่โด่งดังไปทั้งเมือง ไม่นานเรื่องก็ไปถึงอ๋องจิ้ง แทนที่จะโกรธ อ๋องจิ้งกลับมีอาการวิปลาส หนีออกจากวัง เฉียวหย่งจ้วนไปเจอเขาเข้า จึงพบว่าอ๋องจิ้งในยามนี้มีสภาพสติเหมือนเด็ก เฉียวหย่งจ้วนเลยใช้ประโยชน์จากสภาพของอ๋องจิ้งแก้แค้นคนที่ไม่ดีกับตน . เรื่องหลักก็จะเกี่ยวข้องกับคำถามที่ว่าอ๋องจิ้งเป็นอะไร ทำไมจึงมีสภาพเช่่นนั้น เรื่องรองก็อย่าง ประเด็นครอบครัวของเฉียวหย่งจ้วน ที่พ่อไม่รักเขากับพี่ชายคนโต แต่กลับไปเชิดชูอนุกับลูกของนาง และการที่สกุลของเขาต้องเกือบย่อยยับเพราะพ่อเลือกข้างฮ่องเต้ผิดคน ซึ่งพฤติกรรมฉาวโฉ่ของเฉียวหย่งจ้วนก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย . โอขำตอนแรกที่พ่อกับเฉียวหย่งจ้วนทะเลาะกัน พ่อก็ด่าว่าลูกไม่ได้ความ ลูกก็คิดว่าพ่อช่างไม่ได้เรื่อง หรือมุกตลกของหนังสือปกขาวของเฉียวหย่งจ้วนที่ทำให้คนทั้งเมืองตาเป็นหมีแพนด้า . บุคลิกและบทบาทของพระเอกไม่เด่น แต่จะเด่นด้วยประโยชน์ของพล็อตมากกว่า ในแง่ความรักเรื่องนี้ทำได้ไม่ดีนัก จะเป็นมุกบนเตียงทะลึ่งตึงตังไป . ภาพรวมพล็อตใช้ได้ แต่การดึงอารมณ์ร่วมยังไม่ดี ไปเน้นมุกบางมุกจนทำให้เรื่องอืด พอเป็นปมใหญ่ ๆ กลับเล่าให้ผ่าน ๆ ไป เลยเหมือนใช้ประโยชน์จากปมเรื่องเพื่อดึงคนอ่านไม่ได้ . มีทั้งส่วนที่ชอบและส่วนที่ไม่ชอบ แต่ส่วนที่ไม่ชอบมีอิทธิพลมากกว่า เลยกดให้ที่ 2.5 ดาว . ภาษาก็ยังมีที่อ่านแล้วติดขัดอยู่เหมือนกัน โดยเฉพาะการแทน ‘เจ้าตัว’ ในตัวละคร ซึ่งปกติไม่ใช้กัน โอพยายามค้นหากับคิดเรื่องนี้จนหัวฟูเลย . ‘เจ้าตัว’ เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 เป็นสรรพนามที่ผู้พูดกล่าวถึง เหมือนกับ เขา เธอ หล่อน นาง . แต่โอคิดว่ามันมีความเฉพาะมากกว่า หนึ่งคือเป็นภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียน สองคือมีน้ำเสียงและอารมณ์อยู่ในนั้น (มีความใกล้ชิดสนิทสนมระหว่างผู้พูดกับผู้ที่ได้รับการกล่าวถึง มีอารมณ์ เช่น เอ็นดู ห่วง หมั่นไส้) . เช่น ในเมื่อเจ้าตัวไม่อยากมา จะทำยังไงได้ รอให้เจ้าตัวออกมาพูดเองดีกว่า เจ้าตัวอยากให้เพื่อนทุกคนใส่สีเขียว พอปฏิเสธไป เจ้าตัวได้แต่นั่งหน้ามุ่ยอยู่ตรงนั้นไม่ไปไหน . ในขณะที่ ‘เขา’ ‘เธอ’ ‘หล่อน’ ‘นาง’ จะเป็นได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน และไม่มีอารมณ์อยู่ในตัว . จึงไม่ควรใช้ ‘เจ้าตัว’ ในบทบรรยาย ที่ต้องการความเป็นทางการ และไม่มีน้ำเสียงและอารมณ์ปนอยู่ในนั้น . เพราะฉะนั้นเมื่อโออ่านในเรื่องแล้วเจอการแทนสรรพนามบุรุษที่ 3 ว่า ‘เจ้าตัว’ ในบทบรรยาย โอจึงรู้สึกขัดแย้งทุกครั้ง . โอยกตัวอย่างในเรื่องมา . *91 เฉียวหยุ่งจ้วนจุ๊ปาก ครั้งแรกไม่คุ้น ครั้งที่สองไม่ชิน ครั้งที่สามชำนาญ จากนั้นเจ้าตัวก็ลากร่างใหญ่โตกำยำของอีกฝ่ายกลับเข้าไปพักผ่อนในห้อง . *109 ตั้งแต่กลับมาจากภูเขาซีซาน หลี่เหยียนฮวนก็ตกอยู่ในภวังค์สลบไสลอีกครั้ง ทั้งยังเกาะเฉียวหย่งจ้วนแน่นเหมือนเคย รอจนกระทั่งฟื้นตื่นขึ้นมาอีกครั้งและเห็นว่าเฉียวหย่งจ้วนยังคงเฝ้าอยู่ข้าง ๆ กาย เจ้าตัวก็อดโน้มตัวเข้าไปจุมพิตอีกฝ่ายไม่ได้ . *114 เฉียวหย่งจ้วนพูดโพล่งออกมารวดเร็วราวกับจุดประทัด ด้วยเกรงว่าหลี่เหยียนฮวนจะฟังไม่เข้าใจ เจ้าตัวก็เลยเปรียบเทียบกับอวัยวะท่อนล่างของตนให้เห็นชัด “ข้าก็เป็นเหมือนกัน” . *117 เฉียวหย่งจ้วนทำใจสงบนิ่งประหนึ่งคนรอความตาย ได้แต่ปล่อยเลยตามเลย เจ้าตัวไม่คิดจะปกปิดหรือปัดป้องอีก . *187 พอจัดการทุกอย่างเรียบร้อย กลับได้ยินเสียงผ่อนลมหายใจกระสับกระส่ายของขันทีคนสนิทที่รับใช้ข้างกายมาตลอด เจ้าตัวก็อดแปลกใจไม่ได้ . *210 นางเดาไม่ถูกว่าจะเป็นทางใดกันแน่ ทว่าเจ้าตัวกลับไม่รู้สึกกริ่งเกรงเลยแม้แต่นิด . ในตัวอย่างข้างบน สามารถละคำว่า ‘เจ้าตัว’ ออกได้ทั้งหมด โดยเฉพาะถ้ารู้สึกว่าใช้สรรพนามบุรุษที่ 3 เดียวกันมากเกินไป . ตัวอย่างที่อ่านแล้วติดขัด . 18-19 ฝ่าบาททรงพอใจในตัวท่านอ๋องจิ้ง พระอนุชาที่แสนดีคนนี้เป็นอย่างมาก หากรู้ว่าฮ่องเต้องค์ใหม่ที่เพิ่งขึ้นครองราชย์ขาดสิ่งใด เขาก็จะหาสิ่งนั้นมาให้ ทั้งยังแอบบอกเป็นนัยกับท่านอ๋องจิ้งว่าตอนที่กวาดล้างหากเห็นสิ่งใดแล้วพอใจก็สามารถเก็บเอาไว้เองได้ ถึงอย่างไรท้องพระคลังก็มีสมบัติเต็มแล้ว ไม่ขาดของพวกนั้นอีก ‘ทั้งแอบบอกเป็นนัย’ แทนประธานคือ ฝ่าบาท ไม่ใช่ อ๋องจิ้ง จึงต้องหาคำเชื่อมไม่ให้สับสน และใส่ประธานใหม่อีกครั้ง เช่น ฝ่าบาททรงพอใจในตัวท่านอ๋องจิ้ง พระอนุชาที่แสนดีคนนี้เป็นอย่างมาก ‘เพราะ’ หากรู้ว่าฮ่องเต้องค์ใหม่ที่เพิ่งขึ้นครองราชย์ขาดสิ่งใด เขาก็จะหาสิ่งนั้นมาให้ ‘ฝ่าบาท’ ยังแอบบอกเป็นนัยกับท่านอ๋องจิ้งว่าตอนที่กวาดล้างหากเห็นสิ่งใดแล้วพอใจก็สามารถเก็บเอาไว้เองได้ . 