Heaven without a Passport

by فریدون فریاد, Fereydoun Faryad, Yiannis Ritsos (Preface)

This collection by Fereydoun Faryad, his first to appear in English, was inspired by his residence in Greece. A sequence of 81 poems in a style that has been influenced by the work of Nazim Hikmet, Louis Aragon, Yannis Ritsos, as well as the classical Iranian poets. There is a gentleness and energetic hope in this work, a brightness like simple sunlight that triumphs over the black circumstances of poverty, exile, and war.

Paperback

First published January 1, 1995

Reviews

[Amir ali · Rating 3 out of 5]

گربه ای سیاه گذشت
آسمان تیره ایرانی
آه،قتاریهای کشته شده من
...
زبان شعر را
از ستارگان،پرندگان،برگها
و چاقوتیزکنهای دوره گرد آموختم

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

فریدون فریاد فریدون رحیمی با نام ادبی فریدون فریاد مترجم و شاعر ایرانی است. او بسیاری از کتاب‌های کلاسیک فارسی را به یونانی و بسیاری از کتب یونانی را به فارسی برگردانده‌است.
فریدون فریاد دانش‌آموختهٔ ادبیات تطبیقی، متولد سال‌ 1328 در‌ خرمشهر بود. او سپس برای ادامهٔ تحصیلات عازم یونان شد.
کتاب «آسمان بی‌گذرنامه» فریدون فریاد در سال ۱۹۹۱ در یونان منتشر شد و در سال ۱۹۹۵ موفق به دریافت جایزهٔ انجمن اروپایی شد. کتاب «خواب‌هایم پر از کبوتر و بادبادک است» نوشتهٔ فریاد از سال ۱۹۹۸ جزو آثاری است که در مدارس یونان تدریس می‌شود.
کتاب «آسمان بی‌گذرنامه» در سال ۲۰۰۶ به زبان فرانسه توسط مترجم فرانسوی آثار یانیس ریتسوس، «ژاک کاریه» ترجمه شد. فریاد قریب به ۳ سال وقت خود را بر سر ترجمه و انتشار آنتولوژی شعر یونان گذاشت. او آثار بسیاری از شاعران کلاسیک فارسی‌زبان از جمله عطار، فردوسی خواجوی کرمانی را به زبان یونانی ترجمه کرد.