The Devil in Texas/El Diablo En Texas (Clasicos Chisanos/Chicano Classics, No. 5)

by Aristeo Brito

fiction, US, tr David William Foster, bilingual

212 pages, Hardcover

First published January 1, 1990

Reviews

[Empanadani · Rating 5 out of 5]

No puedo darle menos que 5 estrellas porque yo soy de Presidio y me interesó mucho leer las historias de personas (e otros seres) que viven en Presidio. Fue como leer parte de mi historia, de mis antecedentes aunque mi familia solo ha vivido allí dos generaciones.
Me encantó leer palabras y pronunciamientos que aprendí en ese pueblo. Y la manera en que Aristeo Brito describe el medio ambiente, el diálogo, los pensamientos me encantó. Es el tipo de escritura que algún día quisiera poder redactar.

[Judy]

The introductory portion, which is in Spanish, is very poetic and the best part of the book. Some of the language I found to be difficult - the dialects, the slang and the spoken dialogue.