43 ที่ทหารองครักษ์เข้าใจเหตุการณ์ได้อย่างถ่องแท้ถึงเพียงนี้ แน่นอนว่าเป็นเพราะพวกเขาก็ติดตามหนังสือเล่มนี้เช่นกัน จ้วนจ้วนที่อยู่ในนั้นช่างน่ารักเสียจริง ๆ มิแปลกใจเลยที่หนุ่มสาวจะนิยมชมชอบกันอย่างแพร่หลาย ถึงแม้ว่าจะไว้หนวดเคราบนใบหน้า แต่อีกฝ่ายก็เพิ่งจะอายุสิบแปดเท่านั้น พวกเขาแทบจะหลงจ้วนจ้วนจนหัวปักหัวปำอยู่แล้ว ‘ถึงแม้ว่าจะไว้หนวดเคราบนใบหน้า แต่อีกฝ่ายก็เพิ่งจะอายุสิบแปดเท่านั้น’ ท่อนนี้เล่าความรู้สึกของทหารองครักษ์ที่มีต่อจ้วนจ้วนในหนังสือ ถึงจะไว้หนวดเคราก็อายุเพิ่งจะสิบแปด สรรพนามที่ควรใช้คือ ‘พวกเขา’ ไม่ใช่ ‘อีกฝ่าย’ (อีกฝ่าย มันคือฝ่ายตรงข้าม หรือคนอื่น แต่ตอนนี้เล่าถึงทหารองครักษ์อยู่ ...อ่านตอนแรกโอเข้าใจว่าจ้วนจ้วนมีหนวด...) . 53-54 ซวยแล้ว! ความลับของเขาถูกเปิดเผยแล้วหรือ ศัตรูมาถึงหน้าประตู? เขาต้องตายอย่างไร้ที่กลบฝังหรือไรกัน ‘ศัตรูมาถึงหน้าประตู?’ โอว่ามันต้องมาจากต้นทางภาษาจีนที่ชอบมีปรัศนีหลังประโยคบอกเล่า แต่ช่วยทำให้เป็นภาษาไทยด้วย อ่านอย่างไรก็ไม่ใช่ประโยคคำถาม ถ้าไม่ควรใส่ก็ไม่ต้องใส่มา . 65 เฉียวหย่งจ้วนกลับไม่รู้สึกโกรธเลยแม้แต่นิด จิตใจว่างเปล่าราวกบคนตาย อยากหาบ่อน้ำกระโดดให้ดับดิ้นไปเสีย เขาถูกจูบโดยบุรุษ ไม่เพียงแต่ริมฝีปากสัมผัสกันเท่านั้น แม้แต่ลิ้นก็ยังสอดเข้ามา ฮือ ๆ ๆ ไฉนตัวเขาถึงได้น่าเวทนาเช่นนี้หนอ ‘เขาถูกจูบโดยบุรุษ’ ไม่ใช่ภาษาไทยที่ดีและควรใช้ . 92 คำสรรเสริญเยินยอดังลอยเข้าหูมาไม่ขาดสาย ความรู้สึกที่ถูกเตะก็แทบจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไป ตรงกันข้าม เขากลับรู้สึกว่าเจ็บเบาเกินไปนิดด้วยซ้ำ ‘เจ็บเบาเกินไปนิด’ ไม่ใช้ค่ะ จะเป็น ‘เจ็บน้อยไปสักนิด’ . 163 ฮ่องเต้เฉียนอี๋เดือดดาลในใจเป็นอย่างยิ่ง เขาไม่อยากให้เรื่องราวพัวพันไปถึงหลี่เหยียนฮวน เฉินซิงขัดราชโองการของเขา แต่พอเห็นกายของอีกฝ่ายเต็มไปด้วยบาดแผล และเหยียนฮวนที่อาการกำเริบก็ทำให้เขาแทบสิ้นเรี่ยวสิ้นแรง ซ้ำที่ศีรษะยังห่อหุ้มเอา ไว้ด้วยผ้าพันแผล คำกล่าวโทษจึงติดอยู่ที่ริมฝีปาก เฉินซิงพยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว จะให้ตำหนิติเตียนอีกฝ่ายได้อย่างไรกัน . ควรเรียงลำดับข้อความใหม่ค่ะ และ ‘ที่ศีรษะยังห่อหุ้มเอาไว้ด้วยผ้าพันแผล’ ในภาษาไทยไม่มีการใช้แบบนี้อยู่ . เป็นราว ๆ นี้ . แต่พอเห็นร่างกายของอีกฝ่ายเต็มไปด้วยบาดแผล แทบสิ้นเรี่ยวสิ้นแรงจากอาการกำเริบของเหยียนฮวน ซ้ำที่ศีรษะยังมีผ้าพันแผลห่อหุ้มไว้ .
