ئی.ام. فورستر

by Harry Thornton Moore, احمد میرعلائی (Translator)

. booklet, Columbia University modern writers no 10, 1965 bright clean copy

69 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

1908-1981

Reviews

[احسان کیانی‌خواه · Rating 2 out of 5]

برای زمانه‌ای که ویکیپدیا و سایر سایت‌های ریویونویسی امروزی وجود نداشته‌اند، شاید کتاب خوبی در معرفی فورستر بوده. اما وارد جزئیات ریز داستان‌ها شدن و تعریف بخش‌های زیادی از آنها ضرورتی ندارد و این معرفی را بیش از اندازه کسالت‌بار کرده. در مجموع با وجود احترامم برای میرعلایی فقید، به‌نظرم انتخاب خوبی برای ترجمه نبوده.

باری، به ندرت پیش می‌آید از کتابی دست خالی برگردیم:

لب کلام در نوشته‌های مهم فارستر، شکست ابنای بشر است در برقرار کردن ارتباطی رضایت‌بخش با یکدیگر، ناتوانی آنان است برای درهم‌شکستن دیوارهای تعصب که بین آنها قد کشیده است و ایجاد رابطه‌هایی متقابل که امکان آنها چنین گسترده است.

ارزش داستان‌های او بیشتر در تصویر چهره‌های مشخص مردم نهفته است. فارستر سخت به این اصل معتقد است که هر عضو جامعۀ بشری حق دارد در محدودۀ امنیت جامعه، تا آنجا که می‌تواند، خودش باشد […] فارستر در صفحۀ عنوان یکی از رمان‌های بسیار خوب خود، هواردز اند (۱۹۱۰) عبارتی نهاد که نمایندۀ فلسفۀ شخصی خود اوست: «فقط بپیوند.»

در ماشین بازمی‌ایستد […] نشان داد که چگونه یکی از عوامل کنونی پیچیدگی اجتماعی، ماشین، بر زندگی طبیعی انسان مسلط شده است […] این داستان از همۀ آثار ولز بدبینانه‌تر است و ذره‌ای از ایمان او را به علم در بر ندارد […] این یکی از نخستین داستان‌های علمی تخیلی و پیش‌درآمد جهان شجاع جدید الدوس هاکسلی و به علت نقش آقابالاسری ماشین، مبشر ۱۹۸۴ جورج اورول است.

دو هورا برای دموکراسی را بیشتر به واسطۀ مقالۀ «به آنچه اعتقاد دارم» می‌شناسند […] «قانون‌گذاران من اراسموس و مونتنی هستند، نه موسی و پولس قدیس.» او به مردان بزرگ اعتماد ندارد: آنان که «پیرامون خویش دشتی از یک‌شکلی ایجاد می‌کنند و اغلب برکه‌ای هم از خون.»

[Chris Steeden · Rating 3 out of 5]

Those wonderful people at Endeavour Press provided me with a Review Copy of this book.

Edward Morgan Forster has written 5 novels, nonfiction and many short stories (besides a number of short essays on the lives of authors, Forster has written two full-length biographies: Goldsworthy Lowes Dickinson (1934) and Marianne Thornton (1956). The first was a friend and the second a beloved relative (his great-aunt)).

This 40 page book by Harry T. Moore goes over Forster's output. The book was originally released in 1965 I believe. I really only knew of EM Forster due to the marvellous Merchant Ivory Film Productions and specifically 'A Room with a View' (1985) and 'Howards End' (1992).

After a very brief background of Forster's early life including his time at Cambridge and his travels which were to shape his books Moore starts with the short stories.

If you have read Forster then this short book is a nice add-on. If you have not, like me, then it is always interesting and does get you to wishing you really had more time to sit in front of a roaring open fire with book in hand (I can oh but dream).

[Teri Miller · Rating 2 out of 5]

Not a biography.

I was so disappointed that this is not a biography, as the title suggests. Rather it is a rambling, disjointed, series of book reviews. Of Forster's works, and several other authors.