Rada Chalapipat645 reviews64 followersFollowFollowFebruary 13, 2019นับว่าสองเรื่องนิยายวายย้อนยุคที่วางแผงพร้อมกันจากสนพ.นี้คุ้มเวลา คุ้มราคาเกินคาด ปกหวานพาสเทลคล้ายกันจนหยิบผิดในครั้งแรก แต่สุดท้ายเราชอบทั้งสองเรื่อง...สนุกไปคนละแบบ เรื่องนี้ก็เช่นเดียวกับ "พลีกายให้ฮ่องเต้" ในแง่ที่ว่าชื่อเรื่องและปกชวนให้หลงคิดไปว่าพล็อตคงไม่มีอะไรน่าสนใจ#เสี่ยวจ้วนหรือเฉียวหย่งจ้วน คุณชายสามร่างบางของตระกูลขุนนางเล็กๆที่ไม่ควรมีใครสนใจนั้น ได้ชื่อว่าเป็นจอมอันธพาลแห่งเมืองหลวงที่วันๆเอาแต่ก่อเรื่องวุ่นวาย และแล้ววันนึงเสี่ยวจ้วนที่ออกโรงปกป้องสาวสวยที่ถูกบัณฑิตปลายแถวรังแกก็ถูกพ่อบังเกิดเกล้าจับตัวไปให้ #อ๋องจิ้งหรือหลี่เหยียนฮวน ท่านอ๋องสุดหล่อร่างใหญ่น้องชายคนเดียวของฮ่องเต้องค์ปัจจุบันที่ได้ชื่อว่าเป็นขุนศึกล้างบางนิสัยเลือดเย็น ด้วยเหตุว่าเขาเตะคนชั่วแต่พลาดเป้าไปโดนท่านอ๋องที่เสด็จผ่านทางมาพอดีเปิดเรื่องมาแบบคอเมดี้องค์หญิงจอมแก่น ที่ระรานคนเลวพิทักษ์คนดีในแบบอันธพาลปากเสียที่ฉลาดเป็นกรดมือไวเป็นลิงแต่ตัวจริงบู๊ไม่เก่งสักนิดเพราะชีวิตที่ปกปิดไว้คือการเป็นจิตรกรควบนักเขียนนิยายปกขาวที่นักอ่านต้องต่อคิวยาวเหยียดทุกครั้งที่วางแผง เรื่องนี้นายเอกน่ารักมาก เป็นคนเปิดเผย ใจกว้าง เป็นลูกเมียหลวงที่พ่อไม่รัก นายเอกถูกพระเอกโบยครั้งแรกจนก้นแทบพัง โดนพี่ชายพระเอกสั่งโบยอีกครั้งท้ายเรื่องก็แทบเอาชีวิตไม่รอด จะไปแก้แค้นก็สู้เค้าไม่ได้เลยเอาคืนด้วยการแฉให้โลกรู้ผ่านตัวละครจากฝีน้ำหมึกของตัวเอง!!! พระเอกเรื่องนี้ไม่ได้โหด ไม่ได้เก่ง ไม่ได้เป็นตัวเอกในการคลี่คลายปมหลักของเรื่อง ท่านอ๋องจิ้งคือ #เหยื่อ ที่ถูกวางยาตั้งแต่เด็ก ถูกทำให้เป็นหุ่นเชิดในการขึ้นครองบัลลังก์ของพี่ชาย ถูกทำให้คนรอบข้างหลงคิดว่าสติวิปลาสดุร้ายไม่ต่างจากสัตว์ป่า แล้วยังถูกวาดให้เป็นต้นแบบในนิยายที่วางแผงครั้งแรกสาวทั่วเมืองก็ดี๊ด๊าเชียร์คู่จิ้นให้มีคู่จริง วางแผงครั้งที่สองก็โดนสาวๆสาดเสียเทเสียว่าเป็นชายใจร้ายหลายใจที่ทอดทิ้ง #จ้วนจ้วน ไปได้อย่างไร เราชอบบทของพระเอกมาก มีหลายแง่มุมที่ทำให้เค้าโดดเด่นทั้งที่ไม่ใช่ฮีโร่ ช่วงแรกดูโหดไร้ใจ ช่วงกลางเรื่องความจำถดถอยไปเป็นเด็กแปดขวบ ช่วงท้ายเรื่องเป็นหนุ่มน้อยกลัดมันที่อ่านหนังสือปกขาวแล้วอยากเรียนรัก ช่วงท้ายสุดคือชายผู้ไม่รู้ว่าชีวิตตัวเองเป็นใครมาก่อน รู้สึกแย่ที่เป็นโรคที่รักษาไม่หาย บทของพระเอกช่วงใจเด็กแต่ร่างไม่เด็กเลยน่ารักน่าแกล้ง คนที่คอยดูแลพระเอกช่วงตกต่ำย่อมต้องเป็นนายเอก ความผูกพันของคู่นี้เลยเริ่มจากนายเอกแกล้งยอมตามน้ำเป็นคนในดวงใจของอ๋องจิ้งเพื่อเอาชีวิตรอด ไปๆมาๆก็ทำตัวเหมือนพี่ชาย ทำไปทำมากลับถูกน้องชายเลียหน้าเลียปาก สุดท้ายก็ถูกน้องชายขี้อ้อนแรงเยอะลักหลับจนสำเร็จ ถ้าเรื่องจบลงแบบนี้คงดูธรรมดา เราเลยชอบที่มีดราม่าต่อให้ทุกคนมองว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเพียงความใกล้ชิดในช่วงเวลาวิกฤต เมื่อคดีหลักฝั่งพระเอกคลี่คลายหาตัวคนร้ายได้แล้ว ความแตกต่างในเรื่องฐานันดรและการไม่เป็นที่ยอมรับในเรื่องรักร่วมเพศของชนชั้นสูงก็กลับมาเป็นอุปสรรคที่นายเอกเค้าเข้าใจแต่ทำใจยอมรับไม่ได้ จบน่ารักแบบชวนลุ้นคู่รองชายหญิงให้จีบกันสำเร็จ ฉากที่ชอบที่สุดคือความรักฝังใจของท่านอ๋องจิ้ง จำหน้าจ้วนจ้วนไม่ได้ #จำได้แต่ซาลาเปาและกลิ่นหัวผักกาดchinese-novel historical yy
m.marz54 reviews14 followersFollowFollowDecember 19, 2021ฮวนฮวนแปดขวบน่ารักม้ากกก จ้วนจ้วนก็น่ารักมาก ซนมาก ชอบความแก้แค้นแบบสายผลิต 55555ตอนแรกกะจะเอามาอ่านเพลินๆ คั่นเวลา ไม่นึกว่าจะสนุกงี้ ชอบตอนที่เริ่มสืบปมต่างๆ ของเรื่องอ่ะ นอกจากความตลกๆ น่ารักในเรื่อง พวกปมเรื่องกับตัวละครต่างๆ ที่แทรกเพิ่มมาก็น่าสนใจ คู่รองก็น่าร้ากกก แก๊งคุณชายตระกูลต่างๆ ก็น่ารักน่าเอ็นดู 5555ปล. อ่านจบละนึกได้ว่าไม่เจอคำผิดสักจุดในเล่มเลยด้วย ทับใจ อยากให้ สนพ ได้เรื่องเปรี้ยงๆ มาทำบ้างread-2021
Yupaporn Zuyu238 reviews2 followersFollowFollowMarch 12, 2022ตัวแสบจ้วนๆ ก่อเรื่องจนได้ดี ท่านอ๋องเราก็น่ารัก ทั้งจูบทั้งกอด แถมกดอีก อ่านเรื่อยๆ สุขนิยมเรื่องสั้นๆค่ะ2022 china-novel past ...more
MustNotBeNamed36 reviewsFollowFollowMarch 11, 2021เรื่องนี้ดราม่ากว่าที่คิด ตลกช่วงต้นๆ แล้วก็แนวฮ่องเต้โง่ กว่าจะหายโง่ก็ตอนจบตามสไตล์จนตัวเอกอ่วม รวมๆก็สนุกดีมีประมาณ270หน้าแต่ก็ยัดอะไรเข้ามาได้เยอะแยะปมไม่เยอะ ตลกตรงที่นายเอกวาดรูปจนคนอินจัดแม้แต่ข้าราชการและทหารในวังก็ซื้ออ่านแถมชี้นกเป็นนกตามกระแสนี่แหละ ส่วนตัวไม่ชอบตรงที่พระเอกไม่ได้เป็นตัวของตัวเองทั้งเรื่อง